Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 1243/2014 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 1243/2014.
Nik, Sergio Sabas Sologuestoa, Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 6 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkari judiziala naizen honek,
D Sergio Sabas Sologuestoa Letrado de la Administración de Justicia de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Getxo.
Fede ematen dut:
Doy fe:
1514/2014 falta-judizioaren gainean, epaia eman da. Hau dio:
Que en el Juicio faltas 1514/2014 se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente:
Getxo (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko urriaren bia.
En Getxo (Bizkaia), a dos de octubre de dos mil quince.
Nik, Rebeca Del Campo Diez Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 6 zenbakiko Epaitegiko eta bere barruti judizialeko epaileak ikusi ditut lesioei buruzko 1243/2014 falta-judizioko autoak; hauek parte hartu dute: Fiskaltza, akzio publikoan diharduela, eta Virginia Berecibar Moralejo eta Nerea Beltrán González, salatzaile eta salatu baitira biak. Epai hau eman da.
Vistos por mí Dña. Rebeca Del Campo Diez Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 6 de Getxo y de su partido judicial los presentes autos de Juicio de Faltas n.º 1243/2014 sobre lesiones en que intervienen el Ministerio Fiscal en ejercicio de la acción pública y Virginia Berecibar Moralejo y Nerea Beltrán González en la doble condición de denunciantes y denunciadas, se ha dictado la presente sentencia.
Nerea Beltrán González kondenatzen dut, lesio-falta baten egile izateagatik, hogeita hamabost egunez 4 euro (140 euro, orotara) eta prozesuko kostuak ordaintzera.
Debo condenar y condeno a Nerea Beltrán González, como autora de una falta de lesiones a la pena de treinta y cinco días (35) de multa a razón de 4 euros diarios (140 euros en total) y al pago de las costas procesales.
Virginia Berecibar Moralejo absolbitzen dut salatua izan den faltatik.
Debo absolver y absuelvo a Virginia Berecibar Moralejo como autora de la falta de que venía siendo denunciada.
Aipatu isuna ordaindu ezean, erantzukizun pertsonal subsidiarioaren mende geratuko da kondenatua, eta ordaindu gabeko bi kuotako egun bateko askatasuna kenduko zaio, zeina lokalizazio iraunkorreko erregimenean bete ahal izango baita, Zigor Kodearen 53.1 artikuluan xedatuaren arabera.
En el supuesto de impago de la citada multa quedará el condenado sujeto a la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas, que podrá cumplirse en régimen de localización permanente, según dispone el artículo 53.1 del Código Penal.
Epai hau ez da irmoa. Epaiaren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta.
Esta sentencia no es firme. Contra la misma se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Epaitegi honetan aurkeztu beharreko idazki batez egingo da errekurtsoa, epai hau jakinarazi eta biharamunetik, bost egun balioduneko epean.
El recurso hay que interponerlo por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente al de la notificación de la sentencia.
Prozedura Kriminalaren Legearen 790.2 artikuluan ezarritako eran formalizatu beharko da errekurtsoa aurkezteko idazkia.
El escrito de interposición tiene que formalizarse en la forma determinada en el artículo 790.2 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, horren guztiaren fede ematen dut, Getxon (Bizkaia), 2015eko urriaren 2an.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior Sentencia por el mismo Juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Getxo (Bizkaia), a 2 de octubre de 2015, de lo que yo, el Letrado/a de la Administración de Justicia doy fe.
Jasota gera dadin eta Nerea Beltran Gonzalezi jakinarazteko balio dezan, honako hau ematen dut, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko abenduaren hamalauan.
Y para que conste y sirva de notificación a Nerea Beltran Gonzalez, expido el presente en Getxo (Bizkaia), a catorce de diciembre de dos mil quince.
JUSTIZIA ADMINISTRAZIOAREN LETRADUA.
EL LETRADO DE LA ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA.
RSS