Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2016ko urtarrilaren 8koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez itsas haztegietarako interesa duen eremu bat deklaratzen baita Ondarroa eta Lekeitio arteko itsasbazterrean.
ORDEN de 8 de enero de 2016, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se declara una zona de interés para cultivos marinos en el tramo litoral entre Ondarroa y Lekeitio.
Arrantza-tradizioa duten Europar Batasuneko estatu kideak akuikulturaren garapen jasangarria bultzatzen ari dira ekonomia eta enplegua sortzeko eta jardueraren benetako garapenerako dauden arazo teknikoak, administratiboak eta ingurumenekoak konpontzeko. Administrazioek, helburu hori lortzeko, honako kudeaketa-tresna hau erabiltzen dute batez ere: lurraldearen plangintza estrategikoa eta kudeaketa integratua.
Los Estados miembros de la Unión Europea de tradición pesquera están apostando por el desarrollo sostenible de la acuicultura con el objetivo de generar economía, empleo y solucionar los problemas técnicos, administrativos y ambientales para el despegue de la actividad. La principal herramienta de gestión utilizada por las Administraciones para alcanzar dicho objetivo es la planificación estratégica y la gestión integrada del territorio.
Testuinguru horretan, 2014-2020 aldirako Euskadiko akuikulturaren garapenerako plan estrategikoak akuikultura sustatzea proposatzen du, euskal gizarterako eta landa eta itsasbazterreko garapenerako balio erantsi handia duen jarduera modura, eta, horrela, arrantza-eremuetan jarduera ekonomikoa dibertsifikatzeko.
En este contexto el «Plan estratégico para el desarrollo de la acuicultura de Euskadi 2014-2020» propone promover la acuicultura como una actividad de alto valor añadido para la sociedad vasca y el desarrollo rural y litoral propiciando de esta manera la diversificación de la actividad económica en zonas pesqueras.
Ondorio horietarako, plan estrategikoak lehorrean eta itsaso zabalean akuikulturako instalazioak ezartzeko aproposak diren zenbait espazio mugatzen ditu, eta, era berean, Euskadiko akuikulturarako merkataritza-interes handiena duten espezieak zehazten ditu.
A estos efectos el Plan estratégico delimita una serie de espacios en tierra y en mar abierto idóneos para la ubicación de instalaciones de acuicultura y detalla así mismo las especies de mayor interés comercial para la acuicultura de Euskadi.
Espezie estrategikoen artean, honako hauek aipatzen dira: muskuilua, ostra eta itsas trikua; eta espezie horien hazkuntzarako eremu egokien artean, Lekeitio eta Ondarroa arteko itsasbazterraren barrualdeko uretan kokatutako eremu bat identifikatzen da berariaz.
Entre las especies estratégicas se citan el mejillón, la ostra y el erizo de mar y entre las zonas adecuadas para el cultivo de dichas especies se identifica específicamente un área ubicada en aguas interiores del tramo litoral Lekeitio-Ondarroa.
Itsas arrantzari buruzko martxoaren 13ko 6/1998 Legearen 37. artikuluaren arabera, «itsas espezie jakin batzuen hazkuntza garatzeko babes bereziko zenbait alde deklara ditzake Eusko Jaurlaritzak, eta, horretarako, alde horiek bete behar dituzten osasun- eta ingurugiro-baldintzak ezarri behar ditu».
De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 6/1998, de 13 de marzo, de pesca marítima, «el Gobierno Vasco podrá declarar zonas de interés especial para el desarrollo de determinadas especies de cultivos marinos, debiendo fijar las condiciones de salubridad y medioambientales que deben cumplir las mismas».
Agindu honen xedea da itsas haztegietarako interesa duen eremu bat deklaratzea Ondarroa eta Lekeitio arteko itsasbazterrean; ondoren, muskuiluen, ostren eta itsas trikuen hazkuntza estentsiborako poligono bat ezartzeko bertan.
El objeto de esta Orden consiste en declarar una zona de interés para cultivos marinos en el tramo litoral entre Ondarroa y Lekeitio como fase previa al establecimiento de un polígono para el cultivo extensivo de las especies mejillón, ostra y erizo de mar, específicamente.
Garapen eta Lehiakortasun Saileko egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 190/2013 Dekretuarekin bat etorriz, sail horren jardun-arloen eta funtzioen artean daude itsas akuikultura antolatzeari dagozkionak.
De conformidad con el Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, entre las áreas de actuación y funciones de dicho Departamento se encuentran las relativas a la ordenación de la acuicultura marina.
Arau honek hainbat erakunderen eskumenetan eragiten du; hori dela eta, agindu hau egiteko orduan, erakunde horiek kontsultatu dira.
Para la elaboración de esta Orden han sido consultados los distintos organismos en cuyas competencias incide el alcance de esta norma.
Hori guztia kontuan izanda, hau
En virtud de lo expuesto,
Lehenengoa.– Ondarroa eta Lekeitio arteko itsasbazterrean itsas haztegietarako interesa duen eremu bat deklaratzea. Eremuak, guztira, 556,5 hektarea hartzen ditu, eta honako koordenatu geografikoek mugatzen dute:
Primero.– Declarar una zona de interés para cultivos marinos en el tramo litoral entre Ondarroa y Lekeitio. La zona ocupa una superficie total de 556,5 hectáreas, quedando delimitada por las siguientes coordenadas geográficas:
– 43° 22,222’ N 2° 27,833’ W;
– 43° 22,222’ N 2° 27,833’ W;
– 43° 20,357’ N 2° 26,302’ W;
– 43° 20,357’ N 2° 26,302’ W;
– 43° 21,557’ N 2° 28,629’ W;
– 43° 21,557’ N 2° 28,629’ W;
– 43° 20,933’ N 2° 25,685’ W.
– 43° 20,933’ N 2° 25,685’ W.
Bigarrena.– Intereseko eremuan zein espezie haziko diren.
Segundo.– Especies a cultivar en la zona de interés.
– Ostra (Ostrea edulis eta Crassostrea gigas).
– Ostra (Ostrea edulis y Crassostrea gigas).
– Muskuilua (Mytilus galloprovincialis).
– Mejillón (Mytilus galloprovincialis).
– Itsas trikua (Paracentrotus lividus).
– Erizo de mar (Paracentrotus lividus).
Ahalmena ematen zaio Arrantza eta Akuikulturako zuzendariari agindu honetan ezarritakoa betetzeko behar diren neurriak har ditzan.
Se faculta al Director de Pesca y Acuicultura para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta Orden.
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio-bideari, eta, beraren aurka, interesdunek berraztertzeko errekurtsoa aurkez diezaiokete Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez dezakete Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, dagokion salan, bi hilabeteko epean, agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el mismo diario oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera sortuko ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2016ko urtarrilaren 8a.
En Vitoria-Gasteiz, a 8 de enero de 2016.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS