Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, espediente judizialak garbitzeari buruzkoa.
ANUNCIO relativo al expurgo de expedientes judiciales.
Nik, Aner Uriarte Codón, Jauna, Euskal Autonomia Erkidegoko Garbitze Batzordeko presidentea naizen aldetik,
Don Aner Uriarte Codon, Presidente de la Junta de Expurgo de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Euskal Autonomia Erkidegoko Espediente Judizailan Garbitze Batzordeak, 2015eko, urriaren 29an. egindako bileran, dagozkien artxibo judizialetako ardurandunek aurkeztutako espediente judizialak garbitzea erabaki du, betearazpena amaitu edo iraungipena preskribitutzat jotzen duen ebazpena eman delako; era berean, bilera berean erabakitakoari jarraikiz, administrazio eskudunari babestu beharreko agiriak transferituko zaizkio, euren interés historiko eta dokumentala dela eta, eta gainerakoak, hala badagokio, suntsituko dira.
Que la Junta de Expurgo de Expedientes Judiciales de la Comunidad Autónoma del País Vasco, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2015, ha acordado el expurgo de los expedientes judiciales que a continuación se relacionan, que le fueron presentados por los responsables de los archivos judiciales correspondientes, por haberse terminado la ejecución o haberse dictado resolución declarando la prescripción o la caducidad, acordándose igualmente la transferencia a la Administración competente de aquellos que deban ser preservados por causa de su interés histórico-documental y la destrucción, en su caso, del resto:
Bizkaian:
De Bizkaia:
Bilbao:
Bilbao:
1 zk.ko Instrukzioko Epaitegia:
Juzgado de Instrucción n.º 1:
Lurraldeko Artxibo Judizialean 2003tik 2009ra bitartean sarrera izan zuten eta behin-behinean largetsi edo behin betiko largetsi ziren falta-judizio eta berehalako falta judizioak, horiek guztiak behin betiko artxibo egoeran eta epaitegiek beraiek bukatutzat emanda.
Juicios de Faltas y de Faltas inmediatas sobreseídos provisional o libremente y que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial de Bilbao entre los años 2003 y 2009; todos ellos en estado de archivo definitivo y declarados terminados por los propios Juzgados.
Espetxeratuen Zaintzako Epaitegia:
Juzgado de Vigilancia Penitenciaria:
2002 eta 2003 urteetan hasitako auziak, horiek guztiak behin betiko artxibo egoeran eta epaitegiak berak bukatutzat emanda.
Asuntos incoados en los años 2002 y 2003. Todos ellos en estado de archivo definitivo y declarados terminados por el propio Juzgado.
Balmaseda:
Balmaseda:
Balmasedako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zk.ko UPAD.
Upad de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Balmaseda.
1997, 1998 eta 1999 urteetako prozedura zibilak, epaitegiak berak bukatutzat eman zituenak.
Procedimientos civiles de los años 1997,1998 y 1999 declarados terminados por el propio Juzgado.
2000 eta 2001 urteetako aurretiazko eginbideak, epaitegiak berak bukatutzat eman zituenak.
Diligencias Previas de los años 2000 y 2001 declaradas terminadas por el propio Juzgado.
2001, 2002, 2003 eta 2004 urteetako falta-judizioak, epaitegiak berak bukatutzat eman zituenak.
Juicios de Faltas de los años 2001, 2002, 2003 y 2004 declarados terminados por el propio Juzgado.
Horiek guztiak behin betiko artxibo egoeran eta epaitegiek beraiek bukatutzat emanda.
Todos ellos en estado de Archivo definitivo y declarados terminados por el propio Juzgado.
Durango:
Durango:
Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zk.ko ZULUP:
Upad de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Durango:
1965. urtean hasitako prozedura judizialak, ZULUPek berak bukatutzat emanda.
Procedimientos judiciales incoados en el año 1965, declarados terminados por la propia Upad.
Gernika:
Gernika:
Gernikako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zk.ko ZULUP:
Upad de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Gernika:
1999ko zigor-arloko prozedurak, falta-prozedurak, falta-judizio azkarrak, aurretiazko eginbideak, eta 1 zk.ko ZULUPek berak zigor-erantzukizuna azkendurik prozedura laburtuak.
Procedimientos penales del año 1999, procedimientos de faltas, procedimientos de faltas rápidas, diligencias previas, y procedimientos abreviados declarados por la propia UPAD n.º 1 extinguida la responsabilidad penal.
Gernikako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zk.ko ZULUP:
Upad de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Gernika:
1999ko zigor-arloko prozedurak, falta-prozedurak, falta judizio azkarrak, aurretiazko eginbideak, eta 2 zk.ko ZULUPek berak zigor-erantzukizuna azkendutzat jo duen prozedura laburtuak.
Procedimientos penales del año 1999, procedimientos de faltas, procedimientos de faltas rápidas, diligencias previas y procedimientos abreviados declarados por la propia UPAD n.º 2 extinguida la responsabilidad penal.
Gernikako Artxiboko prozedurak, 1960 urtea baino lehenago hasitakoak, zeintzuk amaiturik baitaude eta behin betiko artxiboko egoeran, dagokien bezala jokatzeko.
Procedimientos del Archivo de Gernika, incoados antes del año 1960, que se encuentran terminados y en situación de Archivo Definitivo, para su tratamiento correspondiente.
Araban:
De Álava:
Gazteizko Lan-arloko 2 zk.ko Epaitegia, Gasteizko lehengo Lan Magistraturako espedienteak:
Juzgado de lo social n.º 2 de Vitoria-Gasteiz, expedientes de la antigua Magistratura de Trabajo de Vitoria-Gasteiz:
1/15 Araztea.– Gasteizko lehengo Lan Magistraturako espedienteak, egun Gasteizko Lan Arloko 2 zk.ko Epaitegia (1989tik), (kudeaketa artxiboa).
Expurgo 1/15.– Expedientes de la antigua Magistratura de Trabajo de Vitoria-Gasteiz, actualmente competencia del Juzgado de lo social n.º 2 de Vitoria-Gasteiz (desde 1989), (archivo de gestión).
Gasteizko Zigor-arloko 1 eta 2 zk.ko Epaitegiak:
Juzgados de lo Penal n. º 1 y n.º 2 de Vitoria-Gasteiz:
2/15 Araztea.– Gasteizko Zigor-arloko 1 eta 2 zk.ko Epaitegietako Kudeaketa Artxiboko espedienteak. Horien «informatizazio masiboa» egin zen Lurraldeko Artxibo Judiziala lanean hasi zenean.
Expurgo 2/15.– Expedientes del Archivo de gestión de los Juzgados de lo Penal n.º s 1 y 2 de Vitoria-Gasteiz, de los que se hizo «informatización masiva», a la entrada en funcionamiento del Archivo Judicial Territorial de Vitoria-Gasteiz.
Gasteizko Instrukzioko 1, 2, 3 eta 4 zk.ko Epaitegiak:
Juzgados de Instrucción n.º s 1, 2,3 y 4 de Vitoria-Gasteiz:
3/15 Araztea.– Lurraldeko Artxiboko zerrendak, goian adierazitako epaitegienak, eta ondoko prozedurenak:
Expurgo 3/15.– Listados que corresponden al Archivo territorial de Vitoria-Gasteiz, de los Juzgados arriba indicados, de los siguientes procedimientos:
Aurretiazko Eginbideak eta prozedura laburtuak (behin behineko artxiboa/behin behineko largespena), (behin betiko artxiboa/behin betiko largespena), 2002-01-01 baino lehen (2001-12-31ra arte) Lurraldeko Artxibo Judizialean sarrera izan zutenak.
Diligencias previas y procedimientos abreviados (archivo provisional/sobreseimiento provisional), (archivo definitivo/ sobreseimiento libre), que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial de Vitoria-Gasteiz, con anterioridad al 01-01-2002, (hasta el 31-12-2001).
Falta-judizioak, presako falten judizioak, falta-judizioen betearazpenak, zehaztugabeak, eta habeas corpusak, (behin- behineko artxiboa/behin-behineko largespena), (behin betiko artxiboa/behin betiko largespena), 2008-01-01 baino lehen (2007-12-31ra arte) Lurraldeko Artxibo Judizialean sarrera izan zutenak. Hauetatik salbuetsiko dira Gasteizko Zigor-betearazpeneko Zerbitzu Erkide Orokorrera migratutako betearazpen-prozedura guztiak, behin betiko artxiboko egoeran EZ badaude.
Juicios de Faltas, Juicios de Faltas urgentes, Ejecuciones de Juicios de Faltas, indeterminadas y Habeas Corpus, (archivo provisional/sobreseimiento provisional), (archivo definitivo/sobreseimiento libre), que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial de Vitoria-Gasteiz, con anterioridad al 01-01-2008 (hasta el 31-12-2007), a excepción de todas las ejecutorias migradas al Servicio Común General de Ejecución Penal de Vitoria-Gazteiz y que No se encuentran en Archivo Definitivo.
Gasteizko Administrazioarekiko Auzietako Epaitegiak:
Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz:
4/15 Araztea.– Gasteizko Administrazioarekiko Auzietako Epaitegietako Kudeaketa Artxiboek Lurraldeko Artxibo Judizialera 2005-12-31 baino lehen bidalitako espedienteak, Gasteizko Betearazpeneko Zerbitzu Erkide Orokorrera migratutako betearazpen-prozedura guztiak izan ezik, behin betiko artxiboko egoeran EZ badaude.
Expurgo 4/15.– Expedientes remitidos por los archivos de Gestión de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Vitoria-Gasteiz, al Archivo Judicial Territorial con anterioridad al 31-12-2005, a excepción de todas las ejecutorias migradas al Servicio Común General de Ejecución de Vitoria-Gasteiz y que no se encuentren en Archivo Definitivo.
Gasteizko Lan Arloko Epaitegiak:
Juzgados de lo Social de Vitoria-Gasteiz:
5/15 Araztea.– Gasteizko Lan- Aloko Epaitegietako Kudeaketa Artxiboek Lurraldeko Artxibo Judizialera 2000-12-31 baino lehen bidalitako espedienteak, betearazpeneko zerbitzu erkide orokorrera migratutako betearazpen-prozedura guztiak izan ezik, behin betiko artxiboko egoeran ez badaude.
Expurgo 5/15.– Expedientes remitidos por los Archivos de Gestión de los Juzgados de lo social de Vitoria-Gasteiz, al Archivo Judicial Territorial con anterioridad al 31-12-2000, a excepción de todas las Ejecutorias migradas al Servicio Comun General de Ejecución de Vitoria-Gasteiz y que no se encuentran en Archivo Definitivo.
Gasteizko Zigor Arloko 1, 2 Epaitegiak eta lehengo 3 zk.ko Epaitegia (gaur egun Lehen Auzialdiko 6 zk.ko Epaitegia):
Juzgados de lo Penal de Vitoria-Gasteiz 1, 2 y antiguo 3 (actualmente 1.ª Instancia n.º 6):
6/15 Araztea.– Gasteizko Zigor Arloko 1, 2 eta lehengo 3 zk.ko (gaur egun Lehen Auzialdiko 6 zk.ko Epaitegia dena) Epaitegietako Kudeaketa Artxiboek Lurraldeko Artxibo Judizialera 2000-12-31 baino lehen bidalitako espedienteak, Gasteizko Zigor-arloko Betearazpeneko Zerbitzu Erkide Orokorrera migratutako betearazpen-prozedura guztiak izan ezik, behin betiko artxiboko egoeran ez badaude.
Expurgo 6/15.– Expedientes remitidos por los Archivos de Gestión de los Juzgados de lo Penal de Vitoria-Gasteiz 1, 2 y antiguo 3, ( actualmente 1.ª Instancia n.º 6); al Archivo Judicial Territorial con anterioridad al 31-12-2000 a excepción de todas las ejecutorias migradas al Servicio Común General de Ejecución Penal de Vitoria-Gasteiz y que No se encuentran en Archivo Definitivo.
1. araztetik 6. araztera bitartean sartutako prozedura guztiak bukatutzat eman dituzte epaitegiek beraiek.
Todos los procedimientos incluidos en los expurgos anteriormente recogidos del 1 al 6 han sido declarados Terminados por los propios Juzgados.
Gipuzkoan:
De Gipuzkoa:
Epaimahaiaren Bulegoa. Zerbitzu Erkideak. Donostiako Probintzia-auzitegia; Donostiako Instrukzioko 1, 2, 3, 4 eta 5 Epaitegietako prozedurei dagokienez, zeintzuk ondoko organoei baitagozkie:
Oficina Jurado Servicios Comunes. Audiencia Provincial de San Sebastián; respecto a los procedimientos de los Juzgados de Instrucción n.º 1, 2, 3, 4 y 5 de esta localidad, correspondientes a:
Lurraldeko Artxibo Judizialean 2001 eta 2002 urteetan sarrera-data izan zuten aurretiazko eginbideak.
Diligencias Previas que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial en los años 2001 y 2002.
Lurraldeko Artxibo Judizialetan 2001 eta 2002 urteetan sarrera-data izan zuten eginbide zehaztugabeak.
Diligencias Indeterminadas que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial en los años 2001 y 2002.
Lurraldeko Artxibo Judizialean 2001 eta 2002 urteetan sarrera-data izan zuten Habeas Corpusak.
Habeas Corpus que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial en los años 2001 y 2002.
Lurraldeko Artxibo Judizialean 2001 eta 2002 urteetan sarrera-data izan zuten falta-judizioak.
Juicios de Faltas que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial en los años 2001 y 2002.
Lurraldeko Artxibo Judizialean 2001 eta 2002 urteetan sarrera-data izan zuten falta-judizioko betearazpenak.
Ejecutorias de Faltas que tuvieron entrada en el Archivo Judicial Territorial en los años 2001 y 2002.
Instrukzioko Epaitegiek beraiek preskribatutzat eman dituzte.
Declarados prescritos por los propios Juzgados de Instrucción.
Irungo Zerbitzu Erkide Prozesal Orokorra; ondokoei dagokienez: Irungo Udal Epaitegiaren, Barrutiko Epaitegiaren eta Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1, 2 eta 3 zk.ko Epaitegien prozedurak, zeinak Irungo Lurraldeko Artxibo Judizialean 1997ko urtarrilaren 1 baino lehen sarrera izan baitute eta ondoren agertzen baitira:
Servicio Comun Procesal General de Irun; respecto a los procedimientos del Juzgado Municipal, el Juzgado de Distrito y de los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción n.º 1, 2, y 3 de Irun, que han tenido entrada en el Archivo Judicial Territorial de Irun antes del 1 de enero de 1997 siguientes:
1952tik 1981era bitarteko (biak barne) aurretiazko eginbideak.
Diligencias Previas de los años 1952 a 1982 (ambos incluidos).
1989tik 1993ra bitarteko (biak barne), eta 1997tik 2001era bitarteko (biak barne) eginbide zehaztugabeak.
Diligencias Indeterminadas de los años 1989 a 1993 (ambos incluidos) y de los años 1997 a 2001 (ambos incluidos).
2001. urteko Habeas Corpusak.
Habeas Corpus del año 2001.
3.– Euskadiko Dokumentu Ondarearen Zentrora Transferitzea Jurisdikzio eta Lurralde bakoitzerako ezarritako espediente judizialak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Dokumentu Ondarearen Zentroko arduradunaren txostenetan jasota daudenak, behin 237/2003 Errege Dekretuko 16. artikuluak aipatutako epeak igarota.
3.– Transferir al Centro de Patrimonio Documental de Euskadi, los expedientes judiciales a los que se refieren los informes del Responsable de Patrimonio Documental del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, establecidos para cada jurisdicción y Territorio, una vez transcurran los plazos a que se refiere el artículo 16 del R.D. 237/2003.
Transferi bitez 1960 urtea baino lehenagoko Gernikako Artxiboko hasitako prozedurak.
Transfiéranse los procedimientos del Archivo de Gernika, incoados antes del año 1960.
Eman bekie erabaki honen berri Lurraldeko Artxibo Judizialetako arduradunei behar bezala aplika dadin.
Comuníquese a los responsables de los archivos judiciales territoriales el presente acuerdo a los efectos de aplicación correspondiente.
4.– Agiriak Suntsitzea papera xehatzearen metodoaren bidez, Justizia-Administrazioarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak izendatutako enpresak egingo duena. Enpresa horrek luzatuko du azken finean akta honetan aipagai diren zerrendetako espedienteak suntsitu izanaren ziurtagiria, betiere Artxibo Historikoak erreklamatu ez baditu, behin uztailaren 18ko 237/2003 Errege Dekretuko 16 artikuluko epeak igarota.
4.– Proceder a la destrucción, mediante el picado del papel por empresa designada por la Dirección de Relaciones con la Administración de Justicia, la cual emitirá finalmente certificado de su destrucción, de aquellos expedientes comprendidos en las relaciones a las que se refiere este acta que no sean reclamados por el Archivo Histórico, una vez transcurran los plazos del artículo 16 del R.D. 237/2003, de 18 de julio.
5.– Argitaratzea. Suntsitu behar diren espediente judizialen zerrenden argitarapena 937/2003 Errege Dekretuko 16. artikuluak EHAAn eta Arabako eta Bizkaiko «El Correo» egunkarietan aurreikusten duen bezala izango da, bertan aurreikusitako ondoreetarako. Horretarako, Artxibo Historikoaren esku uzten hasteko eta gainerakoak suntsitzeko epeak igaro beharko dira.
5.– La publicación de las relaciones de expedientes judiciales objeto de expurgo tal como previene el artículo 16 del Real Decreto 937/2003, en el BOPV y en los diarios «El Correo» de Álava y Bizkaia y Gipuzkoa, a los efectos allí prevenidos, esperando el transcurso de los plazos para el inicio de puesta a disposición del Archivo Histórico y a la destrucción del resto.
Era berean, argitara bedi ere EHAAn honako ebazpen hau, uztailaren 18ko 937/2003 Errege Dekretuko 20. Artikukuak xedatzen duenarekin bat.
Procédase igualmente a publicar la presente Resolución en el BOPV, conforme dispone el artículo 20 del Real Decreto 937/2003, 18 de julio.
6.– Idazkari Judizialei Horren Berri Ematea. Hau da, zerrendatutako espedienteak etorri diren organo judizialetako idazkari judizialei.
6.– La comunicación a los Secretarios Judiciales de los Órganos Judiciales de donde proceden los expedientes relacionados.
Jorratu beharreko bestelako gairik ez dagoenez, bukatutzat eman da honako hau, eta bertaratutakoek akta izenpetu dute. Fede ematen dut.
No habiendo otros asuntos que tratar, se da por terminada la presente que firman los asistentes. Doy fe.
Uztailaren 18ko 937/2003 Errege Dekretuko 16. artikukuluan xedatutakoarekin bat etorriz, argitara ematen da guzti hori, interesdunek, prozesurako aurkeztu zituzten dokumentuak berreskuratu ditzaten, bi hilabeteko epearen barruan, eta epe horren barruan haien itzulketa ez badute eskatzen, aurkeztutako dokumetuak berreskuratzeko eskubidea galdu egingo dute.
Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 937/2003, de 18 de julio, al objeto de que en el plazo de dos meses pueden los interesados recuperar aquellos documentos que en su día aportaron al proceso previniéndole de que, transcurrido el plazo sin que los interesados hubieran promovido su devolución, se les tendrá por decaídos en su Derecho a recuperar los documentos aportados.
Bilbao, 20015.eko urriaren 29a.
En Bilbao a 29 de octubre de 2015.
Eusko Autonomía Erkidegoko Garbitze Batzordeko presidentea,
El presidente de la Junta de Expurgo de la Comunidad Autónoma del País Vasco,
ANER URIARTE CODON.
ANER URIARTE CODON.
RSS