Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko azaroaren 30ekoa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, Euskal Herriko mendiko zaldiaren arautegia onartzekoa.
ORDEN de 30 de noviembre de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se aprueba la reglamentación específica del caballo de monte del País Vasco.
Etxeko abereen dibertsitatea funtsezkoa da agrodibertsitaterako. Inguruneak nahiz gizakiak eragindako hautapen-prozesuetatik sortu dira arrazen arteko desberdintasun genetikoak. Etxeko abere-espezie eta -arrazen behar desberdinek, bai eta jokabide eta produktu desberdinek ere, ondorioak dituzte ekoizpen-ingurune bakoitzean. Denetariko ingurune horiek jasangarriak izango badira, denetariko mota genetikoak egon behar dute. Etxeko abereen dibertsitatea eboluzionatuz joan da 12.000 urte baino gehiagoan, gure ondarearen zati bat da, eta zutik eutsi behar diogu hurrengo belaunaldientzat.
La diversidad de los animales domésticos es un elemento clave de la agrobiodiversidad. Los procesos de selección, tanto los debidos al ambiente como los dirigidos por el hombre, son el origen de las diferencias genéticas entre razas. Las diferentes necesidades de las especies animales domésticas y de las razas involucradas, así como las diferencias de comportamiento y de productos, tienen diferentes efectos sobre los ambientes de producción respectivos. La sustentabilidad en estos ambientes diferentes demanda a su vez de tipos genéticos diferentes. La diversidad de los animales domésticos, que ha evolucionado durante más de 12000 años, es parte de nuestra herencia, y debemos mantenerla para las generaciones futuras.
1993ko Biologia Dibertsitatearen Konbentzioak lehenengo aldiz heldu zien biologia-dibertsitatearen alderdi guztiei; lehenengo aldiz aitortu zuen, halaber, biologia-dibertsitatea kontserbatzea gizaki guzien ardura dela eta garapen-prozesuaren zati integral bat dela.
La Convención de Diversidad Biológica, de 1993, fue el primer acuerdo global para abordar todos los aspectos de la diversidad biológica, y el primero en reconocer que la conservación de la diversidad biológica es una preocupación común de la humanidad y una parte integral del proceso de desarrollo.
Kontserbazioa eraginkorra izan dadin, besteak beste, bi zutabe behar ditu: lehenik, arrazak identifikatzea eta haien zerrenda egitea; eta, bigarrenik, haiek deskribatzea eta karakterizatzea, haien berezitasunak ezagutzeko eta etorkizunik aberatsena zein arrazatatik letorkeen jakiteko.
Una gestión eficaz de la conservación debe tener entre sus pilares, entre otros, dos factores: en primer lugar, la identificación y la enumeración de las razas; y en segundo lugar, su descripción y caracterización, para determinar sus cualidades particulares y para comprender qué razas pueden proveer la mayor variedad de contribuciones futuras.
Gizarteak eta erakundeek urteak daramatzate Euskal Herriko arraza autoktonoen ondare genetikoaren alde egiten. 1999an egin zen, hain zuzen ere, Euskal Herriko mendiko zaldiaren arautegia. Ordutik hona gertatu diren arautegi-aldaketek beharrezkoa egin dute Genealogia Liburuaren egitura eta kudeaketa moldatzea.
La conservación del patrimonio genético de las razas animales autóctonas del País Vasco es una apuesta social e institucional emprendida hace años. En concreto, la reglamentación del caballo de monte del País Vasco se realizó en 1999. Los cambios normativos que han tenido lugar desde entonces hacían necesario adecuar la estructura y la gestión del Libro Genealógico.
Horiek horrela, honako hau
En su virtud,
Artikulu bakarra.– Euskal Herriko mendiko zaldia arrazaren Genealogia Liburuko arautegia onartzea (Agindu honen I. eranskina da, eta II. eranskina da, berriz, Kalifikazio Orria).
Artículo único.– Aprobar la reglamentación específica del Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco, que figura como anexo I a la presente Orden, y la Hoja de Calificación que figura como anexo II.
Indargabetu egin da 1999ko uztailaren 21eko Agindua, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuarena, «Euskal Herriko mendiko zaldia» arrazaren arautegia onartzekoa.
Queda derogada la Orden de 21 de julio de 1999, del Consejero de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la reglamentación específica de la raza equina «Euskal Herriko Mendiko Zaldia / Caballo de Monte del País Vasco».
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko azaroaren 30a.
En Vitoria-Gasteiz, a 30 de noviembre de 2015.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
Sarrera
Introducción
Hemengo zaldiak ingurune jakin batera moldatzetik sortu zen «Euskal Herriko mendiko zaldia» arraza. Haragitarako erabili izan dira eta mardulak dira. Modu estentsiboan ustiatu dira, eta, beraz, landa-guneari oso loturik egon dira beti. Udan mendian bizi ohi dira, eta neguan larre eta urertzetara jaisten dira. Zaldi-taldeak urtean behin biltzen dira mendian, gobernatzeko. Naturak emandakotik bizi dira, osagarririk gabe, non eta ez den urtaro oso gogorretan edo ugaltzeko une jakinetan.
La raza equina caballo de Monte del País Vasco se originó a partir de los caballos que poblaban el país, adaptados por lo tanto a un medio concreto. Tradicionalmente han sido animales de abasto, por lo que destaca su aspecto fornido. Su modelo de explotación es extensivo, lo que hace que se caractericen por su elevada rusticidad. En verano se localizan en las zonas montañosas, mientras que en invierno descienden a prados y riberas. Las manadas se recogen en el monte una vez al año, para realizar las faenas de manejo. Su alimentación se basa en el aprovechamiento de los recursos naturales, sin aportaciones complementarias, salvo excepciones en épocas muy duras o en momentos reproductivos puntuales.
1.– Definizioa.
1.– Definición.
Euskal Herriko mendiko zaldia" arrazakoak dira agindu honetako arraza-prototipoarekin bat datozenak.
Se definen como ejemplares de caballo de monte del País Vasco aquellos que corresponden al prototipo racial determinado en la presente Orden.
2.– Barietateak.
2.– Variedades.
Ez dago barietaterik "Euskal Herriko mendiko zaldia" arrazaren barruan.
No existen variedades dentro de la raza caballo de monte del País Vasco.
3.– Ezaugarri morfologikoak.
3.– Caracteres morfológicos.
3.1.– Orokorrak.
3.1.– Generales.
Arraza honetako zaldien egitura orokorra harmonikoa eta proportzionatua da. Tamainaz ertainak dira, txikirako joerarekin, itxura mardula eta landatarra. Euren gorpuzkera trinkoak haragitarako erabiltzea ekarri du: animalia eumetrikoak, lerro laburrekoak eta profil zuzen-subkonkabokoak dira.
Los individuos de esta raza tienen conformación general armónica y proporcionada. Son animales de tamaño medio con tendencia a pequeño, aspecto fornido y rústico. Su porte compacto les da una clara aptitud cárnica: son animales eumétrícos, de líneas breves y perfil recto-subcóncavo.
3.1.1.– Ilajea: gaztainkara eta beilegia da, barietate guztietan, nahiz eta hein txikiagoan agertu ilaje beltza, muxika-kolorekoa, eta arre eta zuria. Hobetsiko dira ilaje gaztainkara eta beilegia. Ez da onartzen ilaje pintorik ez zuri-beltzik.
3.1.1.– Capa: Presentan capas castañas y alazanas en todas sus variedades, aunque pueden aparecer, en menor proporción, capas negras, overas y ruanas. Se preferirán las capas castañas y alazanas. No se admiten las capas pías ni las tordas.
3.2.– Eskualdekoak edo espezifikoak.
3.2.– Regionales o específicas.
3.2.1.– Burua zuzena edo subkonkaboa, oro har piramide-formakoa eta harmonikoa. Tamainaz ertaina eta proportzionatua. Badira buru handi samarrekoak ere, baina ez da eduki nahi den ezaugarria.
3.2.1.– Cabeza: es de perfil recto o subcóncavo, de forma piramidal y armónica en su conjunto. Es de tamaño medio y proporcionada. Aunque hay presencia de ejemplares con cabeza ligeramente voluminosa, es una característica no deseable.
a) Kopeta zabala, laua edo apur bat konkaboa.
a) Frente: amplia, plana o ligeramente cóncava.
b) Masailezur sendoak eta iletsuak (batez ere neguan).
b) Maxilares: fornidos y cubiertos de pelo, especialmente abundante en el invierno.
c) Sudurzulo zabalak eta ezpain lodiak. Kanpoko muki-mintzak ilunak.
c) Ollares y labios: ollares amplios y labios gruesos. Las mucosas externas son oscuras.
d) Begi biziak eta adierazkorrak, orbita nabarmenekoak.
d) Ojos: vivos y expresivos, con órbitas bien pronunciadas.
e) Belarri ertainak, oso mugikorrak eta adierazkorrak.
e) Orejas: de tamaño medio, muy móviles y expresivas.
f) Ile gandor ugaria (batik bat garañoetan, begien gainera erortzen da).
f) Tupé: abundante; cae sobre los ojos, sobre todo en los sementales.
3.2.2.– Lepoaren luzera ertaina, piramide-formakoa eta gihartsua, trinko-itxurakoa. Lotune onak ditu buruan eta enborrean.
3.2.2.– Cuello: de longitud media, forma piramidal y bien musculado, da sensación de compacto. Presenta buenas inserciones en cabeza y tronco.
Zurdak lepo guztia hartzen du, gurutzeraino; ugaria eta ertain-luzea da. Zurda soila nahiz zurda bikoitzak onartzen dira.
La crinera ocupa toda la longitud del cuello hasta la cruz; es abundante, de longitud de media a larga. Se admiten tanto la crinera sencilla como las crineras dobles.
3.2.3.– Gurutzea ez da nabarmena.
3.2.3.– Cruz: poco pronunciada.
3.2.4.– Lerro dortsolunbar zuzena eta gihartsua. Bizkarralde zabalak.
3.2.4.– Dorso-lomo: línea dorso lumbar recta y musculosa. Dorso y lomos anchos.
3.2.5.– Bular zabal eta gihartsua.
3.2.5.– Pecho: ancho y musculoso.
3.2.6.– Bizkarralde sendoa, enborrari ongi lotua.
3.2.6.– Espalda: sólida, bien insertada en el tronco.
3.2.7.– Torax handia, sakona, saihetsak ongi kakotuak.
3.2.7.– Tórax: voluminoso, profundo, con costillares bien arqueados.
3.2.8.– Buztan iletsua eta luzea, kuartillarainokoa.
3.2.8.– Cola: poblada y larga, alcanza la cuartilla.
3.2.9.– Enbor indartsu eta sendoa, upel-formakoa.
3.2.9.– Tronco: fuerte y robusto, en forma de tonel.
3.2.10.– Abdomen handia.
3.2.10.– Abdomen: voluminoso.
3.2.11.– Genitalak: barrabil garatuak eta jaitsiak. Errape ongi osatuak, ilunak.
3.2.11.– Genitales: testículos normalmente desarrollados y descendidos. Ubres correctamente conformadas de color oscuro.
3.2.12.– Gorputz-adarrak: egiturarekin proportzionatuak. Inoiz ez dira luzeak. Gihartsu eta mardulak. Hezurdura bikaina. Hazkoskorretako ile ez oso ugaria.
3.2.12.– Extremidades: proporcionadas a la conformación del animal. Nunca son largas. Bien musculadas y robustas. Excelente estructura ósea. Cernejas no muy pobladas.
3.2.13.– Apo ertainak, txikirako joerarekin.
3.2.13.– Cascos: medianos con tendencia a pequeños.
3.3.– Honako hauek dira arrazaren ezaugarri zoometriko nagusiak:
3.3.– Caracteres zoométricos: los valores medios de los caracteres zoométricos más importantes que definen la raza son los siguientes:
3.4.– Ezaugarri kanporatzaileak:
3.4.– Caracteres eliminatorios:
– Goiko edo beheko prognatismoa.
– Prognatismo superior o inferior.
– Monorkidia.
– Monorquidia.
– Anorkidia edo kriporkidia.
– Anorquidia o criporquidia.
– Ilaje pintoa eta zuri-beltza.
– Capas pías y tordas.
3.5.– Akatsak. Akats morfologikoak dira:
3.5.– Defectos o fallos. Se considerarán como defectos morfológicos los siguientes:
– Buru handia.
– Cabeza voluminosa.
– Hanka-jarrera akastunak (kuartillak motzegi edo luzeegi).
– Aplomos defectuosos (topino, pando).
Kalifikatzaile baimendunek egingo dute, kapitulu honen 2.1. puntuak dioenaren arabera.
La calificación morfológica de los animales la realizarán las personas designadas como personal calificador autorizado, de acuerdo con lo establecido en punto 2.1. del presente capítulo.
1.– Animaliak identifikatzea.
1.– Identificación de los animales.
Behar bezala identifikatuta egongo dira, eta espezie honen arautegiko elementuak edukiko dituzte:
Los animales a identificar deberán estar correctamente identificados y dispondrán de los elementos que se establecen en la normativa de esta especie:
a) Marka: Banakako marka elektronikoa (lepoko muskulubarneko transponderra).
a) Marca: Marca electrónica de identificación individual, transpondedor intramuscular colocado en el cuello.
b) Nortasun-agiria edo pasaportea.
b) Documento de identificación equina (DIE) o pasaporte.
c) Errenta- eta hazkuntza-erakundearen datu-baseko erregistroa, eta animalien banakako identifikazio-erregistroa.
c) Registro en la base de datos del organismo emisor de renta y cría correspondiente, y registro en el RIIA (Registro de Identificación Individual de Animales).
d) Ustiapen Koadernoko erregistroa.
d) Registro en el Cuaderno de Explotación.
Inskribatzeko orduan, identifikatuta egon behar du Genealogia Liburuko edozein erregistrotan. Jaiotza-erregistroetan (JE eta JE-EOA), B Erregistro Osagarrian (EOB) eta Behin Betiko Erregistroan (BBE) inskribatzeko, ordezko nortasun-agiriarekin edo pasaportearekin identifikatzeak ez du balio.
El animal deberá estar identificado en el momento de su inscripción en cualquiera de los registros del Libro Genealógico. Para la inscripción en los registros de nacimientos (RN y RNRAA), en el registro auxiliar B (RAB) y registro definitivo (RD) no será válida la identificación del animal con DIE-Pasaporte sustitutivo.
2.– Kalifikazioa morfologikoa.
2.– Calificación Morfológica.
II. eranskineko kalifikazio-orria erabiliko da, eta, sinatu ondoren, kalifikazio-aktatzat balioko du.
En la calificación morfológica de los animales se utilizará la hoja de calificación del Anexo II, que, debidamente firmada, servirá como acta de la calificación.
2.1.– Baimendutako kalifikatzaileak:
2.1.– Personal calificador autorizado:
– Genealogia Liburuko Batzordeak urteko ohiko bilkuran proposatuko ditu haren izenean kalifikazioa egiteko baimendutako pertsonak: Baimendutako kalifikatzaileak. Genealogia Liburua eramateko baimendutako erakundeko Batzorde Betearazleak izendatuko ditu, egoki irizten badio.
– La Comisión del libro genealógico, en su reunión anual ordinaria, propondrá a las personas autorizadas para la realización de la calificación en su nombre: Personal Calificador Autorizado. Estas personas serán nombradas por la Junta Ejecutiva de la entidad autorizada para llevar el Libro Genealógico, si lo estima oportuno.
– Gutxienez kalifikatzaile bat izendatuko da Genealogia Liburua daraman elkartekoa den hazle-elkarte bakoitzeko, bigarren mailako erakunde batek daramanean.
– Se nombrará al menos una persona como calificadora autorizada por cada una de las asociaciones de criadores y criadoras integradas en la asociación reconocida para la llevanza del libro genealógico, cuando lo lleve una entidad de segundo grado.
– Baimendutako kalifikatzaile batek edo batzuek egin ahal dute animalien kalifikazioa.
– La calificación de los animales podrá ser realizada por una o varias de las personas calificadoras autorizadas.
2.2.– Ezaugarri kanporatzaileen ebaluazioa.
2.2.– Evaluación de presencia de caracteres eliminatorios.
Ezingo da sartu genealogia-liburuko ezein erregistrotan, hauetakoren bat balego:
La presencia de alguno de ellos conlleva la imposibilidad de su inclusión en ninguno de los registros del libro genealógico:
– Goiko edo beheko prognatismoa.
– Prognatismo superior o inferior.
– Monorkidia.
– Monorquidia.
– Anorkidia edo kriporkidia.
– Anorquidia o criporquidia.
– Ilaje pintoa eta zuri-beltza.
– Capas pías y tordas.
2.3.– Kalifikazio morfologikoko ezaugarrien ebaluazioa.
2.3.– Evaluación de caracteres incluidos en la calificación morfológica.
1etik 10era kalifikatuko da 2.1 taulako ezaugarri bakoitza. Ezaugarri bakoitzaren balorazioa bider zaldiaren izaerari eta sexuari dagokion haztapen-koefizientea egingo da.
Para la calificación de los caracteres morfológicos se realizará la calificación decimal (entre 1 y 10) de cada uno de los caracteres establecidos en la Tabla 2.1. La valoración otorgada a cada carácter se multiplicará por el coeficiente de ponderación correspondiente al carácter y al sexo del animal, para obtener los puntos.
Ezaugarri bakoitzeko puntuen batura izango da kalifikazio morfologikoaren A Guztizkoa.
La suma de los puntos obtenidos por cada carácter dará lugar el Total-A, de calificación morfológica.
2.1 taula Euskal Herriko mendiko zaldiaren ezaugarri morfologikoen balorazioa.
Tabla 2.1. Valoración de caracteres morfológicos de los caballos de monte del País Vasco.
Zaldiek 3 urte baino gehiago izan behar dituzte eta identifikatuta egon behar dute, kapitulu honen 1. atalari jarraituz.
Los animales a calificar deberán ser mayores de 3 años y estar debidamente identificados, según lo establecido en el apartado 1 del presente capítulo.
3.– Kalifikatzea.
3.– Desarrollo de la calificación.
Ordenan gauzatuko dira jarduera hauek:
El procedimiento de calificación conlleva la realización de las siguientes actividades de forma ordenada:
a) Banakako identifikazioa egiaztatzea.
a) Comprobación de la identificación individual del animal.
b) Ezaugarri kanporatzailerik dagoen finkatzea.
b) Establecimiento de presencia de caracteres eliminatorios.
c) Kalifikazio morfologikoa; puntuazio osoaren kalkulua.
c) Calificación Morfológica; cálculo de la puntuación total.
d) Genealogia Liburuko erregistroan inskribatzea: puntuazio osoa 75 eta 70 edo gehiago bada (arra edo emea izan, hurrenez hurren).
d) Inscripción de animal en el registro correspondiente del Libro Genealógico: cuando la puntuación total obtenida sea igual o superior a 75 y 70 puntos, en machos y hembras respectivamente.
e) Kalifikazio-akta betetzea eta sinatzea.
e) Cumplimentado y firmado del acta de calificación.
Euskal Herriko mendiko zaldiaren Genealogia Liburuak ondoren aipatutako erregistroak ditu. Erregistro hauetako edozeinetan inskribatzeko, zaldiak banaka identifikatu behar dira.
El Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco está estructurado en los registros que figuran a continuación. La identificación individual de los animales será obligatoria para todos los individuos que soliciten su inscripción en cualquiera de los registros citados.
1.– Fundazio Erregistroa (FE).
1.– Registro Fundacional (RF).
1) Baldintza hauek bete behar dira:
1) Estarán incluidos en el registro los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) 3 urtetik gora izatea.
a) Tener más de tres años de edad.
b) Lurralde bakoitzeko hazle-elkarteen erregistroetan inskribatuta egotea.
b) Estar inscrito a titulo inicial en los registros de las asociaciones de criadores de cada territorio.
Emeak: 2008ko uztailak 8 baino lehen.
En hembras: en fecha anterior al 08 de Julio de 2008.
Arrak: 2009ko abenduak 31 baino lehen.
En machos: en fecha anterior al 31 de diciembre de 2009.
c) Arraza-prototipoaren baldintzak betetzea eta 70 eta 75tik gorako puntuazioa lortzea -arrak eta emeak, hurrenez hurren- kalifikazio morfologikoan.
c) Cumplir con los requisitos del prototipo racial y obtener en la calificación morfológica una puntuación total mayor de 70 y 75 puntos, en machos y hembras, respectivamente.
2) Animalia bat erregistro horretatik kendu ahal da baldin eta bere ondorengoek ezaugarri kanporatzaileak edo aski ez diren kalifikazioak badituzte.
2) La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presentan caracteres eliminatorios, o calificaciones insuficientes.
3) FEtik irtete hori kalifikatzaileak proposatu eta Batzorde Betearazleak berretsiko du.
3) Esta salida del RF será propuesta por la persona calificadora y ratificada por la Junta Ejecutiva.
4) Federazioko Batzar Nagusiak -edo Liburua kudeatzen duen organo baliokideak- fundazio-liburua berriz irekitzeko eska dezake, bertan sartu ahal izateko genealogia ezagutu ez arren ustez arraza mantentzen lagundu dezaketenak (aldakortasun genetikoa dakarten garaño berriak).
4) La Asamblea General de la Federación, o el órgano equivalente de la entidad que gestione el Libro, podrá solicitar la reapertura del libro fundacional, para la inclusión en él de animales de los que, desconociendo su genealogía, se considere que pueden favorecer el mantenimiento y conservación de la raza (sementales de refresco que aporten variabilidad genética).
2.– Erregistro Osagarria (EO).
2.– Registro Auxiliar (RA).
Fundazio Erregistroa ixten denerako dago Erregistro Osagarria (EO) , baldintza hauek betetzen dituzten animalientzat:
Una vez cerrado el Registro Fundacional se establece el Registro Auxiliar (RA), para los animales que cumplan las siguientes condiciones:
a) 3 urtetik gora izatea.
a) Tener más de tres años de edad.
b) Emea izatea (behorra).
b) Ser hembra: yegua.
c) Banaka identifikatuta egotea, edo inskribatzeko uneak identifikatzea, arautegiari jarraituz. Ordezko nortasun-agiria edo pasaportearen bidez egon daiteke identifikatuta.
c) Estar identificada individualmente, o identificarla en el momento de la inscripción, de acuerdo a la normativa vigente. Podrá estar identificada con DIE-Pasaporte sustitutivo.
d) Arraza-prototipoaren baldintza betetzea, gutxienez 75 puntuko kalifikazio morfologikoarekin.
d) Cumplir con los requisitos del prototipo racial, con una calificación morfológica mínima de 75 puntos.
e) Ezaugarri kanporatzailerik ez edukitzea.
e) No presentar ningún carácter eliminatorio.
Erregistro Osagarriak (EO) kategoria hauek ditu:
El Registro Auxiliar (RA) constará de las siguientes categorías:
2.1.– EOA kategoria.
2.1.– Categoría RAA.
Lehen aipatutako baldintza guztiak betetzen dituzten emeak (oinarrizko emeak).
Constituido por las hembras que cumplan todas las condiciones establecidas anteriormente (Hembras Base).
EOA erregistro horrek jaiotzen atal bat ere izango du (JE-EOA), eta bertan inskribatuko dira, behin-behinean, baldintza hauek betetzen dituzten emeak:
Este registro RAA contará, además, con una sección de nacimientos (RNRAA), donde se inscribirán provisionalmente las hembras que cumplan las siguientes condiciones:
a) 6 hilabetetik beherakoa izatea edo titia kendu gabe egotea.
a) Tener menos de seis meses o no haber sido destetada.
b) EOAko amen eta BBEko edo FEko aiten ondorengoak izatea. Gurasoak identifikatzen dituen jaiotza-agiriaren bidez ziurtatuko da.
b) Provenir del cruce de madres inscritas en el RAA y padres inscritos en el RD o RF. Se acreditará con la declaración de nacimiento que identifica los progenitores.
c) Lehen adierazitako moduan identifikatuta egotea. Ezingo dira jaiotzen atal honetan inskribatu ordezko nortasun-agiria edo pasaportea dutenak.
c) Estar identificada según lo señalado anteriormente. No podrán inscribirse en esta sección de nacimientos los animales que tengan un DIE-Pasaporte sustitutivo.
2.2.– EOB kategoria
2.2.– Categoría RAB.
Kategoria honetan inskribatu ahal dira honako eme hauek:
Podrán inscribirse como animales de esta categoría las hembras:
a) 3 urtetik gorakoak.
a) Con más de tres años de edad.
b) Ama EOA kategoriakoa eta aita BBEn edo FEn inskribatuta dutenak, lehendik JE-EOAn inskribatuta daudenak.
b) Descendientes de madres de categoría RAA y de padre inscrito en el RD o RF, que estuvieran previamente inscritas en el RNRAA.
c) Arraza-prototipoaren baldintzak betetzea, gutxienez 70 puntuko kalifikazio morfologikoarekin.
c) Que cumplan con los requisitos del prototipo racial con una calificación morfológica mínima de 70 puntos.
3.– Jaiotza Erregistroa (JE).
3.– Registro de Nacimientos (RN).
Bi sexuetako animaliak inskribatu ahal dira erregistro honetan, baldintza hauek betez gero:
En este registro se inscribirán todos los animales de ambos sexos que:
a) 6 hilabetetik behera izatea edo titia kendu gabe egotea.
a) Tengan menos de seis meses o no hayan sido destetados.
b) Gurasoak ugalketarako gaitzat kalifikatuta egotea, Fundazio Erregistrokoak edo Behin Betiko Erregistrokoak edo amak EOB dituztenak, arrazaren ezaugarriak badituzte. Moxalaren gurasoak identifikatzen dituen jaiotza-agiriaren bidez ziurtatuko da, estalketa naturalez nahiz intseminazio artifizialez jaioak izan.
b) Provengan del cruce de progenitores calificados como aptos para la reproducción, pertenecientes a cualquiera de los Registros Fundacional, Definitivo y madres RAB, siempre que tengan las características propias de la raza. Esto se acreditará con la declaración de nacimiento que identifica los progenitores del potro o potra bien sea por monta natural o inseminación artificial.
c) Arautegiari jarraituz identifikatuta egotea. Ezingo dira jaiotzen erregistro honetan inskribatu ordezko nortasun-agiria edo pasaportea dutenak.
c) Estén identificados según lo señalado en la normetiva vigente. No podrán inscribirse en este registro de nacimientos los animales que tengan un DIE-Pasaporte sustitutivo.
Ama EO eta aita FE edo BBE duten arrak ezin dira sartu Genealogia Liburuko ezein jaiotza-erregistrotan.
Los machos nacidos de madre RA y macho RF o RD no tienen cabida en ninguno de los registros de nacimientos establecidos en el Libro genealógico.
4.– Behin Betiko Erregistroa (BBE).
4.– Registro Definitivo (RD).
JEko animaliak bakarrik inskriba daitezke erregistro honetan, eta baldintza hauek bete behar dituzte:
En este registro podrán inscribirse únicamente los animales procedentes del RN, debiendo reunir las siguientes condiciones:
a) 3 urtetik gora izatea.
a) Tener más de tres años de edad.
b) Jaiotzen Erregistroan inskribatuta egotea.
b) Estar inscritos en el Registro de Nacimientos.
c) Kalifikazio morfologikoan 70 eta 75 puntu baino gehiago lortzea (emea edo arra, hurrenez hurren).
c) Obtener en la calificación morfológica total una puntuación superior a 70 y 75 puntos, en hembras y machos respectivamente.
d) Filiazio genetikoaren kontrol bat edukitzea, Batzorde Betearazleak eskatzen duen bakoitzean.
d) Disponer de un control de filiación genético, siempre que lo exija la Junta Ejecutiva.
e) Ezaugarri kanporatzailerik ez edukitzea.
e) No presentar ningún carácter eliminatorio.
f) Arautegiari jarraituz identifikatuta egotea.
f) Estar identificado según la normativa vigente.
Animalia bat erregistro horretatik kendu ahal da baldin eta bere ondorengoek ezaugarri kanporatzaileak edo aski ez den puntuazioa badute.
La permanencia de los animales en este registro podrá ser revocada cuando se constate que los descendientes de un animal presenten caracteres eliminatorios o puntuación insuficiente.
1.– Genealogia Liburuaren Batzordea eratzea.
1.– Constitución de la Comisión del Libro Genealógico.
Euskal Herriko mendiko zaldiaren Genealogia Liburuaren Batzordea eratu da.
Se constituye la Comisión del Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco.
2.– Genealogia Liburuaren Batzordearen eginkizunak.
2.– Funciones de la Comisión del Libro Genealógico.
Euskal Herriko mendiko zaldiaren Genealogia Liburuaren Batzordeak eginkizun hauek ditu:
Las funciones de la Comisión del Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco son las que se relacionan a continuación:
a) Genealogia Liburuko funtzionamendu- eta lan-arauak idaztea eta onartzea, eta eginkizunak zehaztea liburua eramatea aitortu zaion erakundeari eta erakunde horren barruan egon litezkeen elkarteei.
a) Redactar y aprobar los procedimientos de funcionamiento y de trabajo del libro genealógico, definiendo las funciones que desempeñará directamente la asociación reconocida para su llevanza, y las que serán realizadas desde las asociaciones que, en su caso, la integren.
b) Aitortutako erakundearen jardueren jarraipena egitea, batez ere lege-betebeharrena.
b) Realizar el seguimiento de las actividades de la entidad reconocida, y en particular de sus obligaciones legales.
c) Genealogia Liburuaren funtzionamenduko gorabeherak aintzat hartzea eta konpontzea.
c) Atender y resolver las diferentes incidencias en el funcionamiento del Libro Genealógico.
d) Hobekuntza Planeko Kudeaketa Batzordearen barruan egongo den genetika-zentroa ezartzea.
d) Establecer el centro de genética animal que formará parte de la Comisión Gestora del Plan de Mejora.
e) Baimendutako kalifikatzaileak proposatzea.
e) Proponer el personal calificador autorizado.
3.– Genealogia Liburuaren Batzordeko kideak.
3.– Componentes de la Comisión del Libro Genealógico.
Honako hauek izango dira Genealogia Liburuaren Batzordeko kideak, Euskal Herriko mendiko zaldiaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundea ordezkatuz:
La Comisión del Libro Genealógico estará formada por los siguientes componentes en representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco:
a) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea izango da Batzordeko presidentea.
a) Persona presidente de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, que presidirá la Comisión.
b) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Lurralde Historiko bakoitzeko batzordekide eta hazle-elkarteen ordezkari izan behar dute. Elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaie izendapena, eta beren arautegiei jarraituz jokatuko dute.
b) Tres representantes de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico. Deberán ser miembros de su junta y representantes de las asociaciones de criadores y criadoras de cada Territorio Histórico. Su designación puede ser sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
c) Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten hazle-elkarteetako lantalde teknikoko gutxienez kide bat.
c) Al menos una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico o de las asociaciones de criadores y criadoras que la integren.
Kide horien artean hautatuko da Batzordeko idazkaria.
Se establecerá cuál de las personas componentes será secretaria de la Comisión.
Batzordeko presidenteak egoki jotako autonomia- edo lurralde-administrazioko teknikariak gonbida ditzake bileretara, bere ekimenez edo bi kidek edo gehiagok eskatuta. Teknikari horiek bileran parte hartuko dute, ahotsa bai baina botorik gabe.
La persona presidente de la Comisión, por iniciativa propia o a petición de dos o más de sus integrantes, podrá invitar a las reuniones al personal técnico de la administración, autonómica o territorial, que considere conveniente. Estas personas participarán en la reunión con voz pero sin voto.
4.– Genealogia Liburuaren Batzordearen funtzionamendua.
4.– Funcionamiento de la Comisión del Libro Genealógico.
a) Ohiko bilkura bat egingo du urtean behin.
a) La Comisión del Libro Genealógico tendrá una reunión ordinaria anual.
b) Ezohiko bilkura deitzeko baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
– Batzordeko buruak eskatzea, edo
– Por la persona que presida la Comisión, o bien
– Kideen gutxienez % 66k eskatzea.
– A petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
Ezohiko deialdi hori gutxienez 15 egun lehenago egingo da. Deialdian agertuko da gai-zerrenda, eta gai bakoitzean erabiliko den dokumentazioa banatuko da.
Esta convocatoria extraordinaria se realizará con un plazo mínimo de 15 días. En la convocatoria se indicarán los temas a tratar y se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
c) Genealogia Liburuaren Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma.
c) El quórum mínimo será del 66% de los componentes de la Comisión del Libro Genealógico.
1.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordea eratzea.
1.– Constitución de la Comisión Gestora del Plan de Mejora.
Euskal Herriko mendiko zaldia arrazaren Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordea sortu da.
Se crea la Comisión Gestora del Plan de Mejora del caballo de monte del País Vasco.
2.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen eginkizunak.
2.– Funciones de Comisión Gestora del Plan de Mejora.
Honako hauek dira Batzordearen eginkizunak:
Las funciones de esta comisión son las siguientes:
a) Arrazaren Kontserbazio Programa eta helburuak finkatzea, edo Hautapen Programa, lehen helburua betetakoan.
a) Establecer los objetivos y el Programa de Conservación de la raza, o el Programa de Selección, cuando se cumpla el primer objetivo.
b) Arrazaren Hedapen Programa eta helburuak finkatzea.
b) Establecer los objetivos y el Programa de Difusión de la raza.
c) Arrazaren mantentze-, sustatze- eta hobetze-programak garatzea, koordinatzea eta jarraipena egitea.
c) Aquellas que la normativa establece para la Comisión Gestora que facilite el desarrollo, coordinación y el seguimiento de los programas de mantenimiento, promoción, y mejora de la raza.
d) Euskal Herriko mendiko zaldiaren arraza-prototipoa aldatzeko proposatzea.
d) Proponer modificaciones del Prototipo Racial específico del caballo de monte del País Vasco.
3.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen osaera.
3.– Composición de la Comisión Gestora del Plan de Mejora.
Honako kide hauek osatuko dute Batzordea:
Esta comisión estará formada por los siguientes componentes:
a) Euskal Herriko mendiko zaldiaren Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundea ordezkatuz:
a) En representación de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico del caballo de monte del País Vasco:
– Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko presidentea izango da Batzordeko presidentea.
– Persona Presidente de la entidad reconocida para la llevanza del libro genealógico de la raza, que presidirá la Comisión.
– Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko 3 ordezkari. Lurralde Historiko bakoitzeko batzordekide eta hazle-elkarteen ordezkari izan behar dute. Elkarte horietako bakoitzari kontsultatu ahal zaie izendapena, eta beren arautegiei jarraituz jokatuko dute.
– Tres representantes de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico. Deberán ser miembros de su junta y representantes de las asociaciones de criadores y criadoras de cada Territorio Histórico. Su designación puede estar sometida a consulta con cada una de estas asociaciones, que actuarán de acuerdo con las normas que las rijan.
– Genealogia Liburua eramatea aitortu zaion erakundeko edo hura osatzen duten elkarteetako lantalde teknikoko kide bat.
– Una persona miembro del equipo técnico de la entidad reconocida para la llevanza del Libro Genealógico, o de las asociaciones que la integran.
Ordezkari horietako bat izango da Batzordeko idazkari.
Una de estas representantes ejercerá la labor de secretaría de la Comisión.
b) Genealogia Liburuaren Batzordeak hautatutako genetika-zentroko gutxienez teknikari bat.
b) Al menos un técnico o técnica del centro de genética animal designado, por la Comisión del Libro Genealógico, para participar en esta Comisión.
4.– Hobekuntza Planaren Kudeaketa Batzordearen funtzionamendua:
4.– Funcionamiento de la Comisión Gestora del Plan de Mejora:
a) Batzordea urtean behin bilduko da gutxienez.
a) La Comisión Gestora del Plan de Mejora se reunirá como mínimo, una vez al año.
b) Ezohiko bilkura deitzeko baldintzak:
b) Se podrá convocar de forma extraordinaria:
– Batzordeko buruak eskatzea, edo
– Por la persona que presida la Comisión; o bien
– Kideen gutxienez % 66k eskatzea.
– Por la petición de un mínimo del 66% de sus miembros.
c) Gutxienez 15 egun lehenago egin behar dira deialdiak, eta jorratuko diren gaien berri eman behar da. Deialdiko gai bakoitzean erabiliko den dokumentazioa banatuko da.
c) Todas las convocatorias deben realizarse con un plazo mínimo previo de 15 días, indicándose los temas a tratar. Así mismo en la convocatoria se aportará la documentación que se utilizará en cada uno de los puntos del orden del día.
d) Batzordeko kideen % 66 da gutxieneko quoruma. Betiere, genetika-zentroko teknikariak egon behar du bertan, edo, bestela, hark egindako txosten bat, proposamenekin bat datorrela adierazten duena.
d) El quórum mínimo será del 66% de las personas componentes de la comisión. En todo caso será necesario contar con la presencia del técnico o técnica del centro cualificado en genética animal, o en su defecto de un informe elaborado por esta persona en el que establezca su acuerdo con las propuestas presentadas.
RSS