Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
IRAGARKIA, Neiker, Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundea, A.B.k Ogasun eta Finantzetako sailburuari kontratatzeko eskumenak eskuordetzan emateari buruzkoa. Eskumen-eskuordetze horren bitartez, Ogasun eta Finantzetako sailburuaren esku uzten da Neiker, Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundeari utzitako eraikinak 2015 eta 2016an goi- eta behe-tentsioko energia elektrikoz eta gas naturalez hornitzeko kontratazioa egiteko eskumena.
ANUNCIO relativo a la delegación de competencias para contratación, de 27 de octubre de 2015, de Neiker, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A., al Consejero de Hacienda y Finanzas de la contratación del suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión y gas natural para los años 2015 y 2016, para los centros cedidos a Neiker, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A.
Uztailaren 22ko 177/1997 Dekretuak Neiker, Nekazal Ikerketa eta Garapenerako Euskal Erakundeari esleitzen dio nekazal ikerketa-zerbitzuaren kudeaketa. Dekretu horren 2. artikuluaren arabera, Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sailak Neikerren eskura jartzen ditu hainbat ondasun higiezin, berak erabil ditzan zerbitzuaren atxikipenak dirauen bitartean. Egun, Neiker erakunde publikoari bere jarduna burutzeko atxikitako instalazioak honako hauek dira: (i) Neikerrek Arkautiko nekazaritza-elikagaien campusean dituen instalazioak, (ii) Derioko teknologia-gunean dituen instalazioak, (iii) Iturrietako Etxaldearen instalazioak, eta (iv) Gaunako finka.
El Decreto 177/1997, de 22 de julio, adscribe la gestión del servicio de investigación agroalimentaria a la sociedad pública Neiker, Instituto Vasco de Investigación y Desarrollo Agrario, S.A. Según el artículo 2 de dicho Decreto, el Departamento de Industria, Agricultura y Pesca pone a disposición de Neiker una serie de bienes inmuebles para su utilización hasta tanto dure la adscripción del servicio. Actualmente, las instalaciones adscritas a la Sociedad Pública Neiker para el desarrollo de su actividad son: (i) las instalaciones de Neiker en Campus Agroalimentario de Arkaute, (ii) las instalaciones en el Parque Tecnológico de Derio (iii) las instalaciones de la Granja de Iturrieta y (iv) la Finca de Gauna.
Ahalordetzeak emateko eskrituraren arabera, Josu Ezkurdia Neikerreko zuzendari nagusiari berariazko ahalmenak ematen zaizkio edozein motatako ohiko edo ezohiko kontratuak hitzartzeko, aldatzeko, berritzeko, ebazteko eta likidatzeko, honako hauek barnean harturik: errentamendua, leasing-a, partzuergoa, asegurua, frankizia, hornidura, zerbitzu-, obra- eta garraio-errentamendua. Eskritura hori Manuel María Rueda Díaz de Rábago Euskal Autonomia Erkidegoko notarioaren aurrean egin zen publiko 2015eko maiatzaren 8an (protokolo-zenbakia: 523), eta Bizkaiko Merkataritza Erregistroan inskribatu zen (4699. liburukia, 198. folioa, 102. inskripzioa, BI-13613 orria).
Según escritura de otorgamiento de poderes de fecha 8 de mayo de 2015, elevada a público ante el Notario del País Vasco, D. Manuel María Rueda Díaz de Rábago con el número 523 de su protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil de Bizkaia en el tomo 4699, folio 198, inscripción 102 con hoja BI-13613, se otorgan a D. Josu Ezkurdia, Director General de Neiker poderes específicos para concertar, modificar, novar, resolver y liquidar contratos típicos y atípicos de cualquier especie, incluidos el arrendamiento, leasing, aparcería, seguro, franquicia, suministro, arrendamiento de servicios y obra y transporte.
Aintzat hartuta Euskal Autonomia Erkidegoko kontratazio araubideari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren V. kapituluan eta lehenengo xedapen gehigarrian eta Ogasun eta Finantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen apirilaren 9ko 192/2013 Dekretuaren 12.d) artikuluan ezarritakoa, Baliabide Orokorren Zuzendaritzari dagokio kudeaketa zentralizatuko eraikinetako kontratazioa egitea, hain zuzen ere, Baliabide Orokorren Zuzendaritzari izendatuak izan diren eta erabilpen orokorrekoak diren material edo zerbitzuena.
Según el Capítulo V y la Disposición Adicional Primera del Decreto 136/1996, de 5 de junio, por el que se aprueba el régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y en el artículo 12.d.) del Decreto 192/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Hacienda y Finanzas, corresponde a la Dirección de Recursos Generales la contratación en edificios de gestión centralizada de las materias o servicios de utilización generalizada que hayan sido atribuidas a la Dirección de Recursos Generales.
Gaur egun uste da zerbitzuen kudeaketa hobetzen eta gastu publikoa arrazionalizatzen laguntzen duela Neiker erakunde publikoari atxikitako eraikinen goi- eta behe-tentsioko energiaren hornidura modu zentralizatuan kontratatzeak. Horregatik, Neikerren zuzendari nagusiak hau erabaki du:
En el momento actual, se considera que la contratación de manera centralizada del suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión y gas natural de los edificios adscritos a la Sociedad Pública Neiker, contribuye a la mejora de la gestión de los servicios así como a la racionalización del gasto público. Es por ello, que el Director General de Neiker procede a:
I. Ogasun eta Finantzetako sailburuaren esku uztea Neikerri bere jarduna gara dezan utzitako eraikinak 2015 eta 2016an goi- eta behe-tentsioko energia elektrikoz hornitzeko kontratazioa egiteko eskumena.
I.– Delegar en el Consejero de Hacienda y Finanzas la competencia para la contratación para el año 2015 y 2016 del suministro de energía eléctrica en alta y baja tensión y gas natural en los edificios puestos a disposición de Neiker para el desarrollo de su actividad.
Eskuordetzea Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuak jasotzen dituen eta kontratuari ezartzeko diren gai hauetara zabalduko da:
La delegación se extenderá a las siguientes materias previstas en el RDL 3/2011 de 14 de septiembre del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que sean de aplicación al contrato:
Kontratua prestatzea (II. liburua).
Preparación del contrato (Libro II)
Kontratua esleitzea (III. liburua, I. titulua, I. kapitulua).
Adjudicación del contrato (Libro III, Título I, Capítulo I).
Administrazioaren eskumenak, aldaketa, iraungitze, lagatze eta azpikontrataziorako IV. Liburuko, I. Tituluko, I. Kapituluan oro har aurreikusten direnak, eta hornidura-kontratuetarako IV. Liburuko, II. Tituluko IV. Kapituluan berariaz aurreikusten direnak.
Prerrogativas de la Administración, modificación extinción, cesión y subcontratación previstas con carácter general en el Libro IV Título I, Capítulo I y con carácter particular para los contratos de suministro en el Libro IV Título II, Capítulo IV.
Kontratua formalizatzea (III. liburua, I. titulua, I. kapitulua).
Formalización del contrato (Libro III, Título I Capítulo I).
II.– Eskumena ematen duen organoaren baitan jarraituko dute kontratazio-organoari dagozkion gainerako eskumenek, eta, bereziki, egindako zerbitzuen betetzeari onespena emateko eta euren ordainketa agintzeko eskumenek.
El resto de las competencias que corresponden al órgano de contratación, y en particular la facultad de dar la conformidad a la ejecución de los servicios prestados y ordenar el abono de los mismos, permanecerán en el órgano delegante.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urriaren 27a.
En Vitoria Gasteiz, a 27 de octubre de 2015.
Neikerreko zuzendari nagusia,
El Director General de Neiker,
JOSU EZKURDIA.
JOSU EZKURDIA.
RSS