Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
215/2015 DEKRETUA, azaroaren 17koa, Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxe publikoetan, Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako irakasle-kidegoetako -maisu-maistren kidegoetakoak izan ezik- lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzeko dena.
DECRETO 215/2015, de 17 de noviembre, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo reservados en los Centros Públicos docentes de la Comunidad Autónoma del País Vasco al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias pertenecientes a los Cuerpos docentes de la enseñanza no universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco con excepción del Cuerpo de Maestros y Maestras.
Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako irakasleen kidegoei buruzko otsailaren 19ko 2/1993 Legeko II. tituluko I. kapituluan honako hauek arautzen dira: irakaskuntzako funtzio publikoaren egitura eta antolaketa, lanpostuen zerrenden figura, betiere haren oinarrizko printzipioak eta hura prestatzeko zaindu beharreko prozedura-bideak zehaztuz.
La Ley 2/1993, de 19 de febrero, de Cuerpos docentes de enseñanza no universitaria de la CAPV regula en el capítulo I de su título II, dedicado a la estructura y organización de la función pública docente, la figura de las relaciones de puestos de trabajo, señalando con respecto a ella los principios básicos así como los cauces procedimentales que deben observarse en su elaboración.
Ildo horretan, aipatu legeko 5. artikuluak honako hau xedatzen du: direlako zerrendek izan behar duten gutxieneko edukia: izena, ikastetxea, ikerketarako eta irakaskuntzari laguntzeko edo ikuskaritza teknikorako zerbitzua, eta, beharrezkoa bada, adskribituta dagoen hezkuntza-administrazioari dagokion lurralde-eremua; jarduteko eskatzen diren betekizunak, zeintzuen artean egon behar duten hizkuntza-eskakizunak eta derrigortasun-datak; kasu bakoitzari dagokion talde, kidego, eskala edo lan-kategoria; eta, azkenik, funtzionarioentzat gordetako lanpostuei dagokienez, berariazko osagarria eta lanpostuak betetzeko sistema.
De esta forma, el artículo 5 del citado texto legal dispone el contenido mínimo que, en cualquier caso, deben contener las citadas relaciones: denominación; centro docente, servicio de Inspección Técnica o de Investigación y Apoyo a la docencia y, en su caso, el ámbito territorial de la Administración educativa al que se halle adscrito; los requisitos exigidos para su desempeño, entre los que necesariamente debe figurar el perfil lingüístico asignado y la fecha de preceptividad; la adscripción al grupo, cuerpo o escala o categoría laboral que en cada caso corresponda; y por último, tratándose de puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias, el complemento específico y el sistema de provisión.
Bestalde, Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 Legearen 5. artikuluko h) idatzi-zatiarekin bat etorriaz, 4. artikuluko l) idatzi-zatiak, batetik, Jaurlaritzari aitortzen dio lanpostu-zerrendak onartzeko eskumena, eta, bestetik, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailari gordetzen dio irakasleen lanpostu-zerrendak proposatzeko eskumena.
Por su parte, el apartado l) del artículo 4, en congruencia con el apartado h) del artículo 5 de la Ley 6/1989, de 6 de julio, de Función Pública Vasca que reconoce la competencia para la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo al Gobierno, reserva la facultad de propuesta de las relaciones de puestos de trabajo docentes al Departamento de Educación, Universidades e Investigación.
Lanpostu-zerrendak etengabe eguneratu behar dira, hain justu ere ikasturte aldaketa dela-eta ikastetxeetan sortutako egoera berriei egokitzeko. Hortaz, 2015-2016 ikasturteari dagokion eguneraketa ezarri behar da.
Las relaciones de puestos de trabajo han de ser objeto de una permanente actualización al objeto de adaptarse a las nuevas situaciones generadas en los centros como consecuencia del cambio de curso escolar. Es necesario, por consiguiente, establecer la actualización correspondiente al curso académico 2015-2016.
Lanpostu-zerrenda hau prestatzeko, honako hauek errespetatu dira: urtarrilaren 18ko 6/2000 Dekretuan eta uztailaren 23ko 182/2002 Dekretuan ezarritako hizkuntza-eskakizunak eta derrigortasun-datak zehazteko irizpideak. (6/2000 Dekretuaren bidez, uztailaren 23ko 182/2002 Dekretua aldatu zen).
En la elaboración de la presente relación de puestos de trabajo se han seguido los criterios para la determinación de los perfiles lingüísticos y las fechas de preceptividad establecidos en el Decreto 6/2000, de 18 de enero, por el que se modifica el Decreto 47/1993, de 9 de marzo, y en el Decreto 182/2002, de 23 de julio.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren proposamenez, Euskadiko Eskola Kontseiluak azaldutakoa entzunda, eta Gobernu Kontseiluak, 2015eko azaroaren 17ko bileran, eztabaidatu eta onartu ostean, honako hau,
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, oído el Consejo Escolar de Euskadi, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2015,
1. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko ikastetxeetan, ondoko kidegoetako lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Bigarren Hezkuntzako katedradunak (A taldea), Bigarren Hezkuntzako irakasleak (A taldea), Lanbide Heziketako irakasle teknikoak (B taldea), eta «iraungitze» egoeran diren Irakaskuntza Ertainetako Institutu Teknikoetako irakasleak. Dekretu honetako I. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 1.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en los Centros Públicos docentes de Enseñanza Secundaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria (Grupo A), Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria (Grupo A), Cuerpo de Profesores Técnicos y Profesoras Técnicas de Formación Profesional (Grupo B) y Cuerpo de Profesores y Profesoras de Institutos Técnicos de Enseñanzas Medias (Grupo B) en situación «a extinguir». Esta relación figura en el anexo I del presente Decreto.
2. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Pertsona Helduen Hezkuntzako ikastetxeetan, ondoko kidegoetako funtzionarioentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Bigarren Hezkuntzako katedradunak (A taldea), eta Bigarren Hezkuntzako irakasleak (A taldea). Dekretu honetako II. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 2.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en los Centros Públicos docentes de Educación de Personas Adultas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria (Grupo A) y del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria (Grupo A). Esta relación figura en el anexo II del presente Decreto.
3. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko hizkuntza eskola ofizialetan, ondoko kidegoetako lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Hizkuntza Eskola Ofizialetako katedradunak (A taldea), eta Hizkuntza Eskola Ofizialetako irakasleak (A taldea). Dekretu honetako III. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 3.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuelas Oficiales de Idiomas (Grupo A) y del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Escuelas Oficiales de Idiomas (Grupo A). Esta relación figura en el anexo III del presente Decreto.
4. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko musika kontserbatorio profesionaletan, ondoko kidegoetako lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Musika eta Arte Eszenikoko katedradunak (A taldea), eta Musika eta Arte Eszenikoko Irakasleak (A taldea). Dekretu honetako IV. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 4.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en los Conservatorios Profesionales de Música de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Música y Artes Escénicas (Grupo A) y del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Música y Artes Escénicas (Grupo A). Esta relación figura en el anexo IV del presente Decreto.
5. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko arte eskoletan, ondoko kidegoetako lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Arte Plastikoetako eta Diseinuko katedradunak (A taldea), eta Arte Plastikoetako eta Diseinuko irakasleak (A taldea). Dekretu honetako V. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 5.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en las Escuelas de Artes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Artes Plásticas y Diseño (Grupo A) y del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Artes Plásticas y Diseño (Grupo A). Esta relación figura en el anexo V del presente Decreto.
6. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publikoetan Hezkuntzako lurralde-ordezkaritzei atxikitako erlijio irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da. Dekretu honetako VI. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 6.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo en los Centros Públicos docentes de Enseñanza Secundaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco, correspondientes al curso académico 2015-2016, reservados al profesorado de Religión adscrito a las Delegaciones Territoriales de Educación. Esta relación figura en el anexo VI del presente Decreto.
7. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Euskal Autonomia Erkidegoko Bigarren Hezkuntzako ikastetxe publikoetan, ondoko kidegoetako lan-legepeko eta funtzionario diren irakasleentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Bigarren Hezkuntzako katedradunak (A taldea), eta Bigarren Hezkuntzako irakasleak (A taldea). Eta Hezkuntzari buruzko maiatzaren 3ko 2/2206 Lege Organikoaren aldi baterako xedapenetarik lehenengoan xedatutakoa aplikatuaz, lanpostu horiei behin betiko adskribitutako maisu-maistren kidegoetako funtzionarioek okupatu ditzakete direlako lanpostuak. Dekretu honetako VII. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 7.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo correspondientes, al curso académico 2015-2016, en los Centros Públicos docentes de Enseñanza Secundaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco, reservados al personal docente de carácter laboral y a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria (Grupo A) y al Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria (Grupo A) que, en aplicación de lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, pueden ser ocupados por los funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Maestros y Maestras adscritos y adscritas a dichos puestos con carácter definitivo. Esta relación figura en el anexo VII del presente Decreto.
8. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutuan ondoko kidegoetako funtzionarioentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Bigarren Hezkuntzako katedradunak (A taldea), Bigarren Hezkuntzako irakasleak (A taldea) eta Lanbide Heziketako irakasle teknikoak (B taldea). Dekretu honetako VIII. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 8.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en el Instituto Vasco de Educación a Distancia (IVED), reservados a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria (Grupo A), Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria (Grupo A) y Cuerpo de Profesores Técnicos y Profesoras Técnicas de Formación Profesional (Grupo B). Esta relación figura en el anexo VIII del presente Decreto.
9. artikulua.- 2015-2016 ikasturteari dagokionez, Kirolene Kirol Ikastetxe Publikoan ondoko kidegoetako funtzionarioentzat gordetako lanpostuen zerrenda onartzen da: Bigarren Hezkuntzako katedradunak (A taldea), eta Bigarren Hezkuntzako irakasleak (A taldea). Dekretu honetako IX. eranskinean jasotzen da zerrenda hori.
Artículo 9.– Se aprueba la relación de puestos de trabajo, correspondientes al curso académico 2015-2016, en el Centro Público de Enseñanzas Deportivas Kirolene, reservados a funcionarios y funcionarias del Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria (Grupo A) y del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria (Grupo A). Esta relación figura en el anexo IX del presente Decreto.
1.- IBD Ramiro de Maeztu UBItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
1.– Se desglosan del IBD Ramiro de Maeztu UBI y se integran en el Instituto Vasco de Educación a Distancia los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Filosofia» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Filosofía», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Gaztelania eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua castellana y literatura», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Geografia eta historia» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Geografía e historia», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Frantsesa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Francés», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Ingelesa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Inglés», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Hezkuntza-orientabidea» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Orientación educativa», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Teknologia» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Tecnología», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Euskara eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
2.- IBD Indalezio Bizkarrondo «Bilintx» UBItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
2.– Se desglosan del IBD Indalezio Bizkarrondo «Bilintx» UBI y se integran en el Instituto Vasco de Educación a Distancia los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Latina» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Latín», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Frantsesa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Francés», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Fisika eta kimika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Física y química», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Biologia eta geologia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Biología y geología», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Euskara eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
3.- IBD de Bizkaia / Bizkaiko UBItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
3.– Se desglosan del IBD de Bizkaia / Bizkaiko UBI y se integran en el Instituto Vasco de Educación a Distancia los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Filosofia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Filosofía», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Greziera» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Griego», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Fisika eta kimika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Física y química», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Marrazketa» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Dibujo», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Matematika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Matemáticas», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
4.- CEBAD Vitoria-Gasteiz UOHItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu bat bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen da. Hona lanpostua:
4.– Se desglosa del CEBAD Vitoria-Gasteiz UOHI y se integra en el Instituto Vasco de Educación a Distancia el siguiente puesto de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Pertsona helduen hezkuntza: komunikazio arloa (Ingelesa)» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Educación de personas adultas: ámbito de comunicación (Inglés)», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
5.- CEBAD Donostia-San Sebastián UOHItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
5.– Se desglosan del CEBAD Donostia-San Sebastián UOHI y se integran en el Instituto Vasco de Educación a Distancia los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Pertsona helduen hezkuntza: zientziaren eta teknologiaren arloa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Educación de personas adultas: ámbito científico tecnológico», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Pertsona helduen hezkuntza: gizarte-arloa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Educación de personas adultas: ámbito social», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
6.- CEBAD Bilbao UOHItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Urrutiko Heziketako Euskal Institutuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
6.– Se desglosan del CEBAD Bilbao UOHI y se integran en el Instituto Vasco de Educación a Distancia los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Pertsona helduen hezkuntza: komunikazio arloa (Ingelesa)» espezialitateko lanpostu bi: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 2 puestos de trabajo de la especialidad de « Educación de personas adultas: ámbito de comunicación (Inglés)», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
7.- IES Mutriku BHItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta Elikagaien Industrietan eta Akikulturan Garapen Iraunkorreko Lanbide Heziketako Ikastetxe Integratuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
7.– Se desglosan del IES Mutriku BHI y se integran en el Centro Integrado de Formación Profesional de Desarrollo Sostenible en Industrias Alimentarias y Acuicultura los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Akuikulturako prozesuak» espezialitateko lanpostu bi: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 2 puestos de trabajo de la especialidad de «Procesos de cultivo acuícola», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
8.- IES Hernani BHItik lanpostu batzuk bereizi eta Gizarte Berriztapeneko Lanbide Heziketako Ikastetxe Integratuan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
8.– Se desglosan del IES Hernani BHI y se integran en el Centro Integrado de Formación Profesional de Innovación Social los siguientes puestos de trabajo:
a) Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegokoak:
a) Del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Lan-prestakuntza eta orientabidea» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Formación y orientación laboral», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Fabrikazio mekanikoaren antolakuntza eta proiektuak» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Organización y proyectos de fabricación mecánica», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Interbentzio soziokomunitarioa» espezialitateko lanpostu bi: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 2 puestos de trabajo de la especialidad de «Intervención sociocomunitaria», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
b) Lan-legepeko irakasleentzat gordetakoak:
b) De los puestos de trabajo reservados al personal laboral:
- «Fabrikazio mekanikoaren antolakuntza eta proiektuak» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Organización y proyectos de fabricación mecánica», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Sistema elektroteknikoak eta automatikoak» espezialitateko hiru lanpostu: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 3 puestos de trabajo de la especialidad de «Sistemas electrotécnicos y automáticos», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Instalazio elektroteknikoak» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Instalaciones electrotécnicas», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Makinen mantentzea eta mekanizazioa» espezialitateko hiru lanpostu: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 3 puestos de trabajo de la especialidad de «Mecanizado y mantenimiento de máquinas», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
9.- IES Ongarai BHItik lanpostu batzuk bereizi eta IES Ermua BHIn txertatzen dira. Hona lanpostuok:
9.– Se desglosan del IES Ongarai BHI y se integran en el IES Ermua BHI los siguientes puestos de trabajo:
a) Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegokoak:
a) Del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Ingelesa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Inglés», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Euskera eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Geografia eta historia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Geografía e historia», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Musika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Música», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Gaztelania eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua castellana y literatura», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Fisika eta kimika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Física y química», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Matematika» espezialitateko lanpostu bi: 1. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 2 puestos de trabajo de la especialidad de «Matemáticas», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
- «Teknologia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Tecnología», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Hizkuntza eta gizartearen arloko Curriculum Desberdinak» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Diversificación curricular: ámbito socio lingüístico», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Zientzia eta teknologiaren arloko Curriculum Desberdinak» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Diversificación curricular: ámbito científico tecnológico lingüístico», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
b) Maisu eta maistren kidegokoak:
b) Del Cuerpo de Maestros y Maestras:
- «Gorputz-hezkuntza» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Educación física», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Euskara eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Natur zientziak» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Ciencias naturales», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Gizarte zientziak: geografia eta historia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Ciencias sociales: geografía e historia», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
10.- IES Anaitasuna Ikastola BHItik lanpostu batzuk bereizi eta IES Ermua BHIn txertatzen dira. Hona lanpostuok:
10.– Se desglosan del IES Anaitasuna Ikastola BHI y se integran en el IES Ermua BHI los siguientes puestos de trabajo:
a) Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegokoak:
a) Del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Ingelesa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Inglés», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Euskara eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Geografia eta historia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Geografía e historia», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Gaztelania eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua castellana y literatura», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Fisika eta kimika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Física y química», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Matematika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Matemáticas», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Biologia eta geologia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Biología y geología», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Hezkuntza-orientabidea» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Orientación educativa», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Gorputz-hezkuntza» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Educación física», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Teknologia» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Tecnología», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
b) Maisu eta maistren kidegokoak:
b) Del Cuerpo de Maestros y Maestras:
- «Matematika» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Matemáticas», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Pedagogia terapeutikoa» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Pedagogía terapéutica», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Gaztelania eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura castellana», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
- «Euskara eta literatura» espezialitateko lanpostu bat: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Lengua y literatura vasca», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
11.- Vitoria-Gasteizko IES Koldo Mitxelena BHI UBItik Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegoko lanpostu batzuk bereizi eta CIFP Mendizabala LHIIan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
11.– Se desglosan del IES Koldo Mitxelena BHI de Vitoria-Gasteiz y se integran en el CIFP Mendizabala LHII los siguientes puestos de trabajo del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Gorputz-hezkuntza» espezialitateko hiru lanpostu: 2. HE eta derrigortasun-data igarota.
– 3 puestos de trabajo de la especialidad de «Educación física», de perfil lingüístico 2 de preceptividad vencida.
12.- IES Eskurtze BHItik lanpostu batzuk bereizi eta CIFP Txurdinaga LHIIan txertatzen dira. Hona lanpostuok:
12.– Se desglosan del IES Eskurtze BHI y se integran en el CIFP Txurdinaga LHII los siguientes puestos de trabajo:
a) Bigarren Hezkuntzako irakasleen kidegokoak:
a) Del Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria:
- «Merkataritzako antolakuntza eta kudeaketa» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Organización y Gestión Comercial», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
b) Lanbide Hezkuntzako irakasle teknikoen irakasleen kidegokoak:
b) Del Cuerpo de Profesores Técnicos y Profesoras Técnicas de Formación Profesional:
- «Merkataritza-prozesuak» espezialitateko lanpostu bat: 1. HE, derrigortasun-datarik gabe.
– 1 puesto de trabajo de la especialidad de «Procesos Comerciales», de perfil lingüístico 1 sin fecha de preceptividad.
13.- Banatutako lanpostuetan -aurreko paragrafoetan aipatutakoetan- behin betiko destinoa duten irakasleak lanpostu berriei atxikiko zaizkie. Horretarako, urriaren 10eko 198/2006 eta uztailaren 29ko 148/2008 Dekretuek aldatutako apirilaren 16ko 86/2002 Dekretuan finkatutako irizpideak aplikatuko dira.
13.– Los profesores y profesoras con destino definitivo en los puestos de trabajo mencionados en los apartados anteriores se adscribirán a sus nuevos puestos en función de los criterios fijados en el Decreto 86/2002, de 16 de abril, modificado por los Decretos 198/2006, de 10 de octubre y 148/2008, de 29 de julio.
14.- Bereizketa honen eraginpeko langileek dagokion jatorrizko ikastetxean finkatutako antzinatasuna ikastetxe berrian mantenduko dute.
14.– El personal afectado por estos desgloses mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el correspondiente centro de origen.
Eranskinetan jasotako lanpostuek esleiturik dute berariazko osagarria, zeina jarraian zehazten baita, urteko osoko zenbatekoetan. Zenbateko horiek hilekoetan banatuko dira, zehazki, betiere Euskal Autonomia Erkidegoaren 2015. ekitaldirako Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 5/2014 Legeko 19. artikuluan arautzen den bezala.
Los puestos de trabajo incluidos en las relaciones anexas tienen asignado el complemento específico que a continuación se detalla, desglosado como se indica, en cuantías anuales íntegras que se distribuirán mensualmente según se regula en el artículo 19 de la Ley 5/2014, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2015.
BOG: Berariazko osagarria guztira.
CET: Complemento específico total.
BOO: Berariazko osagarri orokorra.
CEG: Complemento específico general.
DBO: Dedikazio bereziaren osagarria, bigarren eta hirugarren mailetako kapitalizazioetatik datorrena.
CED: Componente de especial dedicación procedente de las capitalizaciones de los grados segundo y tercero.
Dedikazio bereziko osagaiaren lehen maila egiaztatu duten irakasleek gorago adierazi diren zenbatekoez gain, urteko 1.083,11 euroko osagarria jasoko dute.
Aquel personal docente que haya acreditado el primer grado del componente de especial dedicación percibirá, adicionalmente a las cantidades arriba indicadas, 1.083,11 euros/año.
Dedikazio bereziko osagaiaren laugarren maila egiaztatu duten irakasleek, karrerako funtzionario direnek, urteko 646,14 euro jasoko dituzte; eta dedikazio bereziko osagaiaren bosgarren maila egiaztatu duenek urteko 535,40 euro jasoko dituzte, betiere goragoko paragrafoetan adierazi diren zenbatekoen osagarri.
Aquel personal docente, funcionario de carrera, que haya acreditado el cuarto grado del componente de especial dedicación percibirá 646,14 euros/año, y el que haya acreditado el quinto grado del componente de especial dedicación, percibirá 535,40 euros/año, adicionalmente a las cantidades indicadas en los párrafos anteriores.
Bigarren xedapen gehigarrian zehaztu bezala banatuko dira aipatu zenbatekoak, hilabeteka.
Las citadas cantidades se distribuirán mensualmente del mismo modo que el indicado en la disposición adicional segunda.
Irakaskuntza-karrera profesionalaren gaineko negoziaziorik gertatu arte, Bigarren Hezkuntzako langileek ondoko irakaskuntzetan eta ikastetxeetan tutoretza funtzioak egitegatik pizgarri ekonomiko osagarria jaso ahal izateak indarrean dirau: Bigarren Hezkuntzako Araubide Orokorrekoa edo Lanbide Heziketako Heziketa-zikloetakoa, eta Helduen Hezkuntzako Ikastetxeetan; eta hori dela-eta, 738,39 euroko zenbatekoa jasotzeko eskubidea sortuko da, zeina bigarren xedapen gehigarrian adierazi bezala banatuko den, hilabeteka.
En tanto se produzca la negociación de la carrera profesional docente, se mantiene en vigor el incentivo económico adicional destinado a retribuir el desempeño efectivo de las funciones de tutoría en enseñanzas de régimen general de educación secundaria o ciclos formativos de formación profesional y en centros de educación de personas adultas por parte de personal de educación secundaria, que dará derecho al percibo adicional de 798,39 euros/año, distribuido mensualmente del mismo modo indicado en la disposición adicional segunda.
Zuzendaritzako funtzioak egiteak berekin dakar honako honetan ezarritako ordainsariak jasotzeko eskubidea: Unibertsitatez kanpoko irakasle funtzionarioentzako ordainsariei buruzko ekainaren 26ko 177/1990 Dekretua. Unibertsitatez kanpoko irakasle publikoen lan-baldintzak arautzeko Akordioaren barruan eguneratuko dira ordainsari horiek, hain justu ere beherago zehaztutako urteko zenbatekoetan, betiere bigarren xedapen gehigarrian adierazi bezala banaturik, hilabeteka.
El desempeño de funciones de carácter directivo dará derecho a las percepciones establecidas en el decreto 177/1990, de 26 de junio, sobre retribuciones de los funcionarios y funcionarias docentes no universitarios, actualizadas según proceda, en el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal docente público no universitario, en las siguientes cuantías anuales íntegras, distribuidas mensualmente del mismo modo indicado en la disposición adicional segunda.
Bigarren Hezkuntzako Katedradunen Kidegoa.
Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Enseñanza Secundaria.
Hizkuntza Eskola Ofizialeko Katedradunen Kidegoa:
Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Musikako eta Arte Eszenikoetako Katedradunen Kidegoa
Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Música y Artes Escénicas.
Arte Plastikoetako eta Diseinuko Katedradunen Kidegoa
Cuerpo de Catedráticos y Catedráticas de Artes Plásticas y Diseño.
Bigarren Hezkuntzako Irakasleen Kidegoa
Cuerpo de Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria.
Lanbide Heziketako Irakasle Teknikoen Kidegoa
Cuerpo de Profesores Técnicos y Profesoras Técnicas de Formación Profesional.
Irakaskuntza Ertainen Institutu Teknikoetako Irakasleen Kidegoa.
Cuerpo de Profesores y Profesoras de Institutos Técnicos de Enseñanza Media.
Hizkuntza Eskola Ofizialeko Irakasleen Kidegoa.
Cuerpo de Profesores y Profesoras de Escuelas Oficiales de Idiomas.
Musikako eta Arte Eszenikoetako Irakasleen Kidegoa
Cuerpo de Profesores y Profesoras de Música y Artes Escénicas.
Arte Plastikoetako eta Diseinuko Irakasleen Kidegoa
Cuerpo de Profesores y Profesoras de Artes Plásticas y Diseño.
Bigarren Hezkuntzako ikastetxeetan zuzendaritza-karguak betetzen dituzten maisu-maistrak.
Maestros y Maestras con cargos directivos en centros de Educación Secundaria.
Xedapen gehigarri honetan xedatutakoa ezartzeko, ikastetxe guztietan, Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutuan eta Lanbide Heziketako ikastetxe integratuetan izan ezik, ikastetxeko ikasle-kopurua honela zehaztuko da: zenbat ikasle matrikulatu diren ikastetxean erregimen ofizial, presentzial eta osoko eskaintzan irakasten diren irakaskuntza arautuetan.
Para la aplicación de lo dispuesto en la presente disposición adicional, en todos los centros excepto en el Instituto Vasco de Educación a Distancia y en los Centros Integrados de Formación Profesional, se entenderá que el número de alumnos y alumnas del centro es el que resulta contabilizando las personas matriculadas en el centro en enseñanzas regladas impartidas en régimen oficial, presencial y de oferta completa.
Urrutiko Hezkuntzako Euskal Institutuan ikastetxeko ikasle-kopurua ikastetxe horretan irakaskuntza ofizialetan matrikulatu direnen kopurua izango da.
En el Instituto Vasco de Educación a Distancia se contabilizarán las personas matriculadas en el centro en las enseñanzas oficiales impartidas a distancia.
Lanbide Heziketako ikastetxe integratuen kasuan, hasierako prestakuntzan matrikulatutako ikasleen kopuruaren eta enplegurako prestakuntzako ikasleen kopuruaren batuketa hartuko da kontuan. Azken kasu honetan, enplegurako prestakuntza-ikastaroen iraupenaren arabera, ohiko ikasturtearen iraupenari begira, haztatuko da ikasleen kopurua.
En el caso de los centros integrados de formación profesional, se tendrá en cuenta la suma del número de alumnos matriculados en formación inicial y también del número de alumnos de formación para el empleo. En este último caso, el número de alumnos se ponderará en función de la duración estimada de los cursos de formación para el empleo con respecto a la duración del curso académico ordinario.
Derrigortasun-datarik gabeak edo derrigortasun-data igarota dutenak izan daitezke 1. Hizkuntza Eskakizuna duten lanpostuak, eta derrigortasun-data atzeratuta edo derrigortasun-data igarota dutenak izan daitezke 2. Hizkuntza Eskakizuna duten lanpostuak, dekretu honetako eranskinetan jasotako zerrendetan zehazten denez.
Los puestos de trabajo de Perfil Lingüístico 1 pueden ser sin fecha de preceptividad o de preceptividad vencida, mientras que los de Perfil Lingüístico 2 pueden ser con fecha de preceptividad diferida o con fecha de preceptividad vencida, según figura en las relaciones contenidas en los Anexos de este Decreto.
Bigaren Hezkuntzako Institutuetan lanpostua betetzen duten maisu-maistren lanpostu-mailako osagarria urteko 2.002,02 eurotan gehituko da, Bigarren Hezkuntzako irakasleen lanpostu-mailako osagarriaren zenbatekoarekin berdintzeko.
El complemento de destino de los Maestros y Maestras que ocupan algún puesto de trabajo en Institutos de Enseñanza Secundaria Obligatoria se verá incrementado en 2.002,02 euros/anuales, como equiparación al importe del complemento de destino de los Profesores y Profesoras de Enseñanza Secundaria.
Dekretu honetako eranskinetan jasotako zerrendetan agertzen diren lanpostuak betetzeko sistema lekualdatze-lehiaketarena izango da, berezi gisa sailkatzen diren lanpostuen kasuan izan ezik, berariazko lehiaketaren bidez beteko baitira.
El sistema de provisión de los puestos de trabajo que figuran en las relaciones contenidas en los Anexos de este Decreto será el Concurso de Traslados, excepto para aquellos puestos calificados como singulares cuya provisión se realizará mediante concurso específico.
Atzerriko hizkuntzan eman behar diren espezialitateetako lanpostuetara sartzeko eta euretan jarduteko, espezialitate egokia izateaz gaian, ondoko dekretuko 2. artikuluan ezarritako titulu, gaitze edo ziurtagiriren bat izan beharko da: 73/2012 Dekretua, maiatzaren 15ekoa, Euskal Autonomia Erkidegoko unibertsitatez kanpoko irakaskuntzako ikastetxe publiko eta pribatuetan irakasgaiak edo irakats-arloak atzerriko hizkuntzetan emateko hizkuntza-gaitasunaren betekizunak ezartzen dituena eta tituluak eta ziurtagiriak onartzen dituena
Para el acceso y desempeño de los puestos de trabajo de las especialidades impartidas en lengua extranjera se requiere, además de la especialidad correspondiente, acreditar alguno de los títulos, habilitaciones o certificados establecidos en el artículo 2 del Decreto 73/2012, de 15 de mayo, por el que se establecen los requisitos de competencia lingüística para impartir áreas o materias en lenguas extranjeras en la enseñanza no universitaria de la Comunidad Autónoma del País Vasco y se reconocen títulos y certificados.
«Hizkuntza Indartzeko irakasleen» lanpostuetara sartzeko eta euretan jarduteko beharrezkoa da honako espezialitateetatik baten bat izatea:
Para el acceso y desempeño de los puestos de trabajo de «Profesorado de Refuerzo Lingüístico» se requiere estar en posesión de alguna de las siguientes especialidades:
- Gaztelania eta Literatura
– Lengua Castellana y Literatura
- Euskara eta Literatura
– Lengua y Literatura Vasca
- Geografia eta Historia
– Geografía e Historia
- Latina
– Latín
- Greziera
– Griego
- Ingelesa
– Inglés
- Frantsesa
– Francés
- Alemana
– Alemán
- Filosofia
– Filosofía
Administrazio bideari amaiera ematen dion dekretu honen aurka, aukerako berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Gobernu Kontseiluari, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean hasita hilabeteko epean; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusian, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita bi hilabeteko epean.
Contra el presente Decreto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación o recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del tribunal superior de justicia del país vasco, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Dekretu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2015eko azaroaren 17an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 17 de noviembre de 2015.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS