Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 22/2015 falta-judizio azkarraren apelazio-erroiluaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso rollo de apelación de falta rápida n.º 22/2015.
Arabako Probintzia Auzitegia. Bigarren Sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava. Sección Segunda.
Errekurtsoa: 22/2015 falta-judizio azkarraren apelazio-erroilua.
Recurso: rollo apelación falta rápida 22/2015.
Apelatzailea: Mohamed Boukoussa eta Nabil Lahraoui.
Apelante: Mohamed Boukoussa y Nabil Lahraoui.
Apelatua: Fiskaltza.
Apelado: Ministerio Fiscal.
Aipatutako errekurtsoan ebazpena eman da, eta hau diote haren idazpuruak eta xedapenek:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Vitoria-Gasteizko Probintzia Auzitegia Silvia Víñez Argüeso magistratuak osatzen du, pertsona bakarreko auzitegi bezala, eta honako epai hau eman du 2015eko ekainaren 9an, Erregearen izenean:
La Audiencia Provincial de Vitoria-Gasteiz, Sección Segunda, constituida como Tribunal unipersonal por la Ilma. Sra. Magistrado suplente D.ª Silvia Víñez Argüeso, ha dictado el día nueve de junio de dos mil quince, En nombre del Rey la siguiente
Salako 22/2015 erroiluari dagozkion apelazio-errekurtso penalak sustatu dituzte 2014ko abenduaren 23ko epaiaren aurka Mohammed Boukoussa salatuak –bere burua zuzenduz eta bere buruaren ordezkaritzan– eta Nabil Lahraoui salatuak –bere burua zuzenduz eta bere buruaren ordezkaritzan–; erroilu hori Vitoria-Gasteizko Epaitegietako 4 zenbakiko Instrukzioko Epaitegian bideratutako 5761/2014 falta-judizio azkarraren ondoriozkoa da, eta saiakera graduko ebasketa-falta batengatik bideratu da. Fiskaltza da alderdi apelatua, Carmen Gutiérrez Redondo fiskalak ordezkatua.
En los recursos de apelación penal correspondientes al Rollo de Sala número 22/2015, dimanante del Juicio de Faltas rápido núm. 5761/2014 procedente del Juzgado de Instrucción núm. 4 de los de Vitoria-Gasteiz y seguido por una falta de hurto en grado de tentativa, promovidos por el denunciado Mohammed Boukoussa, dirigido y representado por sí mismo, y por el también denunciado Nabil Lahraoui, dirigido y representado por sí mismo, frente a Sentencia dictada el 23 de diciembre de 2014; siendo parte apelada el Ministerio Fiscal, representado por la Sra. Fiscal D.ª Carmen Gutiérrez Redondo.
Osorik ezesten dut Mohammed Boukoussa salatuak aurkeztutako apelazio-errekurtsoa, baita Nabil Lahraoui salatuak aurkeztua ere, Vitoria-Gasteizko Epaitegietako 4 zenbakiko Instrukzioko Epaitegiaren abenduaren 23ko 646/2014 Epaiaren aurkakoa, eta epai hori berresten dut. Erroilu hori 5761/2014 falta-judizio azkarraren ondoriozkoa da, saiakera graduko ebasketa-falta batengatik bideratua, eta horren ondoriozkoa da erroilu hau. Errekurtsoan izandako kostuak alde apelatzaile bakoitzari ezartzen dizkiogu beren-beregi.
Que debo desestimar y desestimo íntegramente el recurso de apelación interpuesto por el denunciado Mohammed Boukoussa, así como el interpuesto por el denunciado Nabil Lahraoui, frente a la Sentencia núm. 646/2014 dictada el 23 de diciembre por el Juzgado de Instrucción núm. 4 de los de Vitoria-Gasteiz, en el Juicio de Faltas rápido núm. 5761/2014 seguido por una falta de hurto en grado de tentativa, del que dimana este Rollo; y, confirmar dicha Sentencia, con expresa imposición de las costas de su respectivo recurso a cada apelante.
Epai honen aurka, ezin da inolako errekurtso arruntik aurkeztu.
Frente a esta Sentencia no cabe interponer recurso ordinario de clase alguna.
Jakinaraz bekie ebazpen hau pertsonatu diren hiru alderdiei eta kaltetuari.
Notifíquese la presente resolución a las tres partes, y a la perjudicada.
Ebazpen honen ziurtagiriarekin batera, jatorrizko autoak jatorriko epaitegira bidal bitez, ezagutu eta betearaz ditzaten.
Con Certificación de esta resolución remítanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así, por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Nabil Lahraouiren gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau EHAAn argitaratzea ebatzi du epaileak, epaia jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de D. Nabil Lahraoui y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko urriaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de octubre de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS