Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko irailaren 16koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, Emaitek Plus laguntzen programa arautzen duena.
ORDEN de 16 de septiembre de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se regula el Programa de ayudas Emaitek Plus.
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarea, ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuaren bidez arautua, 1997an eratu zen, eta Eusko Jaurlaritzak horren aldeko apustu sendoa egin zuen. Sare horrek funtsezko rola izan du Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sisteman, eta lagundu egin du enpresen lehiakortasuna hobetzen eta ongizate eta aberastasun ekonomiko eta soziala sortzen. Eusko Jaurlaritzaren babes irmo eta jarraitu horri esker, azpiegitura zientifiko eta teknologikoa finkatu da, sarean modu osagarri eta koordinatuan lan egiteko, merkatu-ikuspegi batetik eta bezeroarenganako hurbiltasuna oinarri hartuta. Horri esker, Euskadi berrikuntza-maila handiko eskualdeen taldean kokatu da Europar Batasunean.
La Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, regulada mediante el Decreto 109/2015, de 23 de junio, fue constituida en 1997 e impulsada de forma decidida por el Gobierno Vasco, ha desempeñado un papel clave en el Sistema Vasco de Ciencia, Tecnología Innovación, contribuyendo a la mejora competitiva de las empresas y a la creación de bienestar y riqueza económica y social. El apoyo mantenido del Gobierno Vasco ha favorecido la consolidación de una infraestructura científica y tecnológica orientada a trabajar en red de forma complementaria y coordinada, desde una perspectiva de mercado y de proximidad al cliente, que ha permitido situar a Euskadi en el grupo de regiones de alta innovación de la Unión Europea.
Hala ere, Euskadik azken urteetan izan duen bilakaeraren ondorioz, aldaketak izan dira I+G jardueraren egituran. Horrela, handitu egin da ikerketa aplikatua, eta txikitu egin da garapen teknologikoa, hau da, merkatutik hurbilen dagoen ikerketa. Halaber, azken hamarkadan, ingurunean aldaketa asko izan dira. Hori dela eta, Euskadiren berrikuntza-estrategia egokitzeko eta Europako estrategietan gehiago txertatzeko prozesu bat egin da. Alde batetik, Horizonte 2020 izeneko Europako programa berrian martxan jarri da, Europa 2020 estrategiaren barruan. Horren bidez, hazkunde zentzudun, jasangarri eta integratzaileagoa bilatzen da. Beste alde batetik, RIS3 kontzeptuaren estrategia bultzatu da, hau da, «espezializazio adimendunerako ikerkuntzako eta berrikuntzako estrategiei buruzko kontzeptua». Kontzeptu hori I+G+Bko baliabideak eta inbertsioak erakartzen laguntzeko helburuarekin sustatzen du Europak. Baliabide eta inbertsio horiek, betiere, eskualdeko produkzio-gaitasunekin sinergia argiak dauden arloetan egingo dira.
Sin embargo, la evolución de Euskadi en los últimos años ha dado lugar a cambios en el mix de actividad de I+D, produciéndose un aumento de la investigación aplicada en detrimento del desarrollo tecnológico y por tanto de la investigación más cercana al mercado. Asimismo, en la última década, se han producido numerosos cambios en el entorno que han condicionado un proceso de adaptación de la estrategia de innovación en Euskadi y su mayor incardinación con las estrategias europeas. Por un lado, se ha puesto en marcha el nuevo programa europeo Horizonte 2020, enmarcado en la Estrategia Europa 2020, que busca un crecimiento más inteligente, sostenible e integrador, y por otro lado, se ha impulsado el concepto RIS3 relativo a «las estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente» con el objetivo de favorecer la concentración de los recursos e inversiones en I+D+i en áreas donde existen claras sinergias con las capacidades productivas de la región.
Hori guztia eta euskal politika zientifiko-teknologikoak lortu duen heldutasun-maila aintzat hartuta, Eusko Jaurlaritzak etorkizuneko beste etapa bat bultzatu du, Euskadi 2020 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Planean jasota dagoen bezala. Horrek esan nahi du eskariaren ikuspegitik bideratutako beharrak (pull politika) eta sortutako eskaintza zientifikoko eta teknologikoko aurrerakuntzek (push politika) sustatutako beharrak bateratzea.
Todo ello, junto con el nivel de madurez alcanzado por la Política científico-tecnológica vasca, ha llevado al Gobierno Vasco a impulsar una nueva etapa de futuro, tal y como se recoge en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación Euskadi 2020, que implica la convergencia de las necesidades orientadas desde la demanda (política pull) con las impulsadas por los avances de la oferta científico-tecnológica generada (política push).
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarea egokitzea, antolatzea eta eguneratzea da estrategia berri hori zabaltzeko palanka nagusietako bat, lortutako esperientzia oinarri hartuta. Hori jaso da, hain zuzen ere, sare horren osaera arautu eta eguneratzen duen ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuan.
Una de las principales palancas para el despliegue de la nueva estrategia de innovación en Euskadi es la adecuación, ordenación y actualización de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, RVCTI, en base a la experiencia adquirida, que se ha plasmado en el Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de dicha Red.
Ondorioz, Eusko Jaurlaritzak Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen antolamendu berria diseinatu du, helburu hauekin: merkatutik hurbilago egongo den jarduera zientifiko eta teknologikoa garatzea, herrialde lehiakorrenen ildotik; jarduera Euskadiko espezializazio adimenduneko arloetan kontzentratzea produktibitatea eta kalitatea handitzeko; Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragile guztien bikaintasuna hobetzea; eta merkatura bideratutako lankidetza-ikerketa sendotzea. Antolamendu horrek Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen eragileen arteko eta horien eta ingurune globalaren arteko harremanen eredu baten baitako hiru ardatz ditu, sare horren osaera arautu eta eguneratzen duen ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuak jasotzen duen bezala.
Con el objetivo de desarrollar una actividad científica y tecnológica más cercana al mercado, en línea con los países más competitivos, concentrar la actividad en las áreas de especialización inteligente de Euskadi para incrementar la productividad y la calidad, mejorar la excelencia de todos los agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, RVCTI, y reforzar la investigación colaborativa orientada al mercado, el Gobierno Vasco ha diseñado la nueva ordenación de la RVCTI. Esta ordenación se ha estructurado en torno a tres ejes enmarcados en un modelo de relaciones entre agentes de la RVCTI y entre éstos y su entorno global, tal y como recoge el Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de dicha Red:
a) 1. ardatza: I+Gren balio-kateko posizionamendua: erreferentziatzat «I+G+Brako Estatuko Laguntzen Erkidegoko Esparrua» hartuta, I+Gren balio-katea hiru ikerkuntza-moten arabera egituratzen da: oinarrizko ikerketa, ikerketa industriala eta garapen esperimentala. Helburua da eragile bakoitzaren I+G jardueraren pisua, hau da, «jarduera mixa» orekatzea mota bakoitzean, eragilearen tipologiaren arabera, horrela, garapen teknologikoa indartu eta bere jarduera merkatura hurbiltzeko.
a) Eje 1. Posicionamiento en la cadena de valor de la I+D: tomando como referencia el «Marco Comunitario de Ayudas Estatales a la I+D+i», la cadena de valor de la I+D se estructura en base a tres tipos de investigación: Investigación Fundamental, Investigación Industrial y Desarrollo Experimental. El objetivo es equilibrar el peso de la actividad de I+D de cada agente en cada uno dichos tipos, definido como «mix de actividad», de acuerdo a la tipología de agente, de manera que se fortalezca el desarrollo tecnológico para acercar su actividad al mercado.
b) 2. ardatza: EAEn lehentasuna duten ikerkuntza-arloetako espezializazio-maila: Ikerkuntza-arlo zehatz bateko I+G jardueraren kontzentrazio-mailak zehazten du eragile horren espezializazio-maila. Helburua da eragile baten espezializazio-arloak lerrokatzea EAEn lehenetsitako ikerkuntza-arloekin (RIS3).
b) Eje 2. Nivel de especialización en las áreas de investigación priorizadas en el País Vasco: el grado de concentración de la actividad de I+D en un área concreta de investigación determina el nivel de especialización de dicho agente. El objetivo es alinear las áreas de especialización de un agente con las áreas de investigación priorizadas en el País Vasco (RIS3).
c) 3. ardatza: Ikerkuntzaren bikaintasuna: Bikaintasuna Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragile bakoitzari ikerkuntza-mota bakoitzean eskatzen zaion emaitzen betetze-mailaren araberakoa izango da. Bikaintasun hori argitalpenen, patenteen, oinarri teknologikoko enpresa berrien eta bestelako adierazleen arabera neurtuko da.
c) Eje 3. Excelencia de la investigación: la excelencia entendida como el nivel de cumplimiento de los resultados exigidos a cada agente de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación por tipo de investigación, en forma de publicaciones, patentes, nuevas empresas de base tecnológica, entre otros indicadores.
Antolamendu berri horren ondorioz, berriz formulatu behar dira eragile-tipologia ezberdinentzako laguntza publikoen programak. Euskadi 2020 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Planak jasotzen duenez, Foku Anitzeko Teknologia Zentroek eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroek laguntza-programa baten onuradun izan behar dute, euren emaitzak eta gaitasunak hobetu eta merkatura bideratzeko. Horrela, I+G balio-kate osoan zehar lan egingo dute, eta ezagutza berriak lortzeari emango zaio garrantzia, etorkizunera begira, EAEn identifikatutako espezializazio-arloetan. Halaber, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragile ezberdinen arteko lankidetza bultzatuko da.
Esta nueva ordenación, lleva consigo la reformulación de los programas de ayudas públicas a las distintas tipologías de agentes. El Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación Euskadi 2020 contempla que los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, sean beneficiarios de un Programa de ayudas para mejorar y orientar al mercado sus resultados y capacidades, trabajando a lo largo de toda la cadena de valor de la I+D, y focalizándose en adquirir nuevos conocimientos con perspectivas de futuro en las áreas de especialización identificadas en el País Vasco, impulsando asimismo la colaboración entre los distintos agentes de la RVCTI.
2008. urtetik, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko teknologia-zentroen jarduera ez-ekonomikoari dagokion finantzaketa publikoa Emaitek Programaren bitartez esleitu izan da, emaitzetara bideratutako teknologia-zentroaren ereduarekiko egokitzapen-mailaren arabera. Programa hori mugarri garrantzitsua izan zen zientzia- eta teknologia-eragileen kudeaketan, eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragileen jardueretarako laguntza publikoan jarraitu beharreko aldaketa markatu zuen. Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen kasuan, finantzaketa IKZ programaren bitartez esleitu da, jarduera ez-ekonomikoa eta horri lotutako helburuak ebaluatuta eta aztertuta. Helburu horiek Ekintza Plan Global batean daude jasota. Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen jarduera lankidetza-ikerkuntza estrategikoa eta bikaintasunekoa garatzera bideratuta egon da, eta Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen antolamendu berriaren esparruan, helburu hori indartu nahi da, garrantzi handiagoa emanez ikerkuntzako lankidetza-gaitasunak garatzeari zientziaren eta industriaren artean.
Desde el año 2008, la financiación pública correspondiente a la actividad no económica de los Centros Tecnológicos de la RVCTI ha sido asignada a través del Programa Emaitek en función de su grado de adecuación al Modelo de Centro Tecnológico Orientado a Resultados. Este Programa constituyó un importante hito en la gestión de agentes científico-tecnológicos y marcó el cambio a seguir en el apoyo público a las actividades de los agentes de la RVCTI. En el caso de los Centros de Investigación Cooperativa, la financiación ha sido asignada a través del Programa CICs mediante la evaluación y el análisis de su actividad no económica y de los objetivos a ella asociados, contenidos en un Plan de Acción Global. La actividad de los Centros de Investigación Cooperativa, CICs ha estado orientada a desarrollar una investigación colaborativa estratégica y de excelencia, y en el marco de la nueva ordenación de la RVCTI se propone reforzar su misión enfatizando su función en el desarrollo de capacidades colaborativas de investigación entre la ciencia y la industria.
Emaitek Plus programa izango da tresna komuna Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragile-tipologien, hau da, Foku Anitzeko Teknologia Zentroen eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen finantzaketa publikoa bideratzeko. Horrela, finantzaketa esleituko die euren jardueraren emaitzak ebaluatu ostean, emaitzetara bideratutako zentroaren eredu berria oinarri hartuta. Eredu hori Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen berrantolaketaren esparruan definituta dago, eta sare horren osaera arautu eta eguneratzen duen ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuan zehazten da. Emaitzetara bideratutako zentroaren eredu berria Aginte Taula batean zehazten da, eta taula horrek xehatu egiten du bi eragile-tipologia horietako bakoitzak zer nolako adierazleak, pisuak eta helburuak lortu behar dituen 2020. urterako. Horretarako, oinarritzat hartzen ditu lehen aipatutako euskal sarea berrantolatzeko ardatzak. Aginte Taula sailburuaren Aginduaren bidez eguneratuko da. Aipatutako sailburu hori (Eusko Jaurlaritzako Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren estrategiak planteatutako helburuen arabera), teknologiako eta berrikuntzako Sail eskuduneko sailburu titularra izango da, eta Agindu hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.
El Programa Emaitek Plus será el instrumento común que canalice la financiación pública de ambas tipologías de agentes de la RVCTI, Centros Tecnológicos Multifocalizados y Centros de Investigación Cooperativa, CICs, asignándoles financiación a través de la evaluación de los resultados de su actividad en base al nuevo Modelo de Centro Orientado a Resultados definido en el marco de la reordenación de la RVCTI y especificado en el Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de dicha Red. El nuevo Modelo de Centro Orientado a Resultados se concreta en un Cuadro de Mando que detalla los indicadores, pesos y metas que deberá alcanzar cada una de estas dos tipologías de agente en el año 2020, tomando como base los ejes de reordenación de la Red Vasca anteriormente citados. La actualización del Cuadro de Mando, se realizará por Orden del Consejero titular del Departamento competente en materia de tecnología e innovación, en función de los objetivos planteados por la estrategia de Ciencia, Tecnología e Innovación del Gobierno Vasco, y se publicará en el Boletín Oficial del País Vasco.
Horrenbestez, honako hau
En virtud de ello,
1. artikulua.– Xedea.
Artículo 1.– Objeto.
Agindu honen xedea da Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko Foku Anitzeko Teknologia Zentroen eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen jarduera ez-ekonomikoari laguntzera bideratutako laguntza publikoak arautzea. Horrela, finantzaketa esleituko die, jardueraren emaitzen ebaluazioaren eta analisiaren bitartez, maila globalean, Emaitek Plus programaren bidez.
El objeto de esta Orden es regular las ayudas públicas destinadas a apoyar la actividad no económica de los Centros Tecnológicos Multifocalizados y a los Centros de Investigación Cooperativa CICs, de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, asignándoles financiación a través de la evaluación y el análisis de los resultados de su actividad a nivel global mediante el Programa Emaitek Plus.
2. artikulua.– Baliabide ekonomikoak eta deialdiaren zenbatekoaren banaketa.
Artículo 2.– Recursos económicos y distribución del importe de la convocatoria.
1.– Agindu honetan aurrez ikusitako laguntzak emateko baliabide ekonomikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorrak onesten dituen legeak horretarako jarritako aurrekontu-kredituetatik aterako dira.
1.– Los recursos económicos destinados a la finalidad de las ayudas previstas en la presente Orden procederán de los correspondientes créditos presupuestarios establecidos al efecto en la Ley por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
2.– Urteko deialdiaren guztizko aurrekontu-zuzkidura bi zenbateko bereizitan banatuko da. Zenbateko bakoitza eragile onuradunen bi kategorietako bakoitzari diru-laguntzak emateko erabiliko da: Foku Anitzeko Teknologia Zentroak eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroak.
2.– La dotación presupuestaria total de la convocatoria anual se dividirá en dos importes separados, cada uno de los cuales se destinará a la concesión de subvenciones a una de las dos categorías de agentes beneficiarios: los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs.
3.– Eragile onuradunen kategoria bakoitzera bideratutako zenbatekoa, era berean, bi zenbatekotan banatuko da:
3.– El importe de la convocatoria destinado a cada categoría de agentes beneficiarios se dividirá a su vez en dos importes:
a) Emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-mailari esleitutako zenbatekoa (X).
a) Importe asignado al Grado de adecuación al Modelo de Centro Orientado a Resultados (X).
b) 2020rako ezarritako adierazleen Aginte Taularen helburuak lortzeko Zentroen Jarduera Planei esleitutako zenbatekoa (Y).
b) Importe asignado a Planes de Actuación de los Centros para alcanzar los objetivos del Cuadro de Mando de indicadores fijados para 2020 (Y).
3. artikulua.– Laguntzen xedea.
Artículo 3.– Finalidad de las ayudas.
1.– Agindu honen babespean emandako laguntzen xedea da Foku Anitzeko Teknologia Zentroen eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen emaitzak eta gaitasunak hobetu eta merkatura bideratzea, I+Gren balio-kate osoan zehar lan eginez eta, etorkizunera begirako ikuspegiekin, ezagutza berriak eskuratuz Euskadi 2020 Zientzia, Teknologia eta Berrikuntza Planean zehaztutako espezializazio-esparruetan; halaber, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragile ezberdinen arteko lankidetza sustatu nahi da.
1.– La finalidad de las ayudas concedidas al amparo de esta Orden es mejorar y orientar al mercado los resultados y capacidades de los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, trabajando a lo largo de toda la cadena de valor de la I+D, y focalizándose en adquirir nuevos conocimientos con perspectivas de futuro en los ámbitos de especialización identificado en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación-PCTI Euskadi 2020, impulsando asimismo la colaboración entre los distintos agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación.
2.– Programa honen bidez esleitzen diren diru-laguntzak: erakunde onuradunak, deialdiko urte naturalean zehar, garatzen duen jarduera ez-ekonomikoaren guztizko kostuaren % 100ekoa izan daiteke. Jarduera ez-ekonomikotzat jotzen dena: ikerketarako eta garapen/berrikuntzarako estatu-laguntzei buruzko esparruan Europako Batzordeak ezarritakoa.
2.– Este programa subvenciona un porcentaje de hasta el 100% del coste total de la actividad no económica que realice la entidad beneficiaria a lo largo del año natural correspondiente a la convocatoria, entendiéndose por actividad no económica lo establecido por la Comisión Europea en su Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
3.– Programaren xedetik kanpo geratzen da jarduera ekonomikoaren finantzaketa, hau da: I+G zerbitzuak emateaz eta enpresen kontura eginiko I+G jardueraz gain, ikerketa-azpiegituren alokairua eta ikerketako eta garapen eta berrikuntzako estatu-laguntzei buruzko esparruan eskatu eta jasotako baldintzak betetzen ez dituzten bestelako jarduera ekonomikoak (2014/C 198/01).
3.– Queda excluida del objeto del Programa la financiación de la actividad económica, entendiéndose como tal, además de la prestación de servicios de I+D y la I+D realizada por cuenta de empresas, el alquiler de las infraestructuras de investigación y cualesquiera otras actividades de naturaleza económica que no respondan a las condiciones exigidas y contempladas en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
4. artikulua.– Erakunde onuradunak.
Artículo 4.– Entidades Beneficiarias.
Foku Anitzeko Teknologia Zentroek eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroek jaso ditzakete agindu honetan aurreikusitako laguntzak, baldin eta betekizun hauek betetzen badituzte:
Podrán acceder a las ayudas previstas en la presente Orden los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, siempre que cumplan los siguientes requisitos:
a) Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko kide izatea, ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuan zehaztutakoa dela bide.
a) Ser integrantes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, RVCTI, en virtud de lo especificado en el Decreto 109/2015, de 23 de junio.
b) Zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean izatea.
b) Que se hallen al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
c) Diru-laguntza edo laguntza publikoak eskuratzea galarazten duen zehapen penal edo administratiborik ez izatea, edo ez egotea horretarako desgaitzen dituen legezko debeku baten pean.
c) Que no se encuentren sancionados penal o administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, o se hallen incursos en alguna prohibición legal que los inhabilite para ello.
d) Onuradunei laguntzak emateko eta, hala badagokio, ordaintzeko, amaituta egon beharko da Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta bere erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen esparruan hasita oraindik bideratzen ari den edozein itzultze-prozedura edo zigor-prozedura.
d) La concesión y, en su caso, el pago de las ayudas a los beneficiarios de éstas, quedarán condicionados a la terminación de cualquier procedimiento de reintegro o sancionador, que habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
Laguntzak emateko zein laguntza horiek ordaintzeko unean bete egin beharko dira laguntzen onuradun izateko betekizunak.
El cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario de las ayudas habrá de mantenerse tanto en el momento de la concesión de las ayudas como en el momento del pago de las mismas.
5. artikulua.– Laguntzen ezaugarriak.
Artículo 5.– Características de las ayudas.
1.– Itzuli behar ez diren diru-laguntzak izango dira emango diren laguntzak.
1.– Las ayudas a conceder tendrán la naturaleza de subvenciones no reintegrables.
2.– Laguntzak emateko prozedura norgehiagoka izango da.
2.– El procedimiento de concesión será de concurrencia competitiva.
6. artikulua.– Diru-laguntzak emateko prozedura.
Artículo 6.– Procedimiento de concesión de las ayudas.
1.– Eragile onuradunen kategoria bakoitzerako, Foku Anitzeko Teknologia Zentroetarako eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroetarako, diru-laguntzak emateko bi prozedura ezberdin aplikatuko dira:
1.– Para cada categoría de agentes beneficiarios, Centros Tecnológicos Multifocalizados y Centros de Investigación Cooperativa, CICs, el otorgamiento de subvenciones se realizará mediante la aplicación de dos procedimientos distintos:
a) Emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-mailaren ebaluazioa zentro bakoitzaren kasuan (I. eranskina).
a) Evaluación del Grado de adecuación de cada Centro al Modelo de Centro Orientado a Resultados (anexo I).
b) Kategoria horretako zentroen jarduera-planen ebaluazioa, 2020ko helburuak lortzeko (II. eranskina).
b) Evaluación de los Planes de Actuación de los Centros de dicha categoría para alcanzar los objetivos de 2020 (anexo II).
2.– Erakunde onuradun bakoitzari emandako guztizko laguntza erakunde horri emandako diru-laguntzen batura izango da, dagokion eragile-kategoriari bi prozedurak aplikatu eta gero.
2.– La ayuda total concedida a cada entidad beneficiaria será la suma de las subvenciones otorgadas a dicha entidad resultante de la aplicación de ambos procedimientos a su correspondiente categoría de agentes.
3.– Guztizko diru-laguntzak ezin izango du gainditu, deialdiko ekitaldian, eragilearen jarduera ez-ekonomikoaren kostuaren % 100.
3.– La subvención total no podrá superar el 100% del coste de la actividad no económica del Agente en el ejercicio correspondiente a la convocatoria.
7. artikulua.– Laguntzak ebaluatu eta emateko irizpideak, emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-mailaren arabera.
Artículo 7.– Criterios para la Evaluación y concesión de ayudas según el Grado de adecuación al Modelo de Centro Orientado a Resultados.
Foku Anitzeko Teknologia Zentroei eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroei diru-laguntzak emateko, arau hauek erabiliko dira:
Para la concesión de subvenciones a los Centros Tecnológicos Multifocalizados y Centros de Investigación Cooperativa, CICs, se seguirán las siguientes reglas:
1.– Prozedura hau aplikatuta erakunde onuradun bakoitzak jaso ahal izango duen gehieneko diru-laguntza (GD) hau izango da:
1.– La Subvención Máxima (SM) que podrá percibir cada entidad beneficiaria mediante la aplicación de este procedimiento será:
a) Foku Anitzeko Teknologia Zentroen kasuan (horietarako % 25eko finantzazio publiko ez lehiakorra ezarri da), GD hau izango da: I+Gko ustiapeneko sarreren % 27,5erainokoa.
a) En el caso de Centros Tecnológicos Multifocalizados, para los que se establece un 25% de financiación pública no competitiva, la SM será de hasta el 27,5% de los Ingresos de Explotación de I+D.
b) Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen kasuan (horietarako % 50eko finantzazio publiko ez lehiakorra ezarri da), GD hau izango da: I+Gko ustiapeneko sarreren % 55erainokoa.
b) En el caso de Centros de Investigación Cooperativa, CICs, para los que se establece un 50% de financiación pública no competitiva, la SM será de hasta el 55% de los Ingresos de Explotación de I+D.
c) Finantzazio publiko ez lehiakorra hau izango da: ikerkuntza-proiektu zehatzak finantzatzen ez dituena, baizik eta erakunde onuradunen I+G jarduera, maila globalean, euren emaitzen azterketa oinarritzat hartuta.
c) Se entenderá por financiación pública no competitiva aquella que no financia proyectos de investigación concretos, sino la actividad de I+D a nivel global de las entidades beneficiarias en base al análisis de sus resultados.
2.– Erakunde onuradun bakoitzaren ebaluazioa egingo da, emaitzetara bideratutako zentroaren ereduaren arabera. Eredu hori eragile-tipologia bakoitzerako zehazten da, 2020an lortu beharreko adierazleak, pisuak eta helburuak ezartzen dituen Aginte Taula batean. Deialdi bakoitzean, erakunde onuradunei, euren Aginte Taulako adierazleen helburuen ehuneko zehatz bat betetzeko eskatuko zaie. Deialdiaren aurreko urtean onartu eta ikuskatutako ekitaldiko adierazleen bidez lortutako emaitzekiko egingo da ebaluazioa.
2.– Se realizará una evaluación de cada entidad beneficiaria de acuerdo con el Modelo de Centro Orientado a Resultados, que se concreta para cada tipología de agente en un Cuadro de Mando que establece los indicadores, pesos y metas a alcanzar en 2020. En cada convocatoria se exigirá como objetivo a las entidades beneficiarias el cumplimiento de un determinado porcentaje de las metas de los indicadores de su Cuadro de Mando. La evaluación se realizará respecto a los resultados obtenidos en los distintos indicadores en el ejercicio aprobado y auditado en el año anterior a la convocatoria.
Adierazle bakoitza baloratzeko, kontuan hartuko da deialdian eskatutako helburuaren betetze-maila (analisi kuantitatiboa), eta, horrez gain, analisi kualitatiboa ere egingo da. Analisi kualitatibo horri esker, Organo Ebaluatzaileak gehienez ere % 5 gehitu ahal izango dio adierazleen betetze-maila kuantitatiboari.
Para la valoración de cada indicador se tendrá en cuenta el nivel de cumplimiento del objetivo exigido en la convocatoria (análisis cuantitativo) y además se realizará un análisis cualitativo que permitirá al Órgano Evaluador sumar hasta un 5% al nivel de cumplimiento cuantitativo del indicador.
3.– Zentro bakoitzari esleitutako diru-laguntza parametro hauen araberakoa izango da:
3.– La subvención asignada a cada Centro dependerá de los siguientes parámetros:
a) Zentroaren Aginte Taularen (AT) betetze-maila (BM).
a) El Grado de Cumplimiento (GC) del Cuadro de Mando (CM) del Centro.
b) Zentroaren neurria, honela neurtuta: I+Gko ustiapeneko sarreren bolumena, deialdiaren aurreko ekitaldian.
b) La dimensión del Centro, medida como el volumen de Ingresos de Explotación de I+D en el ejercicio anterior al de la convocatoria.
4.– Diru-laguntza kalkulatzeko metodoa zehazturik jasotzen da I. eranskinean.
4.– El anexo I recoge el método detallado de cálculo de esta subvención.
8. artikulua.– Jarduera-planei diru-laguntzak emateko eta ebaluatzeko irizpideak.
Artículo 8.– Criterios para la Evaluación y concesión de ayudas a los Planes de Actuación.
1.– Foku Anitzeko Teknologia Zentroek eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroek 2020. urtera bitarteko jarduera-plan bat izan beharko dute. Plan horrek egikaritu behar diren ekimenak zehaztuko ditu, 2020. urterako lortu ahal izateko emaitzetara bideratutako zentroaren ereduan finkatu diren helburuak (ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuaren III. eranskinean zehaztutako Aginte Taulak, Foku Anitzeko Teknologia Zentroei eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroei dagokienez).
1.– Los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, deberán contar con un Plan de Actuación a 2020. Este plan especificará las iniciativas a implementar para alcanzar en el año 2020 las metas que se han fijado en el Modelo de Centro Orientado a Resultados (Cuadros de Mando especificados en el anexo III del Decreto 109/2015, de 23 de junio, correspondiente a los Centros Tecnológicos Multifocalizados y a los Centros de Investigación Cooperativa, CICs).
2.– Urteko deialdi bakoitzean, erakunde onuradunek deialdi horren urte naturalean garatu beharreko jarduera bat edo gehiago aurkeztu behar izango dituzte, 2020ra begirako euren jarduera-planean jasotakoak, betiere Aginte Taulako adierazleen eta/edo Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragilearen betekizunen betetze-maila hobetzeko, 2020rako ezarritako helburuak lortzeko xedearekin.
2.– En cada convocatoria anual, las entidades beneficiarias deberán presentar una o varias Actuaciones a desarrollar a lo largo del año natural de la misma, enmarcadas en su Plan de Actuación a 2020 y dirigidas a mejorar el grado de cumplimiento de los indicadores del Cuadro de Mando y/o requisitos del Agente de la RVCTI con el objetivo de alcanzar las metas fijadas para 2020.
3.– Jarduera esatean, hau esan nahi da:
3.– Se entenderá por Actuación:
a) Zentroaren funtsezko jarduera izan gabe, argi eta garbi jarduera horren osagarria eta jarduera horri laguntzekoa dena (eragilearen funtsezko jardueratzat honako hauek hartuko dira: funtsezko ikerkuntza, industria-ikerkuntza edo garapen esperimentala egitea, teknologia propioa sortu eta garatzeko; emaitzen ustiaketa komertziala, nagusiki patenteak sortuz eta oinarri teknologikoko enpresak eratuz; ezagutza zabaldu eta transferitzea, batez ere irakaskuntzaren eta argitaratzearen bidez; eta saiakuntzak, ziurtapenak, homologazioak eta I+G+Brenak ez diren bestelako zerbitzuak ematea).
a) Cualquier actividad que no constituyendo la actividad fundamental del Centro sea claramente complementaria y de acompañamiento de la misma (considerando como la actividad fundamental del agente: la realización de investigación fundamental, investigación industrial o desarrollo experimental para la generación y desarrollo de tecnología propia, la explotación comercial de resultados principalmente mediante la generación de patentes y la creación de empresas de base tecnológica, la difusión y transferencia de conocimiento principalmente mediante la enseñanza y la publicación, y la prestación de servicios como Ensayos, Certificaciones, Homologaciones y otros servicios no propios de I+D+i).
b) Zentroaren Plan Estrategikoarekin bat datorren jarduera, eta, beraz, plan horretan zehaztutako helburuak lortzera bideratuta dagoena. Jarduerarekin batera, horren jatorria den gogoeta estrategikoa jaso beharko da.
b) Actividad en línea con el Plan Estratégico del Centro, y por tanto orientada a la consecución de los objetivos definidos en el mismo. La Actuación deberá estar acompañada de la reflexión estratégica a la que responde.
c) Halaber, jarduerak 2020 Jarduera Planaren barruan egon beharko du, eta, beraz, Aginte Taulako adierazleen eta/edo Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragilearen betekizunen betetze-maila hobetzeko xedea izan beharko du. Jarduerarekin batera, ahulezien analisia egin beharko da eragilearen betekizunetan eta/edo Aginte Taulan.
c) Asimismo, enmarcada en el Plan de Actuación a 2020, y por tanto dirigida a mejorar el grado de cumplimiento de los indicadores del Cuadro de Mando y/o requisitos del Agente de la RVCTI. La Actuación deberá estar acompañada del análisis de las debilidades en el Cuadro de Mando y/o requisitos del Agente que quiere abordar.
d) Jarduera bakoitzak nortasun propioa izango du, eta honako hauek jaso beharko ditu: helburu argiak, helburu horiek lortzeko zereginak, zereginak egiteko egutegia, horiek garatzeko beharrezko baliabideak eta lotutako gastuen aurrekontua; aurrekontu horretan, hauek adierazi ahal izango dira:
d) Cada Actuación tendrá entidad propia, y estará definida por unos objetivos claros, unas tareas para alcanzar dichos objetivos, el calendario de ejecución de las tareas, los recursos necesarios para la realización de las mismas y el presupuesto de gastos previstos asociados, que podrá incluir:
1) Jardueran zuzenean arituko diren langileen gastuak (ikertzaileak, teknikariak eta laguntzaileak), kostu zuzenak nahiz zeharkakoak barne.
1) Gastos del personal directamente implicado en la Actuación (investigadores, técnicos y personal auxiliar), incluyendo tanto los costes directos como indirectos.
2) Jardueraren zati batzuk azpikontratatzea, zentro eskatzaileek eurek ezin badituzte egin, konplexuak edo espezializatuak izateagatik. Azpikontratazio horretan ezin izango dira sartu atal honetan aipatu ez diren bestelako gastuak.
2) Subcontratación de partes de la Actuación que por su complejidad o especialización no puedan realizarlas los propios centros solicitantes. Esta subcontratación no podrá incluir otros gastos distintos a los indicados en este apartado.
3) Modu esklusiboan jarduerara bideratu diren aholkularitza eta antzeko zerbitzuen kostuak.
3) Costes de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la Actuación.
4) Jarduerak zuzenean eragindako beste gastu batzuk (materialak, horniketa, bidaiak, eta abar).
4) Otros gastos corrientes (materiales, suministros, viajes, etc.) directamente derivados de la Actuación.
5) Amortizazio-gastu hauek: azpiegitura sortzekoak eta ekipamendu teknologiko aurreratua erostekoak, bai eta instalazio eta zerbitzuak hobetzekoak ere. Gastu horien helburua izango da jardueraren xedeak baldintza onenetan erdiestea.
5) Gastos de amortización relacionados con la generación de infraestructura y adquisición de equipamiento tecnológico avanzado, así como con la mejora de las instalaciones y servicios, realizados con el fin de posibilitar la consecución, en condiciones óptimas, de los objetivos de la Actuación.
6) Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak, aurreko ataletan aipatutakoak, ikerkuntza, garapen eta berrikuntzako estatu-laguntzei buruzko Esparruan ezarritakoaren arabera interpretatuko dira (EBAO, C 198, 2014-06-27).
6) Los gastos subvencionables mencionados en los apartados anteriores serán interpretados de acuerdo con lo establecido en el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE, C 198, 27-06-2014).
e) Bi jarduera edo gehiago ezin badira argi eta garbi bereizi, eta bakoitzak bere aldetik ezin badu arrakastarik izan, jarduera bakartzat hartuko dira.
e) Cuando dos o más actuaciones no sean claramente separables una de otra y, en particular, cuando no tengan probabilidades independientes de éxito, se considerarán una Actuación única.
f) Jarduera bakoitza Aginte Taulako eta/edo eragilearen betekizunetako adierazle batean edo batzuetan eragina izatera bideratuko da, eta kontrol-elementuak izango ditu lotuta, jarduera horren lorpenen jarraipena egiteko eta helburuekin konparatzeko, behar izanez gero ekintza zuzentzaileak ezarri ahal izateko.
f) Cada Actuación estará dirigida a impactar en uno o varios indicadores del Cuadro de Mando y/o requisitos del Agente, y tendrá asociados elementos de control que permitan realizar un seguimiento de los logros de dicha Actuación y compararlos con los objetivos, para establecer las acciones correctoras en caso necesario.
g) Beharrezkoa bada, jarduerak zenbait zentrok garatu ahal izango dituzte modu koordinatuan, hau da: jardueran parte diren zentroak zuzenean eta banaka jarriko dira harremanetan Administrazioarekin, bai diru-laguntza emateko prozeduran, bai geroago, prozedura horren ebazpenean. Horretarako, zentro bakoitzak bere jarduera aurkeztuko du, eta beste zentro batzuekin lankidetzan garatzen dela adieraziko du; hala ere, zentro bakoitzak bere zereginak, baliabideak eta banakako aurrekontua zehaztuko ditu, bai eta bere adierazleetan espero duen eragina ere.
g) Las Actuaciones que lo requieran podrán ser desarrolladas por varios Centros en forma coordinada, es decir, los Centros involucrados en la actuación se relacionarán de manera directa e individual con la Administración, tanto en el procedimiento de concesión como posteriormente a la resolución del mismo: para ello cada Centro presentará su propia Actuación indicando que se desarrolla en colaboración con otro(s) Centro(s), pero especificando sus tareas, recursos y presupuesto individual, así como el impacto esperado en sus indicadores.
4.– II. eranskinean jasotako ebaluazio-irizpideen arabera hautatuak izan ahal izateko eskatzen dena betetzen duten jarduerek jaso ahal izango dituzte diru-laguntzak.
4.– Podrán ser subvencionables aquellas Actuaciones que cumplan lo exigido para ser seleccionadas de acuerdo con los criterios de evaluación contenidos en el anexo II.
5.– Zentro bakoitzaren jarduera-planetarako aurkeztutako aurrekontuaren zenbateko globala ezin izango da izan I+Gko ustiapeneko sarreren % 1 baino handiagoa Foku Anitzeko Teknologia Zentroen kasuan, eta I+Gko ustiapeneko sarreren % 2 baino handiagoa Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen kasuan.
5.– El importe global del presupuesto presentado a los Planes de Actuación de cada centro no podrá superar el 1% de sus ingresos de explotación de I+D en el caso de los Centros Tecnológicos Multifocalizados y el 2% de sus ingresos de explotación de I+D en el caso de los Centros de Investigación Cooperativa, CICs.
6.– Jarduera bakoitzari aplikatu beharreko diru-laguntzaren gehieneko intentsitatea gastu hautagarrien aurrekontu onetsiaren % 100ekoa izango da.
6.– La intensidad máxima de la subvención aplicable a cada Actuación será el 100% del presupuesto de gastos elegibles aprobado.
7.– Arau honen indarraldiaren lehenengo urtean, hautatutako jarduera bakoitzari eman beharreko diru-laguntza honela lortuko da: gastu hautagarrien aurrekontu onetsiari diru-laguntzaren gehieneko intentsitatea aplikatuko zaio.
7.– El primer año de vigencia de esta norma, la subvención a conceder a cada Actuación seleccionada será la resultante de aplicar, sobre el presupuesto de gastos elegibles aprobado, la intensidad máxima de subvención.
Arau honen indarraldiaren bigarren urtetik aurrera, zentroak garatu dituen aurretiazko jarduerek Aginte Taulako adierazleetan izan duten eragina baloratuko da, zentroaren jarduera-planean oinarrituta, 2020ko helburuak lortzeko. Horretarako, zentroaren aurrerapen-koefizientea kalkulatuko da, Aginte Taularen betetze-mailak izan duen bilakaeraren arabera, I. eranskinean azaltzen den bezala. Zentro bakoitzetik hautatutako jarduera bakoitzari eman beharreko diru-laguntza honela lortuko da: gastu hautagarrien aurrekontu onetsiari laguntza-muga hauek aplikatuko zaizkio:
A partir del segundo año de vigencia de esta norma, para cada Centro se valorará el impacto sobre los indicadores del Cuadro de Mando de las actuaciones previas desarrolladas por el Centro en base a su Plan de Actuación para alcanzar las metas de 2020. Para ello se calculará el coeficiente de progreso del Centro en base a la evolución de su Grado de Cumplimiento del Cuadro de Mando tal como se explica en el anexo I. La subvención a conceder a cada una de las Actuación seleccionadas de cada Centro será la resultante de aplicar, sobre el presupuesto de gastos elegibles aprobado, los siguientes límites de ayuda:
a) Zentroaren aurrerapen-koefizientea % 10ekoa edo hortik gorakoa bada, diru-laguntzaren gehieneko intentsitatearen % 100 aplikatuko da.
a) En caso de que el coeficiente de progreso del Centro sea igual o superior al 10%, se aplicará el 100% de la intensidad máxima de subvención.
b) Zentroaren aurrerapen-koefizientea % 5ekoa edo hortik gorakoa eta % 10etik beherakoa bada, diru-laguntzaren gehieneko intentsitatearen % 90 aplikatuko da.
b) En caso de que el coeficiente de progreso del Centro sea igual o superior al 5% e inferior al 10%, se aplicará el 90% de la intensidad máxima de subvención.
c) Gainerako kasu guztietan, diru-laguntzaren gehieneko intentsitatearen % 80 aplikatuko da.
c) En todos los demás casos, se aplicará el 80% de la intensidad máxima de subvención.
8.– Eragile onuradunen kategoria bakoitzerako, kategoria horretako zentroen jarduera-planetara bideratutako deialdiaren diru-zuzkidura globala (Y) nahikoa ez bada zentro horietatik hautatutako jarduera guztiei aurreko atalean ezarritako baldintzetan erantzuteko, diru-laguntzetara zuzendutako gehieneko zenbateko globala erakunde onuradunen artean hainbanatuko da. Horretarako, jardueren ebaluazioan lortutako puntuak hartuko dira aintzat.
8.– Para cada categoría de agentes beneficiarios, si la dotación económica global de la convocatoria (Y) destinada a los Planes de Actuación de los Centros de dicha categoría, no alcanzara para atender todas las Actuaciones seleccionadas de dichos Centros en los términos establecidos en el apartado anterior, se procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias del importe global máximo destinado a las subvenciones, para lo que se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en la evaluación de las Actuaciones.
9.– Diru-laguntza kalkulatzeko metodoa zehazturik jasotzen da II. eranskinean.
9.– El anexo II recoge el método detallado de cálculo de esta subvención.
9. artikulua.– Diru-laguntzaren guztizko zenbatekoa.
Artículo 9.– Cuantía total de la ayuda.
Erakunde onuradun bakoitzari emandako guztizko diru-laguntza honako diru-laguntza bi hauen batura izango da: emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-maila (bere kategoriako zentroena) ebaluatzeko prozeduraren arabera esleitutako diru-laguntza, eta bere kategoriako zentroen jarduera-planak ebaluatzeko prozeduraren arabera esleitutako diru-laguntza. Hau da, bere Aginte Taulako helburuen betetze-mailan oinarrituta zentro onuradunak esleitutako finantzaketa gehi deialdian aurkeztutako jardueretan eta bere adierazleen betetze-maila hobetzeko zentroak aurretiaz egin dituen jardueren eraginkortasunean oinarrituta esleitu den finantzaketa.
La ayuda total concedida a cada entidad beneficiaria será la suma de la subvención asignada según el procedimiento de evaluación del Grado de adecuación de los Centros de su categoría al Modelo de Centro Orientado a Resultados y de la subvención asignada según el procedimiento de evaluación de los Planes de Actuación de los Centros de su categoría, es decir, la suma de la financiación asignada por el Centro beneficiario en base al nivel de cumplimiento de los objetivos de su Cuadro de Mando y la financiación asignada en base a las Actuaciones presentadas en la convocatoria y a la efectividad de las actuaciones previas ejecutadas por el Centro para mejorar el grado de cumplimiento de sus indicadores.
10. artikulua.– Beste laguntza batzuekin bateragarri izatea.
Artículo 10.– Concurrencia con otras ayudas.
1.– Arau honetan ezarritako laguntzak eskuratzen dituzten erakunde onuradunek beste laguntza batzuk ere eskuratu ahal izango dituzte, jarduera ez-ekonomikokoak, laguntzak ematen dituen organoa edo administrazioa edozein izanik ere. Jarduera ez-ekonomikoagatik jasotako laguntza metatuek eta guztizkoek ezin izango dute gainditu jarduera horren guztizko kostuaren % 100. Ehuneko horretan sartuko dira erakunde onuradunek hirugarrenengandik jaso ahal izan dituzten jarduera ez-ekonomikoko bestelako laguntzak.
1.– Las entidades beneficiarias que se acojan a las ayudas establecidas en esta norma podrán recibir otras ayudas, de actividad no económica, cualquiera que sea el órgano o Administración que las conceda. Las ayudas, totales y acumuladas por actividad no económica recibidas, no podrán superar el 100% del coste total de dicha actividad, incluyendo en este porcentaje otras ayudas de actividad no económica que las entidades beneficiarias hayan podido recibir de terceros.
2.– Agindu honetan ezarritakoa dela bide erakunde onuradunek jaso ahal duten laguntza zehazteko, horri buruz Europar Batasunean indarrean dauden arauak hartuko dira kontuan, eta zehazkiago, ikerketa, garapen eta berrikuntzarako estatuko laguntzei buruzko Erkidegoko Esparruan ezarritakoa.
2.– Para la determinación de la ayuda que puedan percibir las entidades beneficiarias en virtud de lo establecido en esta Orden, se tendrán en cuenta las normas que, al respecto, se encuentren vigentes en la Unión Europea, y, en particular, lo establecido en el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (2014/C 198/01).
3.– Jarduera ez-ekonomikoagatik emandako laguntza metatuek eta guztizkoek aurreko atalean ezarritako muga gainditzen badute, agindu honen arabera erakunde onuradunei emandako laguntza dagokion zenbatekoan gutxituko da, muga horretara iritsi arte.
3.– Si las ayudas totales y acumuladas por actividad no económica concedidas superasen el límite establecido en el apartado anterior, la ayuda concedida a las entidades beneficiarias en base a esta Orden se verá minorada en la cuantía que corresponda para alcanzar el citado límite.
11. artikulua.– Deialdia.
Artículo 11.– Convocatoria.
1.– Agindu honek araututako laguntzak urtean behin egingo diren deialdi publikoen bidez iragarriko dira eta printzipio hauei jarraituz emango dira: publikotasuna, gardentasuna, lehia, objektibotasuna, berdintasuna eta bereizketarik eza.
1.– Las ayudas reguladas en esta Orden serán objeto de convocatoria pública anual y se otorgarán bajo los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
2.– Teknologia, berrikuntza eta lehiakortasunaren arloan eskuduna den Sailburuordetzako titularraren ebazpenaren bidez egingo da deialdia, eta ekitaldi horretan diru-laguntzak emateko bideratutako aurrekontuko diru-izendapenen zenbatekoa zehaztuko da, bai eta deialdiaren guztizko zenbatekoaren banaketa ere eragile onuradunen bi kategorien artean (Foku Anitzeko Teknologia Zentroak eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroak); horrez gain, kategoria bakoitzaren barruan emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-mailari eta zentroen jarduera-planei esleitu zaien zenbatekoa ere adieraziko da. Deialdiari dagozkion Aginte Taulako adierazleak, pisuak eta helburuak ere zehaztuko dira, eragile onuradunen bi tipologietarako. Halaber, eskabideak aurkezteko epea eta tokia ere zehaztuko dira.
2.– La convocatoria se realizará mediante resolución de la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de Tecnología, Innovación y Competitividad y en la misma se precisará el importe de las consignaciones presupuestarias destinadas para el otorgamiento de las subvenciones en ese ejercicio, incluida la distribución del importe total de la convocatoria entre las dos categorías de agentes beneficiarios (Centros Tecnológicos Multifocalizados y Centros de Investigación Cooperativa, CICs, así como el importe asignado dentro de cada categoría tanto al Grado de adecuación al Modelo de Centro Orientado a Resultados como a los Planes de Actuación de los Centros. También se especificarán los indicadores, pesos y objetivos del Cuadro de Mando correspondientes a la convocatoria para las dos tipologías de agentes beneficiarios. Asimismo, se especificará el plazo y el lugar de presentación de las solicitudes.
12. artikulua.– Eskabideak eta dokumentazioa aurkeztea.
Artículo 12.– Presentación de Solicitudes y documentación.
1.– Agindu honetan aurreikusitako laguntzak jasotzeko eskabideak eta gainerako dokumentazio osagarria Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Teknologia eta Estrategia Zuzendaritzara igorriko dira, eta urteko deialdi-ebazpenean edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan aurkeztuko dira, deialdian adierazitako epearen barruan.
1.– Las solicitudes y demás documentación complementaria para acogerse a las ayudas previstas en la presente Orden se dirigirán a la Dirección competente en materia de Tecnología y Estrategia del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad y se presentarán en los lugares especificados en la resolución de convocatoria anual o en los del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo que se indique en la convocatoria.
2.– Eskabide-orria eta beharrezko dokumentazio-ereduak Euskal Autonomia Erkidegoko herri-administrazioaren egoitza elektronikoan lor daitezke, laguntzen deialdia egin eta gero (http://www.industria.ejgv.euskadi.eus).
2.– El impreso de solicitud y los modelos de documentación necesarios podrán obtenerse en la sede electrónica de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma de Euskadi una vez efectuada la convocatoria de las ayudas (http://www.industria.ejgv.euskadi.eus).
3.– Erakunde eskatzaileek honako dokumentu hauek aurkeztu beharko dituzte:
3.– Las entidades solicitantes deberán presentar la siguiente documentación:
a) Erakunde eskatzailearen legezko ordezkariak sinatu eta zigilatutako eskabide-orria.
a) Impreso de solicitud sellado y firmado por la persona representante legal de la entidad solicitante.
b) Eskatzaileari dagokion ordezkaritza-ahalordearen kopia.
b) Copia del poder de representación de la persona solicitante.
c) Identifikazio Fiskaleko Txartelaren kopia.
c) Copia de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
d) Diru-laguntza emateko eta –hala badagokio– ordaintzeko, diru-laguntzen programa hau kudeatzen duen organoak egiaztatu egingo ditu hala zerga-betebeharren ziurtagiriak nola Gizarte Segurantzarekiko betebeharrenak, salbu eta erakunde eskatzaileak dagozkion ziurtagiriak eransteko asmoa adierazten badu.
d) La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tanto para la concesión como, en su caso, para el pago de la subvención, se verificará automáticamente por el órgano gestor de este programa subvencional, salvo que la entidad solicitante manifieste su voluntad de adjuntar los correspondientes certificados.
e) Erakunde eskatzailearen erantzukizunpeko adierazpena, alderdi hauek egiazkoak direla adierazteko:
e) Declaración responsable de la entidad solicitante respecto a la veracidad de los siguientes aspectos:
1) Beste erakunde publiko edo pribatu batzuei jarduera ez-ekonomikoetarako eskatutako eta/edo horiek emandako laguntzak.
1) Ayudas que para actividades no económicas hayan sido solicitadas y/o concedidas de otras instituciones públicas o privadas.
2) Ez egotea zigor- eta administrazio-arloan diru-laguntza edo laguntza publikoak lortzeko aukera galtzearekin zigortuta, eta hartarako ezgaitzen duen legezko debekuaren eraginpean ere ez egotea, sexu-diskriminazioaren ondoriozko debekuak barne, 4/2005 Legearen (otsailaren 18koa, Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerakoa) azken xedapenetatik seigarrenean xedaturikoari jarraikiz.
2) Que no se encuentra sancionada penal ni administrativamente con la pérdida de la posibilidad de obtención de subvenciones o ayudas públicas, ni se halla incursa en prohibición legal alguna que la inhabilite para ello, con inclusión de las que se hayan producido por discriminación por razón de sexo de conformidad con lo dispuesto en la disposición Final sexta de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
3) Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorrak eta haren erakunde autonomoek emandako izaera bereko laguntzen edo diru-laguntzen esparruan hasi eta oraindik izapidetzen ari den edozein itzultze- edo zigor-prozeduraren eraginpean ez egotea.
3) No estar incurso en procedimiento de reintegro o sancionador, que habiéndose iniciado en el marco de ayudas o subvenciones de la misma naturaleza concedidas por la Administración General de la Comunidad Autónoma de Euskadi y sus organismos autónomos, se halle todavía en tramitación.
f) Deialdiaren aurreko ekitaldian onetsitako finantza-txostenen auditoria-txostena.
f) Informe de Auditoría de los estados financieros aprobados en el ejercicio anterior al de la convocatoria.
g) Auditoria-erakundeak emandako ziurtagiria, honakoak jasotzen dituena: erakundearen kostuen kontabilitate-prozedurarekin bat etorriz, jarduera ez-ekonomikoaren kostua, gastu-kontzeptuen arabera banakatua, deialdiaren aurreko ekitaldiari dagokiona.
g) Certificado emitido por una entidad auditora que especifique, de acuerdo con el procedimiento contable de costes de la entidad, el coste de la actividad no económica, desglosado por concepto de gasto, correspondiente al ejercicio anterior al de la convocatoria.
h) Auditoria-erakundeak emandako ziurtagiria, honakoak jasotzen dituena: jarduera ez-ekonomikoaren ondoriozko sarrerak, finantzaketaren jatorriaren arabera banakatuak, deialdiaren aurreko ekitaldiari dagozkionak.
h) Certificado emitido por una entidad auditora que especifique los ingresos por actividad no económica, desglosados por origen de la financiación, correspondientes al ejercicio anterior al de la convocatoria.
i) Kudeaketa Memoria. Horren edukia ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuaren III. eranskinaren 3. atalean dago zehaztuta. Memoria horretan, Aginte Taulako adierazleei dagozkien emaitzak jaso eta azalduko dira, eta deialdian zehaztutako agiriak erantsiko dira, horiek egiaztatzeko.
i) Memoria de Gestión, cuyo contenido se especifica en el apartado 3 del anexo III del Decreto 109/2015, de 23 de junio, en la que consten y se expliquen los resultados obtenidos correspondientes a los indicadores del Cuadro de Mando, adjuntando la documentación que se especifique en la convocatoria para su comprobación.
j) Deialdiaren urteari dagokion jarduera ez-ekonomikoaren sarrera eta gastuen aurrekontua.
j) Presupuesto de ingresos y gastos de la actividad no económica correspondiente al año de la convocatoria.
k) Deialdiaren urte naturalean garatu beharreko jarduera bakoitzaren deskripzio-memoria eta gastu-kontzeptuen arabera banakatutako aurrekontua, adierazleen betetze-maila hobetzeko eta 2020rako ezarritako helburuak lortzeko, Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko Eragilearen Jarduera Planaren esparruan.
k) Memoria descriptiva y presupuesto desglosado por conceptos de gasto de cada una de las Actuaciones a desarrollar a lo largo del año natural de la convocatoria con el objetivo de mejorar el grado de cumplimiento de los indicadores y alcanzar las metas fijadas para 2020, en el marco del Plan de Actuación del Agente de la RVCTI.
l) Erakunde eskatzailearen plan estrategikoa.
l) Plan Estratégico de la Entidad solicitante.
4.– Diru-laguntza eskabideetan, eskabidea eta horri erantsitako agiriak hizkuntza ofizialetako edozeinetan aurkez daitezke.
4.– Las entidades solicitantes de la subvención podrán presentar la solicitud y documentación adjunta en cualquiera de las lenguas oficiales que deseen.
5.– Aurkezpen-datatzat hartuko da eskabidearen dokumentazioa zein egunetan entregatu den urteko deialdi-ebazpenean edota Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehaztutako lekuetan.
5.– Se considerará como fecha de presentación la fecha de entrega de la documentación de solicitud en los lugares especificados en la resolución de convocatoria anual o en los del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
6.– Edonola ere, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak, edo, hala badagokio, SPRI Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.k, –agindu honetan jasotako diru-laguntzak kudeatzen erakunde laguntzaile modura jardungo baitu– zera eska diezaiekete eskabidea egiten duten enpresei: aurkeztutako eskabidea egoki ulertu, ebaluatu eta izapidetzeko beharrezkotzat jotzen dituzten agiri edota argibide osagarriak, aditzera emanez ezen, agindu honetan propio adierazi gabekoetan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean xedatutakoa aplikatuko dela.
6.– En cualquier caso, el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, o, en su caso, la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), que actuará como entidad colaboradora en la gestión de las subvenciones contempladas en la presente Orden, podrán requerir a las entidades solicitantes cuanta documentación y/o información complementaria consideren necesaria para la adecuada comprensión, evaluación y tramitación de la solicitud presentada, señalándose que, en lo no expresamente previsto en la presente norma, resultará de aplicación lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
13. artikulua.– Eskabideak onartzea eta zuzentzea.
Artículo 13.– Admisión y subsanación de las solicitudes.
Eskabidea puntu guztietan behar bezala beteta ez badago, edo eskatutako dokumentazio guztia aurkezten ez bada, 10 eguneko epea emango zaio erakunde eskatzaileari akatsa zuzentzeko edo beharrezkoak diren agiriak aurkezteko. Epe hori igarota hala egin ez badu, eskabidean atzera egin duela ulertuko da, teknologia, berrikuntza eta lehiakortasun arloan eskumena daukan sailburuordetzako titularraren ebazpen bidez, hala ezarrita baitago Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1 artikuluan.
En el caso de que la solicitud no viniera cumplimentada en todos sus términos o no fuera acompañada de la documentación exigida, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de Tecnología, Innovación y Competitividad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
14. artikulua.– Eskabideak ebaluatzeko organoa.
Artículo 14.– Órgano para la evaluación de las solicitudes.
1.– Xede horretarako sortutako ebaluazio-organoaren egitekoa izango da aurkeztu diren eskabideak aztertzea eta ebaluatzea.
1.– Corresponderá al Órgano de Evaluación, creado a estos efectos, el análisis y la evaluación de las solicitudes presentadas.
2.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Teknologia eta Estrategia Zuzendaritzako titularra izango da ebaluazio-organoko burua. Organoko kideak, berriz, hauek izango dira: Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Industria Garatzeko Zuzendaritzako titularra (bera izango da presidenteordea Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean aurreikusitako kasuetan); SPRI Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.ren Teknologia eta Berrikuntzarako Unitate Estrategikoko ordezkari bat, eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Teknologia eta Estrategia Zuzendaritzako talde teknikotik izendatutako pertsona bat, idazkari-lanak egingo dituena. Titularrak ez daudenerako, ordezkoak izendatu ahal izango dira.
2.– El Órgano de Evaluación estará presidido por la persona titular de la Dirección competente en materia de Tecnología y Estrategia del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad. Serán vocales, la persona titular de la Dirección competente en materia de Desarrollo Industrial del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, quien actuará de Vicepresidente en los casos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; una persona en representación de la Unidad Estratégica de Tecnología e Innovación la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI); y una persona designada del equipo técnico de la Dirección competente en materia de Tecnología y Estrategia del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, quien ejercerá las labores de Secretaría. En ausencia de los titulares, podrán designarse personas suplentes.
3.– Ebaluazio Organoaren osaeran, gaikuntza, gaitasun eta prestakuntza egokia duten emakume eta gizonen presentzia orekatua sustatuko da. Halaber, eskatzaileen hizkuntza eskubideak errespetatzeko eta Euskararen erabilpena arautzen duen azaroaren 24ko 10/1982 Legean xedatutakoa betetzeko, hizkuntza ofizialak ondo dakizkiten pertsonak izango dira Ebaluazio Organo horretan. Halaber, Ebaluazio Organo horretako pertsona guztiek Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialak, euskara eta gaztelania, erabiltzeko eskubidea bermaturik izango dute beren eginkizunetan.
3.– En la composición del Órgano de Evaluación se procurará que exista una presencia equilibrada de mujeres y hombres con capacitación, competencia y preparación adecuada. Asimismo, con el fin de respetar los derechos lingüísticos de las personas solicitantes y lo dispuesto en la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del Euskera, se dispondrá la presencia entre sus miembros de personas con suficiente conocimiento de las lenguas oficiales. Así mismo, todas las personas que formen parte de este Órgano de Evaluación tendrán garantizado su derecho a utilizar las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca, euskera y castellano, en el desempeño de sus funciones.
4.– Ebaluazio Organoa biltzeko, eztabaidak egiteko eta erabakiak hartzeko, beharrezkoa izango da lehendakaria eta idazkaria (edo beren ordezkoak), eta gutxienez gainerako kideetako bat bertan egotea. Ebaluazio Organoaren funtzionamenduarekin zerikusia duen eta paragrafo honetan aurreikusi ez den orotan, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen II. tituluko II. kapitulua aplikatuko da, osagarri modura.
4.– La constitución del Órgano de Evaluación será válida a los efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, con la presencia del Presidente y Secretario o, en su caso, de quienes los sustituyan y al menos uno más de los restantes vocales. En todo lo relativo al funcionamiento del Órgano de Evaluación, no previsto en este apartado, se aplicará supletoriamente el Capítulo II del Título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
5.– Proposamenak aztertu eta ebaluatzeko lan materialak SPRI Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.ren Teknologia eta Berrikuntzako Unitate Estrategikoak gauzatuko ditu, zeinak ebaluazio-organoan aurkeztuko baititu.
5.– Los trabajos materiales de estudio y evaluación de las propuestas serán realizados por la Unidad Estratégica de Tecnología e Innovación de la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), que los presentará en el Órgano de Evaluación.
6.– Ebaluazio-prozesuan, komenigarritzat hartzen bada, proposamenetan aldaketak egitea iradoki ahal izango zaie erakunde eskatzaileei, proposamenak hobetu egokitu daitezen ezarritako helburuetara.
6.– En el proceso de evaluación, si así se estima conveniente, se podrá sugerir a las entidades solicitantes la introducción de modificaciones en las propuestas para conseguir una mejor adaptación de las mismas a los objetivos establecidos.
15. artikulua.– Ebazpen-proposamena.
Artículo 15.– Propuesta de resolución.
1.– Ebaluazio Organoak Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun Sailburuordetzako titularrari helaraziko dio aurkeztutako eskabideen ebazpen-proposamena.
1.– El Órgano de Evaluación formulará y elevará a la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de Tecnología, Innovación y Competitividad la propuesta de resolución de las solicitudes presentadas.
2.– Ebazpen-proposamenak honako hauek jasoko ditu:
2.– La propuesta de resolución contendrá:
a) Erakunde onuradunen zerrenda eta bakoitzari dagokion guztizko diru-laguntzaren zenbatekoa, erakunde onuradunen tipologia bakoitzaren araberako zenbatekoetan banakatuta –emaitzetara bideratutako zentroaren ereduarekiko egokitzapen-maila eta diru-laguntzaren xede diren jarduerak–, eta jarduera horiek egiteko beharrezkotzat jotzen diren baldintzak. Hala badagokio, baztertutako eskabideen zerrenda eta hori arrazoitzeko kausak ere jasoko dira.
a) La relación de entidades beneficiarias y la cuantía de la subvención total que corresponde a cada uno de ellas, desglosada en las cuantías correspondientes por cada tipología de las entidades beneficiarias, al Grado de adecuación al Modelo de Centro Orientado a Resultados y a las Actuaciones para las que se propone la concesión de subvención, así como cualquier condición que se entienda necesaria para el desarrollo de las mismas. También contendrá, en su caso, las Actuaciones excluidas y las causas que motivan su exclusión.
b) Deialdiaren betekizunak ez betetzeagatik ezestea proposatzen diren eskabideen zerrenda, eta, horrekin batera, ezesteko arrazoia.
b) La relación de solicitudes que se proponga desestimar por no cumplir los requisitos de la convocatoria junto con la motivación que fundamenta la propuesta de desestimación.
16. artikulua.– Diru-laguntza emateko ebazpena.
Artículo 16.– Resolución de concesión.
1.– Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun Sailburuordetzako titularrari dagokio eskatutako laguntzak emateko edo ukatzeko administrazio-ebazpena eman eta jakinaraztea. Ebazpen hori bakarra izango da eta horren aurka gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko titularrari, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legean xedatutakoari jarraikiz.
1.– Corresponderá a la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de Tecnología, Innovación y Competitividad dictar y notificar la resolución administrativa concediendo o denegando las ayudas solicitadas. Dicha resolución será única y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería competente en materia de Desarrollo Económico y Competitividad, según lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Laguntzen urteko deialditik aurrera sei hilabete igaro eta ebazpenik ez bada jakinarazi, bere eskabidea ezetsitzat jo beharko du erakunde interesatuak; nahiz eta, eskatutako diru-laguntzari dagokionez, organo eskudunak berariazko ebazpena emateko obligazioa izan.
Transcurridos seis meses desde la convocatoria anual de las ayudas, sin que se haya notificado resolución alguna, la entidad interesada podrá entender desestimada su pretensión, sin perjuicio de la obligación del órgano competente de dictar resolución expresa en relación a la subvención solicitada.
2.– Ebazpena banaka jakinaraziko zaio erakunde eskatzaileari. Ebazpen horri eranskin bat gehituko zaio; bertan, onuradunei espedientea amaitu arte eman behar dituzten urrats guztiak eta justifikazio-fasean aurkeztu beharko dituzten dokumentu guztiak adieraziko zaizkie.
2.– La resolución se notificará individualmente a cada entidad solicitante. A esta resolución se acompañará un anexo en el cual se informará al beneficiario de los sucesivos pasos a seguir hasta la finalización del expediente y de la documentación que deberá aportarse en la fase de justificación.
3.– Aurreko paragrafoan ezarritakoa gorabehera, publikotasunaren ondorioei dagokienez, EHAAn argitara emango dira bai erakunde onuradunen zerrenda eta bai emandako laguntzen zenbatekoak ere.
3.– No obstante lo establecido en el apartado anterior y a efectos de publicidad se publicará anualmente en el BOPV la relación de entidades beneficiarias e importes de las ayudas concedidas.
17. artikulua.– Diru-laguntzak ordaintzea.
Artículo 17.– Pago de las ayudas.
1.– Foku Anitzeko Teknologia Zentroei eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroei emandako diru-laguntzen ordainketa, euren Aginte Tauletako helburuen betetze-maila oinarritzat hartuta, zatikatuta egingo da, honela:
1.– El pago de las subvenciones concedidas a los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, en base al nivel de cumplimiento de los objetivos de sus respectivos Cuadros de Mando se realizará, de forma fraccionada, del siguiente modo:
a) Emandako diru-laguntzaren % 70ekoa izango da lehen ordainketa, eta diru-laguntza emateko ebazpena jakinarazi bezain pronto ordainduko da, jakinarazpena jaso eta hamabost eguneko epea igarota uko adierazirik ez bada.
a) Un primer pago correspondiente al 70% de la subvención concedida se abonará de forma inmediata a la notificación de la resolución de concesión, una vez transcurrido el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de concesión sin mediar renuncia expresa.
b) Gainerako % 30a deialdiaren hurrengo ekitaldiaren lehenengo seihilekoan likidatuko da, honako hauek justifikatzeko dokumentazioa aurkeztu eta gero: diruz lagundutako jarduera ez-ekonomikoa egin dela eta horren kostua (deialdiaren ekitaldiari dagokiona) egiaztatu ahal izateko dokumentazioa. Horretarako, agiri hauek aurkeztu beharko dira:
b) El 30% restante se liquidará previa presentación, durante el primer semestre del ejercicio siguiente al de la convocatoria, de la documentación justificativa que permita comprobar la realización de la actividad no económica subvencionada y el coste de la misma correspondiente al ejercicio de la convocatoria, mediante la siguiente documentación justificativa:
1) Deialdiaren urtean onetsitako finantza-txostenen auditoria-txostena.
1) Informe de Auditoría de los estados financieros aprobados del año de la convocatoria.
2) Auditoreak emandako ziurtagiria, honakoak jasotzen dituena: erakundearen kostuen kontabilitate-prozedurarekin bat etorriaz, jarduera ez-ekonomikoaren kostua, gastu-kontzeptuen arabera banakatua.
2) Certificado emitido por una auditora o auditor que especifique, de acuerdo con el procedimiento contable de costes de la entidad, el coste de la actividad no económica, desglosado por concepto de gasto.
3) Auditoreak eginiko ziurtagiria, honakoak jasotzen dituena: jarduera ez-ekonomikoaren ondoriozko sarrerak, finantzaketaren jatorriaren arabera banakatuak.
3) Certificado emitido por una auditora o auditor que especifique los ingresos por la actividad no económica desglosados por origen de la financiación.
2.– Foku Anitzeko Teknologia Zentroei eta Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroei emandako diru-laguntzen ordainketa, Jarduera Planak oinarritzat hartuta, zatikatuta egingo da, honela:
2.– El pago de las subvenciones concedidas a los Centros Tecnológicos Multifocalizados y los Centros de Investigación Cooperativa, CICs, en base a los Planes de Actuación se realizará, de forma fraccionada, del siguiente modo:
a) Emandako diru-laguntzaren % 70 diru-laguntza emateko ebazpena jakinarazi bezain pronto ordainduko da, jakinarazpena jaso eta hamabost eguneko epea igarota uko adierazirik ez bada.
a) Un 70% de la subvención concedida se abonará de forma inmediata a la notificación de la resolución de concesión, una vez transcurrido el plazo de quince días tras la fecha de recepción de la notificación de concesión sin mediar renuncia expresa.
b) Gainerako % 30a jardueren urteko programa amaitu ostean ordainduko da, diruz lagundutako jarduerak egin direla egiaztatu ahal izateko justifikazio-dokumentazioa aurkeztu eta gero. Justifikazio-dokumentazioa deialdiaren hurrengo ekitaldiaren lehenengo seihilekoan aurkeztuko da, eta honako hauek jasoko ditu: nagusiki egin diren jarduerak adieraziko dituen memoria tekniko eta ekonomikoa; lortutako emaitzak (kuantifikatuta eta/edo baloratuta); aldaketak eta, hala badagokio, justifikazioak; jardueraren azken aurrekontua, gastuekin eta kontzeptuekin; eta egin den gastua egiaztatzeko dokumentazioa, fakturak, kontratuak eta jarduerarekin lotutako langile-kostuak egiaztatzeko gainerako agiriak.
b) El restante 30% se abonará una vez concluido el programa anual de Actuaciones y previa presentación de la documentación justificativa que permita comprobar la realización de las Actuaciones subvencionadas. La documentación justificativa se presentará durante el primer semestre del ejercicio siguiente al de la convocatoria y constará de una Memoria Técnica y Económica donde se reflejen principalmente las Actuaciones realizadas, Resultados obtenidos cuantificados y/o valorados, Modificaciones y en su caso justificaciones, Presupuesto final de la actividad con los gastos y conceptos, y documentación acreditativa de la realización del gasto incurrido, facturas, contratos y demás documentos acreditativos de los costes de personal relacionados con la actuación.
3.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak, emandako diru-laguntza ordaindu aurretik, beharrezkotzat jotzen dituen agiri eta argibide osagarriak eska ditzake, onuradunak aurkeztutako agirien egiatasuna frogatze aldera.
3.– El Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad podrá requerir, en cualquier momento previo al abono de la subvención concedida, cuanta información complementaria considere necesaria en orden a la comprobación de la veracidad de los datos de la documentación presentada por el beneficiario.
18. artikulua.– Erakunde onuradunen betebeharrak.
Artículo 18.– Obligaciones de las entidades beneficiarias.
1.– Erakunde onuradunek honako hauetan jasotako betebeharrak bete beharko dituzte: Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta hori garatzen duen erregelamendua, uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak onetsia; eta agindu honetan jasotakoak, laguntzak emateko ebazpenean ageri direnak, oinarri hauek aplikatuz eta betez.
1.– Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como las contenidas en esta Orden, las que figuren en la resolución de concesión de las ayudas, en aplicación y cumplimiento de las presentes bases.
2.– Erakunde onuradunek, gainera, honako hauek bete beharko dituzte:
2.– Las entidades beneficiarias están obligadas, en particular a:
a) Emandako diru-laguntza onartzea. Alde horretatik, diru-laguntza eman dela adierazten duen jakinarazpena jaso eta hamabost egun naturaleko epean erakunde onuradunek berariaz uko egiten ez badiote, laguntza onartutzat emango da.
a) Aceptar la subvención concedida. En este sentido, si en el plazo de quince días naturales tras la fecha de recepción de la notificación de concesión de la subvención, la entidad beneficiaria no renuncia expresamente a la misma, se entenderá que ésta queda aceptada.
b) Emandako diru-laguntza zuzendua dagoen jarduera ez-ekonomikoetarako erabiltzea. Hala ere, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak jarduera horiek gauzatzean gerta daitezkeen aldakuntzak onar ditzake, betiere aldakuntza horiek behar bezala justifikatzen badira eta Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasuneko sailburuordeak esanbidez horretarako baimena ematen badu, agindu honetan ezarritakoaren arabera.
b) Utilizar la subvención para las actividades no económicas para las que ha sido concedida, sin perjuicio de que el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad pueda aceptar las variaciones que puedan producirse en la ejecución de dichas actividades, siempre que dichas variaciones hayan sido justificadas y hayan obtenido la autorización expresa de la Viceconsejera de Tecnología Innovación y Competitividad, de conformidad con lo establecido en la presente Orden.
c) Kostuen kontabilitatea eramatea, zehazki, jarduera ekonomikotik eta ez-ekonomikotik bereizitakoa.
c) Mantener una contabilidad de costes diferenciada de la actividad económica y no económica.
d) Esleitutako diru-laguntzei buruz Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Teknologia eta Estrategia Zuzendaritzari laguntza eskaintzea egokitzat jotzen dituen egiaztapenak egiterakoan, eta eskatzen zaien informazio osagarri guztia eman beharko dute entitate onuradunek.
d) Facilitar a la Dirección de Tecnología y Estrategia del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad la realización de las comprobaciones que estime oportunas en relación con las ayudas concedidas, debiendo aportar las entidades beneficiarias cuanta información complementaria les sea solicitada.
e) Fakturak gorde eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorraren esku jarri gutxienez hamar urteko epean.
e) Conservar las facturas y ponerlas a disposición de la Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco durante un periodo mínimo de diez años.
f) Laguntzen erabilera fiskalizatzeko eginkizuna betetzen duten aldetik, eskatutako informazioa eman behar zaie Kontrol Ekonomikoko Bulegoari eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiari.
f) Facilitar a la Oficina de Control Económico y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de fiscalización del destino de las ayudas.
g) Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailari jakinaraztea, hala gertatzen bada, helburu bera betetzeko diru-laguntzak edo laguntzak, diru-sarrerak edo baliabideak lortu direla beste edozein administraziotatik edo erakunde publiko nahiz pribatutatik.
g) Comunicar al Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, si se produce el caso, la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedente de cualquier otra Administración o ente tanto público como privado.
h) Azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuak onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Testu Bateginean ezarritakoari jarraikiz eska daitekeen beste edozein betebehar.
h) Cualquier otra obligación exigible conforme a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco aprobado por Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre.
19. artikulua.– Erakunde laguntzailea.
Artículo 19.– Entidad colaboradora.
1.– Agindu honetan jasotako araudiari jarraikiz emandako diru-laguntzak kudeatzeko, Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI) izendatu da erakunde laguntzaile, azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren bitartez onartutako Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bateginaren 52. artikuluan eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuan aurreikusitakoaren arabera (dekretu horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren pentzutan ematen diren diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra arautu zen eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta betebeharrak ezarri ziren).
1.– Para la gestión de las subvenciones que se concedan de conformidad con la regulación contenida en la presente Orden se declara a la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), como Entidad Colaboradora en los términos establecidos en el artículo 52 del Texto refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, y el Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión.
2.– SPRI Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.k, erakunde laguntzailea den aldetik, honako eginkizun hauek izango ditu:
2.– La Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI), como entidad Colaboradora, se encargará de las siguientes funciones:
a) Eskabideak jasotzea, hasierako azterketa burutzea eta zuzentzeko errekerimenduak egitea.
a) Recepción, análisis inicial de las solicitudes y requerimiento de subsanación.
b) Eskabideak aztertu eta ebaluatzea, agindu honen 14. artikuluan zehazturiko moduan.
b) Estudio y evaluación de las solicitudes en los términos establecidos en el artículo 14 de la presente Orden.
c) Justifikazio-agiriak jasotzea.
c) Recepción de la documentación justificativa.
d) Ordainketa-proposamena eta ikuskatze-errekerimenduak egitea.
d) Propuesta de pago y requerimiento de inspecciones.
e) Kontrol- eta jarraipen-prozesuak zehaztu eta ezartzea.
e) Definición e implantación de los procesos de control y seguimiento.
f) Lortutako emaitzen amaierako ebaluazioa egitea.
f) Evaluación final de los resultados obtenidos.
g) Programa zuzen kudeatzeko behar diren jardueretan laguntzea, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak hala aginduz gero.
g) Colaboración en cualquier otra actuación necesaria para la correcta gestión del Programa, a indicación del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad.
h) Programa honen kudeaketan Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak burutzen dituen egiaztatze-jarduerak onartzea.
h) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto de la gestión de este programa puede efectuar el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad.
3.– Agindu honen bidez araututako Emaitek Plus programaren kudeaketan Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren eta Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.ren (SPRI) arteko harreman-esparrua ezartzeko, dagokion lankidetza-hitzarmena egingo da.
3.– Para el establecer el marco de relación entre el Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad y la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI) en la gestión del programa Emaitek Plus regulado por la presente Orden, se instrumentará el correspondiente convenio de colaboración.
20. artikulua.– Ez-betetzeak.
Artículo 20.– Incumplimientos.
1.– Erakunde onuradunak agindu honetan eta gainerako arau aplikagarrietan ezarri diren baldintzak nahiz laguntzak esleitzeko ebazpenean ezarritakoak betetzen ez baditu, eta Euskal Autonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategineko 53.1 artikuluak eta abenduaren 17ko 698/1991 Dekretuko 4.1 artikuluak ezarritako kasuetan, organo eskudunak, ez-betetze espedientea egin eta erakunde onuradunari entzunaldia eman eta gero, laguntza (osoa edo zati bat) bertan behera uzteko administrazio-ebazpena emango du, eta, hala behar izanez gero, eskuratutako laguntzak eta horiei dagozkien legezko interesak Euskal Autonomia Erkidegoko Diruzaintza Nagusiari itzultzeko obligazioa ezarriko du, hargatik eragotzi gabe bidezko beste neurri batzuk hartzea. Aipatutako 698/1991 Dekretuaren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoaren Aurrekontu Orokorren kontura ematen diren diru-laguntzen bermeei eta horiek itzultzeari buruzko erregimen orokorra ezarri zen, eta horien kudeaketan parte hartzen duten erakunde laguntzaileek bete beharreko baldintzak, erregimena eta betebeharrak ezarri ziren. Aipatutako diru-kopuruak diru-sarrera publikotzat hartuko dira lege-ondorio guztietarako.
1.– En los supuestos en que la entidad beneficiaria incumpliera cualesquiera de los requisitos establecidos en la presente Orden y demás normas aplicables y en los supuestos previstos en el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco y en el artículo 4.1 del Decreto 698/1991, de 17 de diciembre, por el que se regula el régimen general de garantías y reintegros de las subvenciones con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi y se establecen los requisitos, régimen y obligaciones de las Entidades Colaboradoras que participan en su gestión, así como cuando la entidad beneficiaria incumpliera las condiciones que, en su caso, se establezcan en la resolución de concesión de las ayudas, el órgano competente, previo expediente de incumplimiento en el que se dará audiencia a la entidad beneficiaria, adoptará mediante resolución administrativa la revocación parcial o total de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar a la Tesorería General del País Vasco las cantidades percibidas y los intereses legales correspondientes, sin perjuicio de las demás acciones que procedan. Las citadas cantidades tendrán la consideración de ingresos públicos a todos los efectos legales.
2.– Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasuneko Sailburuordetzako titularrak ireki eta ebatziko ditu ez-betetze espedienteak. Era berean, SPRI Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A.ren proposamenez ere ireki litezke halako espedienteak.
2.– La incoación de expediente de incumplimiento, así como su resolución, corresponderá a la persona titular de la Viceconsejería competente en materia de en materia de Tecnología, Innovación y Competitividad, pudiendo efectuarse a propuesta de la Sociedad para la Transformación Competitiva / Eraldaketa Lehiakorrerako Sozietatea, S.A. (SPRI).
21. artikulua.– Laguntzak aldatzea.
Artículo 21.– Modificación de las ayudas.
1.– Diru-laguntza emateko kontuan hartu diren baldintzen edozein aldaketak eta, edozein kasutan, beste administrazio batzuek edo erakunde publiko zein pribatu batzuek emandako diru-laguntzak eta, hala badagokio, xede bererako bestelako sarrera edo baliabideak eta honako hau aldi berean jasotzeak diru-laguntza hau emateko ebazpena aldaraz dezakete.
1.– Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de ayudas o subvenciones otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados y, en su caso, de cualesquiera otros ingresos o recursos para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
2.– Halaber, eta onuradunak salbuespenez eta aldez aurretik eskabidea egin eta justifikatuz gero, egin beharreko jarduera ez-ekonomikoak egiteko epea luzatu egin ahal izango du laguntzak eman zituen administrazio-organoak, gehienez ere sei hilabete, baldin eta alegatu diren arrazoiek luzapen hori justifikatzen badute. Luzapenaren ondorioz atzeratu egingo da laguntzen ordainketa.
2.– Asimismo, previa solicitud y justificación por parte del beneficiario, con carácter excepcional, se podrá conceder, por el órgano administrativo que concedió las ayudas, un aplazamiento en la ejecución de las actividades no económicas a realizar, como máximo de seis meses, siempre que las razonas alegadas así lo justifiquen, que conllevará un retraso en el pago de la ayuda que corresponda.
3.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Saileko Teknologia eta Estrategiako zuzendariak aldaketak baimendu ahal izango ditu egin beharreko jardueretan, betiere jarduerak amaitu baino lehen erakunde onuradunak zuzendariari aldaketa horiek eskatu badizkio eta justifikatu baditu, aldaketok ez badituzte jardueren izaera eta programa honetan lortu nahi diren helburuak indargabetzen, eta diru-laguntza emateko ebazpenean ezarritako baldintzei eragiten ez badiete.
3.– Podrán autorizarse cambios en las actividades a realizar, por parte de la Directora de Tecnología y Estrategia del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, siempre que hayan sido previamente solicitados a dicha Directora, y justificados por la entidad beneficiaria con anterioridad a la finalización de las actividades, no se desvirtúe su naturaleza, ni los objetivos perseguidos en este Programa y no afecte a los términos establecidos en la resolución de concesión.
Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarearen osaera arautu eta eguneratzen duen ekainaren 23ko 109/2015 Dekretuaren lehenengo xedapen iragankorrean ezarritakoaren arabera, eragile-izaerari eusten dioten teknologia-zentroak, aurkeztutako eskabidea aipatutako dekretuan ezarritakoaren arabera ebazten ez den bitartean, Foku Anitzeko Teknologia Zentrotzat hartuko dira.
Atendiendo a lo especificado en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 109/2015, de 23 de junio, por el que se regula y actualiza la composición de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación, los Centros Tecnológicos que mantienen su condición de agente, en tanto no se resuelva la solicitud presentada conforme lo establecido en el citado Decreto, tendrán la consideración de Centros Tecnológicos Multifocalizados.
Indargabetuta geratzen da honako agindu hau: Agindua, 2008ko irailaren 25ekoa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, zentro teknologikoak eta beren korporazio eta itun teknologikoak laguntzeko programa arautzen duena (Emaitek Programa).
Queda derogada la Orden de 25 de septiembre de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el programa de apoyo a los Centros Tecnológicos y a sus Corporaciones y Alianzas Tecnológicas (Programa Emaitek).
Indargabetuta geratzen da honako agindu hau: Agindua, 2008ko abuztuaren 4koa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen kategorian egiaztatutako Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko eragileentzako laguntzak arautzen dituena (Ikerkuntza Kooperatiboko Zentroen Programa, IKZ).
Queda derogada la Orden de 4 de agosto de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regulan las ayudas a los Agentes de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación acreditados en la categoría de Centros de Investigación Cooperativa. (Programa Centros de Investigación Cooperativa, CIC).
Indargabetuta geratzen dira honako agindu hauek: Agindua, 2002ko urriaren 7koa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, Ikerketa Estrategikorako Laguntzen Programa (Etortek Programa) arautzen duena; Agindua, 2003ko apirilaren 16koa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena; eta Agindua, 2005eko martxoaren 22koa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, Etortek programa arautzen duen 2002ko urriaren 7ko Agindua aldatzen duena.
Queda derogada la Orden de 7 de octubre de 2002, del Consejero de Industria Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de Ayudas a la Investigación Estratégica-Programa Etortek, así como las órdenes de 16 de abril de 2003 del Consejero de Industria, Comercio y Turismo y de 22 de marzo de 2005 del Consejero de Industria, Comercio y Turismo por la que se modifica la Orden de 7 de octubre de 2002, reguladora del programa Etortek.
Indargabetuta geratzen da honako agindu hau: Agindua, 2008ko urriaren 2koa, Industria, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, funtsezko ikerketarako Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sarean integratuta dauden eragile zientifiko-teknologikoentzako laguntza-programa (Saiotek programa) arautzen duena.
Queda derogada la Orden de 2 de octubre de 2008, de la Consejera de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula el Programa de Ayudas a los Agentes Científico-Tecnológicos integrados en la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación de Euskadi para la investigación fundamental – Programa Saiotek.
Indargabetuta geratzen da honako agindu hau: Agindua, 2009ko urriaren 14koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena, giza kapitala prestatu eta sustatzeko Ikertu laguntza-programa arautzen duena. Agindu hori aldatzen duen 2011ko ekainaren 8ko Agindua ere indargabetuta geratzen da.
Queda derogada la Orden de 14 de octubre de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por las que se regula el programa de ayudas a la formación y potenciación del capital humano, Programa Ikertu, así como la de 8 de junio de 2011, que la modifica.
Agindu honen aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan, bi hilabeteko epean, agindu hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación de la misma.
Agindu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean.
La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el boletín oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko irailaren 16a.
En Vitoria-Gasteiz, a 16 de septiembre de 2015.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS