Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 161/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 161/2014 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Epaia eman da, Fouzia Chakir-ek eskatuta Jamal Boussalham-en aurka, Bergarako Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegian bideratu den ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 161/2014 prozeduran. Hona hemen epaiaren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 161/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Bergara (Gipuzkoa), a instancia de Fouzia Chakir contra Jamal Boussalham, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Cristina Vicente Notario.
Juez que la dicta: D.ª Cristina Vicente Notario.
Lekua: Bergara (Gipuzkoa).
Lugar: Bergara (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamabosteko maiatzaren hemezortzia.
Fecha: dieciocho de mayo de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Fouzia Chakir.
Parte demandante: Fouzia Chakir.
Abokatua: Mariano Cantalapiedra Luzuriaga.
Abogado: Mariano Cantalapiedra Luzuriaga.
Prokuradorea: Miguel Angel Oteiza Iso.
Procurador: Miguel Angel Oteiza Iso.
Alderdi demandatua: Jamal Boussalham.
Parte demandada: Jamal Boussalham.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: familia-zuzenbidea.
Objeto del juicio: derecho de familia.
Azaldutakoaren indarrez.
En atención a lo expuesto
Erabaki dut zati batean baiestea Fouzia Chakiren auzi-ordezkariak jarritako demanda; horrenbestez, honako neurri hauek hartuko dira:
Acuerdo estimar parcialmente la demandada interpuesta por la representación procesal de Fouzia Chakir, acordando las siguientes medidas:
1.– Ez da deklaratu behar hautsitakotzat Fouzia Chakiren eta Jamal Boussalhamen arteko bikote-lotura, ezta elkarri emandako ahalak errebokatu ere, epaite honek ez duelako ez eskumenik ez jurisdikziorik.
1.– No ha lugar a declarar la Ruptura de la unión de pareja constituida entre Fouzia Chakir con Jamal Boussalham, ni la revocación de los poderes que se hubieren otorgado mutuamente por carecer este juzgado de competencia y jurisdicción.
2.– XXXXX alaba adingabearen zaintza eta jagoletza ama Fouzia Chakiri esleitzen zaizkio.
2.– Se atribuye la Guarda y Custodia de la hija menor XXXXX, a la madre Fouzia Chakir.
3.– Guraso-ahala guraso biena izango da, nahiz eta amak gauzatuko duen, adingabea harekin bizi da eta.
3.– La Patria Potestad será compartida por ambos progenitores, aun cuando la ejerza la madre por ser ésta con quien convive la menor.
4.– Aitaren bisita-araubideari dagokionez, alaba adingabea denez eta jaio zenetiko harreman falta izan denez, eten egiten da.
4.– En cuanto al Régimen de Visitas el padre, dada la edad de la menor, y la falta de relación con ella desde su nacimiento, queda en suspenso.
5.– Ez da ezkontegoitza aipatu behar, gaur egun ere erabiltzen delako.
5.– No procede hacer mención al domicilio conyugal puesto que existe en la actualidad.
6.– Mantenu-pentsiorako kopuru bat ezartzen da, alaba adingabearentzat: hilean berrehun euro (200). Amak adierazitako kontu korrontean sartu beharko du aitak dirua, hileko lehenengo bost egunetan, eta beti hilaren hasieran eta aurretik, adingabearen bizitzako eta lehen mailako beharrak asetzeko xedeaz. Pentsio hori urteko hamabi hiletan ordainduko da; abenduaren 31 guztietan eguneratuko da, urterik urtera, kontsumo-prezioen indizearen arabera (Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratuta).
6.– Se establece una cantidad en concepto de Pensión de Alimentos a favor de la hija menor de doscientos (200) euros mensuales. El padre deberá ingresar en la cuenta corriente que se designe por la madre custodia, dentro de los cinco primeros días de cada mes y por adelantando, al objeto de hacer frente a las necesidades vitales y primarias de la menor. Esta pensión será abonada por doce mensualidades al año, será actualizada anualmente cada 31 de diciembre, en función de la variación que se opere en el Índice de Precios al Consumo que publique es Instituto Nacional de Estadística u organismo que en un futuro pudiera sustituirle.
Alaba adinez nagusia eta ekonomikoki independentea izan arte ordaindu beharko du aitak mantenu-pentsio hori.
La Pensión de Alimentos deberá ser prestada por el padre hasta que la hija sea mayor de edad e independiente económicamente.
7.– Alaba adingabeari eta mendekoari sor dakizkiokeen ezohiko gastuei dagokienez, % 50 ordaindu beharko du aitak. Gastu horien barruan daude: Gizarte Segurantzak estaltzen ez dituen kirurgiakoak, odontologikoak, oftalmologikoak eta osasun- edo farmazia-arlokoak, eskola- edo unibertsitate-matrikula, eskolaz kanpoko jarduerak, etab. Gastu horien gaineko erabakia ama jagoleari dagokio; aitari justifikatu beharko dizkio gastuak, erdiak ordain ditzan.
7.– El padre deberá hacer frente al 50% de los gastos extraordinarios que se produzcan y que pudieran afectar a la menor o dependiente, tales como los gastos quirúrgicos, odontológicos, oftalmológicos y de naturaleza sanitaria o farmacológica no cubiertos por seguridad social, matrícula escolar o universitaria, actividades extraescolares. Las decisiones sobre el gasto corresponderán a la madre custodia que justificará el gastos al padre para el abono del 50% mismo.
Ez da hartzen kostuak berariaz ezartzeko erabakirik.
No se hace especial pronunciamiento en costas.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera. Idazki horretan, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena zein den, eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua jarri behar da, eta, hori egin ezean, ez da bera izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (1876 0000 33 016114). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1876/0000/33/016114, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jamal Boussalham demandatuari behar bezala jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bergaran (Gipuzkoa), bi mila eta hamabosteko irailaren hamabostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Jamal Boussalham, extiendo y firmo la presente en Bergara (Gipuzkoa), a quince de septiembre de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIA.
RSS