Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 36/2015 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación n.º 36/2015.
Arabako Probintzia Auzitegia. Bigarren Sekzioa.
Audiencia Provincial de Álava. Sección Segunda.
Errekurtsoa: 36/2015 falta-apelazioaren erroilua.
Recurso: rollo apelación faltas 36/2015.
Apelatzailea: Gerardo Federico Castro Villagran.
Apelante: Gerardo Federico Castro Villagran.
Apelatua: Fiskaltza.
Apeladado: Ministerio Fiscal.
Aipatutako prozeduran ebazpena eman da, eta haren idazpuruak eta xedapen-zatiak hau diote, hitzez hitz:
En el procedimiento referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente:
Vitoria-Gasteizko Probintzia Auzitegiak (bigarren Sekzioa), zeina –ordezko magistratu den Silvia Víñez Argüeso-ren bidez– kide bakarreko auzitegi gisa eratzen den; bada, epaia eman du bi mila eta hamabosteko ekainaren bederatzian, Erregearen izenean
La Audiencia provincial de Vitoria-Gasteiz, Sección segunda, constituida como Tribunal unipersonal por la Ilma. Sra. Magistrado suplente D.ª Silvia Víñez Argüeso, ha dictado el día nueve de junio de dos mil quince en nombre del Rey la siguiente
Vitoria-Gasteizko Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegitik datorren 4392/2014 falta-judizioaren –bidegabeko iseka-falta bat dela-eta bideratutakoaren– ondoriozko 36/2015 Salako erroiluari dagokion apelazio penaleko errekurtsoan, hain justu ere 2014ko azaroaren 13an emandako Epairen aurka eta bere burua ordezkatu eta zuzendurik, Gerardo-Federico Castro Villagrán salatzaileak sustaturikoan, honako epaitza eman da:
En el recurso de apelación penal correspondiente al Rollo de Sala número 36/2015, dimanante del Juicio de Faltas núm. 4392/2014 procedente del Juzgado de Instrucción número 2 de los de Vitoria-Gasteiz y seguido por una falta de vejaciones injustas, promovido por el denunciado, Gerardo-Federico Castro Villagrán, dirigido y representado por sí mismo, frente a Sentencia dictada el 13 de noviembre de 2014.
Erroilu honen jatorria ere baden 4392/2014 falta-judizioan –bidegabeko iseka-falta bat dela-eta bideraturikoan–, Vitoria-Gasteizko Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiak –azaroaren 13an– emandako 575/2014 Epaiaren aurka, Gerardo-Federico Castro Villagrán salatuak aurkeztutako apelazio-errekurtsoa osorik ezesten dut; eta aipatu epaia berretsi egiten dut; gora jotzeko honetako kostuak apelatzaileari ezartzen zaizkio.
Que debo desestimar y desestimo íntegramente el recurso de apelación interpuesto por el denunciado, Gerardo-Federico Castro Villagrán, frente a la Sentencia número 575/2014 dictada el 13 de noviembre por el Juzgado de Instrucción número 2 de los de Vitoria-Gasteiz, en el Juicio de Faltas número 4392/2014 seguido por una falta de vejaciones injustas, del que dimana este Rollo; y, confirmar dicha Sentencia, con imposición de las costas de esta alzada al apelante.
Ebazpen honen aurka ezin daiteke aurkeztu inolako errekurtso arruntik.
Frente a esta Sentencia no cabe interponer recurso ordinario de clase alguna.
Jakinarazi bekie ebazpen hau apelatzaileari eta kaltetuari.
Notifíquese así la presente Resolución al apelante y al perjudicado.
Ebazpen honen ziurtagiriarekin batera, bidali bitez jatorrizko autoak jatorriko epaitegira, ezagutu eta betearaz daitezen.
Con Certificación de esta resolución remítanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Nire epaia hori denez, erabaki, agindu eta sinatu egiten dut.
Así, por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina judicial de este Tribunal.
Gerardo-Federico Castro Villagrán-en gaur egungo helbidea edo bizilekua ezezaguna denez, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 156.4 eta 164. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz, ediktu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea ebatzi du epaileak, aipatu autoa jakinarazteko eginbidea gauza dadin.
En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de D. Gerardo-Federico Castro Villagrán y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del País Vasco para llevar a efecto la diligencia de notificación del citado Auto.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko irailaren 3a.
En Vitoria-Gasteiz, a 3 de septiembre de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS