Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
HUTSEN ZUZENKETA, honako dekretu honena: 147/2015 Dekretua, uztailaren 21ekoa, Euskadiko osasun-sisteman pertsonen Eskubideei eta Betebeharrei buruzko Adierazpena onartzen duena.
CORRECCIÓN DE ERRORES del Decreto 147/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la Declaración sobre derechos y deberes de las personas en el sistema sanitario de Euskadi.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen abenduaren 23ko 217/2008 Dekretuaren 18.2.b) artikuluan xedatzen denez, argitaratzeko bidalitako testuan dauden hutsak edo omisioak Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzak zuzenduko ditu, baldin eta nabarmenak badira, dokumentuaren esanahia aldatzen ez badute, eta nahasbiderik ez sortzeko komeni bada. Zuzenketa egiteko eskaria testua argitaratzeko agindua eman duen organoak egingo du.
El artículo 18.2.b) del Decreto 217/2008, de 23 de diciembre, del Boletín Oficial del País Vasco, establece que los meros errores u omisiones en el texto remitido para su publicación que se infieran claramente del contexto y no constituyan modificación o alteración del sentido del documento, pero cuya rectificación se juzgue conveniente para evitar posibles confusiones, se corregirán por la Dirección de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento, a instancia del órgano que haya ordenado la publicación del texto.
2015eko abuztuaren 4ko EHAAn (146. zenbakia) argitaratu zen 147/2015 Dekretua, uztailaren 21ekoa, Euskadiko osasun-sisteman pertsonen Eskubideei eta Betebeharrei buruzko Adierazpena onartzen duena. Aurreko paragrafoan aditzera emandako moduko hutsak atzeman direnez, zuzendu egiten dira orain.
Advertido errores de dicha índole en el texto del Decreto 147/2015, de 21 de julio, por el que se aprueba la Declaración sobre derechos y deberes de las personas en el sistema sanitario de Euskadi, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 146, de 4 de agosto de 2015, se procede a su corrección.
1.– Xedapen iragankorrean 2015/3424 (16/15) orrialdea euskarazko bertsioan eta 2015/3424 (16/16) orrialdea gaztelaniazko bertsioan, honako hau dioen lekuan:
1.– En la Disposición Transitoria, página 2015/3424 (16/15) en la versión en euskera, y página 2015/3424 (16/16) en la versión en castellano, donde dice:
«Dekretu honetan xedatutakoaren aurka ez dagoen guztian, eta dekretu honetako 16.4 artikuluan aurreikusitako kexak, erreklamazioak eta iradokizunak izapidetzeko prozedura onartzen den bitartean,.....».
«En aquello que no se oponga a lo dispuesto en este Decreto y en tanto se aprueba el procedimiento de tramitación de quejas, reclamaciones y sugerencias prevista en el artículo 16.4 de este Decreto,.....».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«Dekretu honetan xedatutakoaren aurka ez dagoen guztian, eta dekretu honetako 19.4 artikuluan aurreikusitako kexak, erreklamazioak eta iradokizunak izapidetzeko prozedura onartzen den bitartean,.....».
«En aquello que no se oponga a lo dispuesto en este Decreto y en tanto se aprueba el procedimiento de tramitación de quejas, reclamaciones y sugerencias prevista en el artículo 19.4 de este Decreto,.....».
2.– Gaztelaniazko bertsioan, 7. artikuluko e) idatzi-zatiaren bigarren lerroaldean 2015/3424 (8/16) orrialdea, honako hau dioen lekuan:
2.– En el párrafo segundo del apartado e) del artículo 7, en la versión en castellano, página 2015/3424 (8/16), donde dice:
«A estos hfectos, se consideran personas vulnerables, o pertenecientes a colectivos vulnerables, aquellas que cumplen los siguientes criterios:...».
«A estos hfectos, se consideran personas vulnerables, o pertenecientes a colectivos vulnerables, aquellas que cumplen los siguientes criterios:...».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«A estos efectos, se consideran personas vulnerables, o pertenecientes a colectivos vulnerables, aquellas que cumplen los siguientes criterios:...».
«A estos efectos, se consideran personas vulnerables, o pertenecientes a colectivos vulnerables, aquellas que cumplen los siguientes criterios:...».
3.– 7. artikuluko azken idatzi-zatiak 2015/3424 (16/8) orrialdea euskarazko bertsioan eta 2015/3424 (9/16) orrialdea gaztelaniazko bertsioan f) izan behar du, h) izan beharrean, argitaratuko testuan azaltzen denez; izan ere, idatzi-zati hori aurreko e) idatzi-zatiaren ondoren dator, eta ez dago e) idatzi-zatiko 2. puntuko kolektibo ahulen zerrendaren barruan.
3.– La numeración correspondiente al último apartado del artículo 7, página 2015/3424 (16/8) en la versión en euskera, y página 2015/3424 (9/16) en la versión en castellano, debe ser f) y no h) como figura en el texto publicado, ya que dicho apartado continua del anterior apartado e) y no de la relación de colectivos vulnerables del punto 2, apartado e) del citado artículo 7.
Beraz, 7. artikuluan, h) idatzi-zatia azaltzen den tokian:
Así en el artículo 7, apartado h) donde dice:
«h) Gaixotasun arraroak dituzten pertsonentzat babes espezifikoko protokoloak edo programak jarraitzeko eskubidea. Kolektibo horiek neurri bereziak hartzea behar dute, osasun-laguntza egokia bermatzeko, osasun-baliabideak eta baliabide soziosanitarioak berdintasun-baldintzetan erabiltzeko duten eskubidea errespetatuta».
«h) A que se sigan protocolos o programas de protección específica para personas con enfermedades raras que necesitan medidas especiales para garantizar la adecuada asistencia sanitaria, respetando su derecho al acceso en condiciones de igualdad y no discriminación a los recursos sanitarios y sociosanitarios».
Hau esan behar du:
Debe decir:
«f) Gaixotasun arraroak dituzten pertsonentzat babes espezifikoko protokoloak edo programak jarraitzeko eskubidea. Kolektibo horiek neurri bereziak hartzea behar dute, osasun-laguntza egokia bermatzeko, osasun-baliabideak eta baliabide soziosanitarioak berdintasun-baldintzetan erabiltzeko duten eskubidea errespetatuta».
«f) A que se sigan protocolos o programas de protección específica para personas con enfermedades raras que necesitan medidas especiales para garantizar la adecuada asistencia sanitaria, respetando su derecho al acceso en condiciones de igualdad y no discriminación a los recursos sanitarios y sociosanitarios».
RSS