Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 171/2015 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 171/2015.
Nik, Francisco Saro Jaureguik, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
D. Francisco Saro Jauregui Secretario Judicial del Unidad de Apoyo Procesal Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Irun.
Fede ematen dut:
Doy fe:
171/2015 falta-judizioan, epaitegi honetako epaile Aranzazu Aguinaga Mendizabalek epaia eman zuen 2015-02-26an. Honela diote hitzez hitz idazpuruak eta epaiak:
Que en el juicio de faltas n.º 171/2015 se ha dictado con fecha 26-02-2015 sentencia por la Ilma. Sra. Juez de este Juzgado, D.ª M.ª Aranzazu Aguinaga Mendizabal cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen:
Irun (Gipuzkoa), bi mila eta hamabosteko otsailaren hogeitaseia.
En Irun (Gipuzkoa), a veintiséis de febrero de dos mil quince.
Nik, M.ª Aranzazu Aguinaga Mendizabalek, Irungo (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza Emateko Unitate Prozesaleko epaile naizenak, ikusi ditut 171/2015 berehalako falta-judizioaren autoak, ebasketa-falta bat dela-eta bideratutakoak. Bertan honako hauek izan dira alderdiak: Urko Arrillaga Oyanguren, Mendibil merkataritza-zentroko Zara establezimenduko arduraduna, salatzailea; Ahmed El Hussein El Sabiri, salatua, zeina ez baita judizioko ekitaldira agertu legez epatua egon arren, eta Ministerio Fiskala, akusazio partikular gisa, eta Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen du.
Vistos por mí, Aguinaga Mendizábal, M.ª Aránzazu, Juez de la UPAD de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Irun (Guipúzcoa), los presentes autos de juicio faltas inmediato n.º 171/2015, seguidos por una falta de hurto, en el que figura como denunciante: Urko Arrillaga Oyanguren como responsable del establecimiento Zara del centro comercial Mendibil, denunciado: Ahmed El Hussein El Sabiri que no comparece al acto del juicio pese a estar citado en legal forma y el Ministerio Fiscal como Acusación Pública, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Ahmed El Hussein El Sabiri salatua kondenatzen dut, lehen aipatutako ebasketa-faltaren egilea baita, hilabeteko isun-zigorra betetzera (eguneko 5 euro; beraz, guztira, 150 euro). Zigorra betetzen ez badu, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du: egun bateko askatasun-gabetzea jasoko du ordaindu gabe uzten dituen bi kuotako. Prozesuaren kostuak ere ordaindu beharko ditu, halakorik badago.
Que debo condenar y condeno al denunciado Ahmed El Hussein El Sabiri como autor de la falta de hurto, antes mencionada, a la pena de un mes de multa a razón de 5 euros/día, es decir 150 euros; con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas y a las costas procesales si las hubiere.
Ez dagokio erantzukizun zibilari buruzko ezer erabakitzea, Mendibil merkataritza-zentroko Zara establezimenduko araduradunak uko egin baitio akzio penal eta zibilak abiarazteari.»
No procede realizar pronunciamiento alguno sobre la responsabilidad civil, pues el responsable de Zara del establecimiento sito en el centro comercial Mendibil ha renunciado a cuantas acciones penales y civiles pudieran corresponderle.»
Ahmed El Husseine El Sabiri (AIZ: Y1790824N) non dagoen ez dakigunez, ediktu honen bidez epaia jakinarazten zaio. Ebazpen horren aurka, demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko du epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado/a D. Ahmed El Husseine El Sabiri con n.º extranjero (NIE) número Y1790824N, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Ebazpenaren testu osoa epaitegi honetako bulegoan eskura dezake demandatuak.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ematen dut ediktu hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamabosteko ekainaren zortzian.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a ocho de junio de dos mil quince.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS