Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 395/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 395/2014 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Durangoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 395/2014 prozedura bideratu da, Joycar Wilson-ek eskatuta, Pedro Dickson-en aurka. Guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko prozedura horren gainean, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 395/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Durango (Bizkaia), a instancia de Joycar Wilson contra Pedro Dickson sobre regulación de medidas paterno-filiales contenciosas, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Durango, bi mila eta hamabosteko apirilaren hogeita laua.
En Durango, a veinticuatro de abril de dos mil quince.
Úrsula Pérez Junco andreak, Durangoko Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile den aldetik, ikusi ditu guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko auto hauek, epaitegi honetan 395/2014 prozedura-zenbakiarekin bideratu direnak, Joycar Wilson andreak eskatuta (Idoia Gandiaga Bergareche andrea izan du prokuradore, eta Elena Iutxasti andrea letradu); demandatua Pedro Dickson jauna izan da, auzi-iheslaria bera. Fiskaltzak ere parte hartu du.
Vistos por D.ª Úrsula Pérez Junco, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Durango, los presentes autos de medidas paterno-filiales seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 395/2014 a instancias de D.ª Joycar Wilson, representada por la Sra. Procuradora Idoia Gandiaga Bergareche y asistida de la Sra. Letrada Elena Iutxasti, siendo parte demandada D. Pedro Dickson, en rebeldía procesal, así como el Ministerio Fiscal.
Neurri hauek hartzea erabaki da:
Se acuerdan los siguientes efectos y medidas:
1.– Joycar Wilson andreak izango du XXXXX eta XXXXX seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, bi gurasoena izango da.
1.– Se atribuye a D.ª Joycar Wilson la guarda y custodia de los menores XXXXX y XXXXX, manteniéndose la patria potestad compartida por ambos progenitores.
2.– Pedro Dickson jaunari bisita-erregimen hau ezartzen zaio:
2.– Se fija el siguiente régimen de visitas a favor de D. Pedro Dickson:
● Asteburuak, txandaka: aitari dagozkion asteburuetan, larunbat nahiz igandeko goizeko 10:00etan hartuko ditu adingabeak amaren etxean, eta hara eramango ditu 21:00etan.
● Fines de semana alternos, siendo recogidos los menores a las 10:00 horas de la mañana en el domicilio materno y entregados en su domicilio a las 21:00 horas el fin de semana que le corresponda, el sábado y el domingo.
● Gabonetako oporraldia bi zatitan banatuko da, eta aita dagokion zatian egon ahal izango da bere seme-alabekin, egunero, goizeko 10:00etatik arratsaldeko 19:00etara. Lehenengo urtean, amak aukeratuko da zein zati nahi duen, eta hurrengo urteetan txandaka aukeratuko dute.
● En las vacaciones de Navidad, que se dividirán en dos periodos, podrá el padre estar con sus hijos durante el periodo que le corresponda desde las 10:00 de la mañana cada día hasta las 19:00 horas de la tarde, comenzando el turno para elegir periodo el primer año la madre y desarrollándose la elección de forma alterna por años.
● Aste Santuko oporraldia ere bi alditan banatuko da. Lehenengoa ostegun santutik larunbateko 16:00etara izango da, eta, bigarrena, larunbateko 13:30etik pazko-astelehenera arte. Aitak, dagokion aldian, 10:00etatik 19:00etara egon ahal izango da seme-alabekin. Txandaka aukeratuko dute aldia, eta lehenengo urtean amak aukeratuko du.
● Las vacaciones de Semana Santa se dividirán asimismo en dos periodos, comprendiendo el primero desde el jueves santo al sábado a las 16:00 horas y el segundo desde el sábado a las 13:30 horas hasta el lunes de pascua. El padre podrá estar con sus hijos en el periodo que le corresponde desde las 10:00 a las 19:00 horas, eligiendo turno de forma alterna comenzando el primer año a elegir la madre.
● Udako oporraldia hamabost eguneko lau alditan banatuko da: lehenengo aldia uztailaren lehen eguneko 09:00etatik uztailaren 16ko 19:00etara izango da; bigarrena, uztailaren 16ko 19:00etatik uztailaren 31ko 19:00etara; hirugarrena, uztailaren 31ko 19:00etatik abuztuaren 16ko 19:00etara; eta, laugarrena, abuztuaren 16ko 19:00etatik abuztuaren 31ko 19:00etara. Aita lehen eta hirugarren aldian edo bigarren eta laugarren aldian egon ahalko da bere seme-alabekin. Aldiak aukeratzeko, urtero txandakatuk dira, eta lehenengo urtean amak aukeratuko du.
● Las vacaciones de verano se dividirán en cuatro periodos de quince días, el primero va desde las 09:00 horas del día 1 de julio hasta las 19:00 horas del día 16 de julio, el segundo desde las 19:00 horas del día 16 de julio hasta las 19:00 horas del día 31 de julio, el tercero desde las 19:00 horas del 31 de julio hasta las 19:00 horas del 16 de agosto, y el cuarto desde las 19:00 horas del 16 de agosto hasta las 19:00 horas del 31 de agosto. El padre podrá estar con su hijo bien el primer o tercer periodo, o bien el segundo y el cuarto. El turno para la elección será alterno por años, eligiendo el primer año la madre.
● Bisita-aldietan, amaren etxean lo egingo dute adingabeek.
● Durante todo este periodo de visitas los menores pernoctarán en el domicilio de la madre.
3.– Pedro Dickson jaunak, mantenu-pentsio gisa, hilean 200 euro ordainduko ditu (100 euro seme-alaba bakoitzeko), aurreratuta eta hil bakoitzeko lehen bost egunetan, adingabeen amak zehazten duen kontuan. Zenbateko hori urteko eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak edo haren ordezko erakundeak argitaratutako Kontsumoko Prezioen Indizearen aldakuntzen arabera.
3.– D. Pedro Dickson abonará en concepto de pensión de alimentos la cantidad de 200 euros mensuales (100 euros por hijo) que habrá de hacer efectivos a la madre de los menores, en la cuenta corriente que ésta designe, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que habrá de ser actualizada anualmente, según las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo emitido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo supla.
Adingabeen ezohiko gastuak erdibana ordainduko dituzte bi gurasoek, halakotzat zein gastu hartzen duten adostu ondoren. Adostasunik ezean, gurasoetako edozeinek Prozedura Zibilaren Legearen 776.4 artikuluan aurreikusitako prozedura baliatu ahal izango du, zenbateko jakin bat ezohiko gastua dela deklaratu dadin. Ezohiko gastutzat hartuko dira aurrez aurreikusi ez diren edo aurreikusi ezin diren beharrezko gastuak.
Los gastos extraordinarios de los menores se abonarán por mitad por ambos progenitores, previo acuerdo al respecto de su consideración como tales. En defecto de acuerdo cualquiera de los progenitores podrá acudir al procedimiento previsto en el artículo 776.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil a fin de que se declare que la cantidad reclamada tiene el carácter de gasto extraordinario. Tendrán la consideración de gasto extraordinario aquellos que resultan imprevistos y/o imprevisibles y necesarios.
Ez da erabakirik hartzen prozesuan sortutako kostuen inguruan.
Sin pronunciamiento condenatorio respecto a las costas procesales devengadas.
Aurkaratzeko modua: epai honen aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke, jakinarazpena jaso eta hogei eguneko epean, eta organo judizial honen aurrean aurkeztu beharko da.
Modo de Impugnación: contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los veinte días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este órgano judicial.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta mi sentencia lo mando, acuerdo y firmo.
Eta Pedro Dickson demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko apirilaren hogeita lauan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Pedro Dickson , extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a veinticuatro de abril de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS