Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, finkak immatrikulatzeko bideratutako 15/2015 jabari-espedientearen ondoriozkoa (zuzenketa).
EDICTO dimanante del expediente de dominio n.º 15/2015 seguido sobre inmatriculación de fincas (rectificación).
Nik, Daniel Ruiz Martinezek, Amurrioko (Araba) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiko idazkaria naizenez, hau
D. Daniel Ruiz Martinez, Secretario del Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Amurrio (Álava).
Jakinarazten dut: epaitegi honetan 15/2015 jabari-espedientea bideratu da (immatrik.jab.esp.), Gizalab Fundazioa Politika Sozialeko Berrikuntza Zentroak eskatuta, finka hauek immatrikulatzeko:
Hago saber: que en este Juzgado se sigue el procedimiento Exp.dom.inmatri. 15/2015 a instancia de Centro de Innovacion en Politica Social Gizalab Fundazioa, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas:
Epailea: Monica Basurto Garrido andrea.
Juez que la dicta: Dña. Monica Basurto Garrido.
Lekua: Amurrio (Araba).
Lugar: Amurrio (Álava).
Eguna: bi mila eta hamabosteko maiatzaren hogeia.
Fecha: veinte de mayo de dos mil quince.
Burón prokuradoreak aurreko idazkia aurkeztu du. Idazki hori dagozkion autoekin batera jarri. Adierazitakoa aztertuta:
Por presentado el anterior escrito por la Procuradora Sra. Burón, únase a los autos de su razón. Visto lo manifestado:
«Eduardo Villate mugakideari dagokionez, bere bigarren abizena Abasolo da, eta ez Alonso, probidentzian jasota dagoen bezala».
«En relación al colindante D. Eduardo Villate, que su segundo apellido es Abasolo y no Alonso tal y como consta en la Providencia».
Espedientea aurkeztu duenari jakinarazten zaio, ebazpena aztertu ostean, aipatutako hutsa ez dela agertzen.
Se pone en conocimiento de la presentante que revisada dicha resolución, no figura el error mencionado.
Honi dagokionez:
Respecto de:
«Andrés Unanue Basaldua gehitu behar da, Aiaran (4. poligonoa, 214. partzela) kokatuta dagoen landa-finkaren mugakidea delako».
«debe incluirse a D. Andrés Unanue Basaldua, por ser colindante de la finca Rústica sita en Ayala, polígono 4, parcela 214».
13. finkan –datu hauek dituen landa-finka, Aiarako udal-mugartean kokatua–, «Katastro erref.: 3. poligonoa, 214. partzela» dioen lekuan, «....4. poligonoa» esan behar du. Horrez gain, jasota egon behar du Andrés Unanue Basaldua jauna partzela horren mugakidea dela, hegoaldetik.
En la finca 13.– Finca Rústica sita en el término municipal de Ayala cuyos datos son los siguientes, donde dice «Ref.Catastral: Polígono 3, Parcela 214», debe decir «....Polígono 4», haciendo constar que D. Andrés Unanue Basaldua, figura como colindante de dicha parcela, por el Sur.
Araba Garapen Agentzia, S.A. gehitzeari dagokionez, Aiaran (4. poligonoa, 377. partzela) kokatuta dagoen landa-finkaren mugakidea delako, adierazten da Araba Garapen Agentzia, S.A. mugakide gisa agertzen dela hegoa eta iparra puntu kardinaletan; ondorioz, atal horretan ez da hutsik hautematen.
Respecto de «incluir a Álava Agenda de Desarrollo, S.A., por ser colindante de la finca Rústica sita en Ayala, polígono 4, Parcela 377», se hace constar que Álava Agencia de Desarrollo, S.A., figura como colindante en los puntos cardinales Sur y Oeste, por lo que no se aprecia error en dicho apartado.
Halaber, ofizioz, huts hauek hauteman dira:
Asimismo, se han apreciado de oficio los siguientes errores:
9. zenbakiarekin adierazitako finkan, «Katastro erref.: 3. poligonoa, 1387. partzela», «Partzelaren azalera 1.336,07 m2» dioen lekuan, «Partzelaren azalera 2.336,07 m2» esan behar du.
En la finca señalada como ordinal 9, «Ref.Catastral: Polígono 3, Parcela 1387», Donde Dice «Superficie de la Parcela 1.336,07 m2», debe decir «Superficie de la Parcela 2.336,07 m2».
15. zenbakiarekin adierazitako finkan, «Katastro erref.: 3. poligonoa, 1258. partzela», «3. poligonoa, 1256. partzela» dioen lekuan, «3. poligonoa, 1257. partzela» esan behar du.
En la finca señalada como ordinal 15, «Ref.Catastral: Polígono 3, Parcela 1258», donde dice «Polígono 3, Parcela 1256», debe decir «Polígono 3, Parcela 1257...».
17. zenbakiarekin adierazitako finkan, «Katastro erref.: 3. poligonoa, 1498. partzela», «...... E.–, 3. poligonoa, 1499. partzela, Lazara Liria Urquiza andrearena...» dioen lekuan, «Lazaro Uria Urquiza jauna ...» esan behar du.
En la finca señalada como ordinal 17, «Ref. Catastral: Polígono 3, Parcela 1498...», donde dice «...... E.–, – Polígono 3, Parcela 1499, de doña Lazara Liria Urquiza...» debe decir «don Lazaro Uria Urquiza ...».
Aurkaratzeko modua: Epaitegi honetan aurkeztu beharreko berraztertzeko errekurtso bidez; hala ere, aurkaratu arren, erabakitakoa bete egingo da. Errekurtsoa idatziz egin beharko da, bost eguneko epean; bertan, errekurtsogilearen iritziz zein arau-hauste egin den adierazi beharko da. Baldintza horiek bete ezean, errekurtsoa ez da onartuko (PZLb, 451. eta 452. artikuluak).
Modo de impugnación: mediante recurso de reposicion ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado. El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko zenbateko hori epaitegi honek Banco Santander bankuan duen Gordailuan eta Zainpean Uzteko Kontuan (0001 0000 10 0015 15 kontu-zenbakia) kontsignatu beharko da. Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 0001 0000 10 0015 15, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.a de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epaileak ebatzi eta sinatzen du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.
Idazkariaren sinadura. Epailearen sinadura.
Firma del Secretario. Firma del Juez.
Probidentzia batez gaur erabakitakoaren arabera, ediktu honen bidez dei egiten zaie eskatutako inskripzioak kalte egin diezaiekeen pertsonei –ez baitakigu nortzuk diren–, hain justu ere, espedientean agertzeko aukera izan dezaten, bere eskubideen alde egokitzat jotzen dutena alegatzeko; ediktu hau argitaratu, eta hurrengo hamar eguneko epean agertu beharko dute.
Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los diez días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Amurrio (Araba), 2015eko ekainaren 1a.
En Amurrio (Álava), a 1 de junio de 2015.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS