Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 1024/2013 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 1024/2013 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Epaia eman da Bilboko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia) bideratutako 1024/2013 prozeduran (adingabeko seme-alabenganako neurriak). Mariama Sado Baldek sustatu du prozedura, Malam Maneren aurka. Hona hemen epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento N.º 1024/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao (Bizkaia), a instancia de Mariama Sado Balde contra Malam Mane sobre medidas hijos menores, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Bilbon, bi mila eta hamabosteko ekainaren hemezortzian.
En Bilbao, a dieciocho de junio de dos mil quince.
Nik, María Elena Rodríguez Vadillo, Bilboko Lehen Auzialdiko 5 zenbakiko Epaitegiko eta haren barruti judizialeko epaileak, ikusi ditut seme-alaben eta gurasoen arteko neurriak hartzeko autoak. Auto horiek epaitegi honetan bideratu dira 1024/2014 zenbakiarekin, Mariama Sado Baldek eskatuta, Verónica Blanco Cuende prokuradoreak ordezkaturik eta Zuriñe Santa Cruz Santos letraduak defendaturik, eta auzi-ihesean den Malam Maneren aurka. Fiskaltzak esku hartu du.
Vistos por mí, doña María Elena Rodríguez Vadillo, Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Bilbao y su partido judicial, los presentes autos de adopción de medidas paterno-filiales definitivas, seguidos en este Juzgado con el número 1024/2013, a instancia de doña Mariama Sado Balde, representada por la Procuradora doña Verónica Blanco Cuende y defendida por la Letrada doña Zuriñe Santa Cruz Santos, frente a don Malam Mane, en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal.
Onartzen ditut XXXXX seme-alaba adingabearen eta Mariama Sado Balde eta Malam Mane bere gurasoen arteko neurri arautzaileak; hona hemen baldintzak:
Que debo acordar y acuerdo las medidas reguladoras de las relaciones paterno filiales de la menor XXXXX con sus progenitores doña Mariama Sado Balde y don Malam Mane en los siguientes términos;
– Mariama Sado Balderi bakarrik ematen zaio XXXXX adingabearen gaineko guraso-ahala.
– El ejercicio de la patria potestad de la menor XXXXX se atribuye exclusivamente a doña Mariama Sado Balde.
– Adingabearen zaintza eta jagoletza amari dagozkio, eta berarekin biziko da haren etxean (Goiko Torre 5-7.A, Bilbao).
– La guarda y custodia de la menor le corresponde a la madre doña Mariama Sado Balde, y residirá habitualmente con ella, en la vivienda sita en la calle Goiko Torre n.º 5 - 7.º A de Bilbao.
– 350 euroko mantenu-pentsioa ordaindu beharko du Malam Manek alabarentzako, 12 hilabetez, urte bakoitzaren hasieran eguneratuko da KPIren arabera. Hilabeteko lehen bost egunetan ordaindu behar da, horretarako izendatutako kontu-korrontean diru sartuz.
– Se establece la pensión de alimentos a cargo de don Malam Mane en favor de su hija en la cuantía de 350 euros, por 12 mensualidades, actualizables conforme al IPC a primeros de cada año, pagaderos dentro de los 5 primeros días de cada mes, haciéndose efectivo mediante transferencia en cuenta corriente designada al efecto.
Aparteko gastuak erdibana ordainduko dituzte; halakotzat hartuko dira osasun publikoak bere gain hartzen ez dituen hezkuntza- eta osasun-gastuak. Ez dira aparteko gastutzat hartuko eskola-matrikulak, -liburuak edo -materiala. Aparteko gastua egiteko beharra ikusten duen gurasoak, aurretik, besteari jakinarazi beharko dio, honek bere adostasuna eman dezan, salbu eta beharrizana ohiz kanpokoa eta presakoa denean.
Los gastos extraordinarios serán por mitad, entendiendo como tales los educativos y sanitarios no cubiertos por el sistema público. No se consideran gastos extraordinarios las matrículas escolares, libros o material escolar. El progenitor que aprecie la necesidad de llevar a cabo un gasto extraordinario debe comunicarlo previamente al otro para que preste su consentimiento, salvo en los casos de extraordinaria y urgente necesidad.
Ez da kostuei buruzko erabakirik hartzen.
No hay pronunciamiento en costas.
Jakinaraz bekie ebazpen hau Fiskaltzari eta alderdiei, eta ohartarazi ere haren aurka apelazio-errekurtsoa aurkez daitekeela, Probintzia Auzitegiari zuzenduta. Errekurtsoa aurkezteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera.
Notifíquese la presente sentencia al Ministerio Fiscal y a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Eta honen bitartez, epaia eman, agindu eta sinatzen dut nik, María Elena Rodríguez Vadillok, Bilboko Lehen Auzialdiko 14 zenbakiko Epaitegiko eta haren barruti judizialeko epaileak.
Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo yo, doña María Elena Rodríguez Vadillo, Juez del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Bilbao y de su Partido Judicial.
Eta Malam Mane demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau Bilbon (Bizkaia), 2015eko ekainaren 18an.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Malam Mane, extiendo y firmo la presente en Bilbao (Bizkaia), a 18 de junio de 2015.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS