Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 80/2014 prozedura arruntaren ondoriozkoa (epaia argitzea).
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 80/2014 (aclaración de sentencia).
Bilboko lehen auzialdiko 11 zenbakiko epaitegia.
Juzgado de Primera Instancia n.º 11 de Bilbao.
Judizioa: 80/2014 prozedura arrunta.
Juicio: pro. ordinario 80/2014.
Demandatzailea: Federación Scout de Vizcaya.
Demandante: Federación Scout de Vizcaya.
Abokatua: Jesus Angel Peinador Orquin.
Abogado: Jesus Angel Peinador Orquin.
Prokuradorea: Iciar Loubet Luzarraga.
Procurador: Iciar Loubet Luzarraga.
Pertsonatu diren demandatuak: BBVA. – Vocento, S.A. – Garay Recubrimientos, S.L. – AXA Seguros Generales, S.A. – Bilbao CIA de Seguros – Juan Manuel Gulias Foruria eta Justa Ontavilla Herrera.
Demandados personados: BBVA. – Vocento, S.A. – Garay Recubrimientos, S.L. – AXA Seguros Generales, S.A. – Bilbao CIA de Seguros – Juan Manuel Gulias Foruria y Justa Ontavilla Herrera.
Prokuradorea: Nuñez Irueta – Vidarte Fernandez – Martinez Guijarro – Arostegui Gomez – Atela Arana – Jimenez Echevarria.
Procurador: Nuñez Irueta – Vidarte Fernandez – Martinez Guijarro – Arostegui Gomez – Atela Arana – Jimenez Echevarria.
Demandatu auzi-iheslariak:
Demandados Rebeldes:
28.– Envases Metalicos Barrenechea Goiri.
28.– Envases Metalicos Barrenechea Goiri.
33.– Faustino Anton Morales eta Maria Josefa Corvo Martin.
33.– Faustino Anton Morales y Maria Josefa Corvo Martin.
32.– Avelino Agra Ayude eta Alicia Cervelli Heredia.
32.– Avelino Agra Ayude y Alicia Cervelli Heredia.
3.– General Electrica Española.
3.– General Electrica Española.
12.– Eleuterio Arbeo Olejura.
12.– Eleuterio Arbeo Olejura.
13.– Luisa Urquiza Zarandona.
13.– Luisa Urquiza Zarandona.
23.– Jeronimo Ugarte Mugarza.
23.– Jeronimo Ugarte Mugarza.
24.– Ana Allende Macho.
24.– Ana Allende Macho.
25.– Angel Nuñez Santaolalla.
25.– Angel Nuñez Santaolalla.
26.– Maria Del Carmen Carrera Blanco.
26.– Maria Del Carmen Carrera Blanco.
35.– Teofina Hinojal Martin.
35.– Teofina Hinojal Martin.
36.– Juana Maria Garro Tarraque.
36.– Juana Maria Garro Tarraque.
6.– Chocolates Bilbainos, S.A.
6.– Chocolates Bilbainos, S.A.
11.– Sociedad Española Oxigeno y Otros Gases.
11.– Sociedad Española Oxigeno y Otros Gases.
15.– Montero, S.A. Industrias del Amianto y Caucho.
15.– Montero S.A. Industrias del Amianto y Caucho.
16.– Tomas Mintegui Uriguen - Felisa Lasuen Arriaga.
16.– Tomas Mintegui Uriguen - Felisa Lasuen Arriaga.
5.– Industrial Orfebrera, S.A.
5.– Industrial Orfebrera, S.A.
17.– Olabarria Hermanos Constructores, S.A.
17.– Olabarria Hermanos Constructores, S.A.
29.– Sagarduy, S.A.
29.– Sagarduy, S.A.
21.– Fundiciones Ituarte.
21.– Fundiciones Ituarte.
31.– Artes Gráficas Grigelmo, S.A.
31.– Artes Gráficas Grigelmo, S.A.
22.– Torre Aspiazu y Compañia, S.L.
22.– Torre Aspiazu y Compañia, S.L.
30.– Julian Abando, S.A.
30.– Julian Abando, S.A.
8.– Mouriz Sasia Hermanos, S.A.
8.– Mouriz Sasia Hermanos, S.A.
27.– Artes Gráficas Lerchundi, S.A.
27.– Artes Gráficas Lerchundi, S.A.
20.– Editorial Elexpuru Hermanos, S.A.
20.– Editorial Elexpuru Hermanos, S.A.
10.– Imprenta Industrial, S.A.
10.– Imprenta Industrial, S.A.
7.– Instaladora General.
7.– Instaladora General.
2.– Brasso, S.A. Compañia Mercantil Anonima.
2.– Brasso, S.A. Compañia Mercantil Anonima.
18.– Viuda e Hijos de Goiria, S.L. (Gaur egun Via Libre 2, S.L.).
18.– Viuda e Hijos de Goiria, S.L. (En La actualidad Via Libre 2, S.L.).
Aipatutako judizioaren gainean 63/2015 epaia eman da 2015eko martxoaren 24an. Ondokoa da epaia horren epaitza:
En el referido juicio se ha dictado Sentencia n.º 63/2015 de fecha 24-03-2015, en la que el fallo es el siguiente:
Baietsi egiten da Federación Scout España elkartearen ordezkaritzak aurkeztu duen demanda, goiburukoan adierazitako demandatuen aurkakoa. Ondorioz, deklaratzen da demandatzailea dela bi merkataritza-lokalen jabea; bi lokal horiek osotasun bat eratzen dute eta 25. zenbakiarekin adierazita daude, Izaro kaleko 11. zenbakiarekin eta Maurice Ravel etorbideko 13. zenbakiarekin (lehen Izaro Mendiaren kalea) adierazitako etxeen etxabeetan. Sarrera Izaro Mendiaren kaleko 11. zenbakiko atariaren eskuma aldean dago. Bilboko 6. zenbakiko jabetza-erregistroan inskribatuta daude, Begoñako 21894 eta 21916 finkak, bai eta hiri-katastroan ere, U1229097K eta U1229086B zenbaki finkoak, hurrenez hurren. Hogeita hamar urtetik gorako ezohiko eskuratze-preskripzioaz eskuratu dira lokal horiek.
Se estima la demanda presentada por la representación de Federación Scout España, contra los demandados señalados en el encabezamiento y, en consecuencia, se declara que la demandante es dueña de los dos locales comerciales que forman un todo señalado con el número 25, sitos en los bajos de las casas señaladas con los números 11 de la calle Izaro y 13 de la Avda. Maurice Ravel (antes Monte Izaro) y con entrada a la derecha del portal del n.º 11 de Monte Izaro, inscritos en el RP n.º 6 de Bilbao, fincas de Begoña 21894 y 21916, así como en el Catastro Urbano, números fijos U1229097K y U1229086B, respectivamente, adquiridos a virtud de prescripción adquisitiva extraordinaria de más de treinta años.
Ondorioz, hau deklaratzen da: goiburukoan ageri diren demandatuen alde deskribatutako finken jabaria jasotzen duen erregistro-inskripzioaren eraginkortasunik eza; beraz, beharrezko ezeztatzeak eta/edo zuzenketak egingo dira jabetza-erregistroan eta Bizkaiko hiri-katastroan, epai honetan hartutako erabaki substantiboak behar bezala islatzeko.
En consecuencia, se declara la ineficacia de la inscripción registral de dominio de las fincas descritas a favor de los demandados que constan en el encabezamiento, practicándose las cancelaciones y/o rectificaciones precisas en el RP y en el Catastro Urbano de Vizcaya, para el fiel reflejo de los pronunciamientos sustantivos acordados en esta Sentencia.
Kostuei dagokienez, ez da berariazko erabakirik hartzen.
Todo ello sin que procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Legean agindu bezala jakinaraz bekie alderdiei.
Notifíquese a las partes en legal forma.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da 4725.0000.00.0080.14 eta kontzeptua:Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean jarri izana egiaztatu beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4725.0000.00.0080.14, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Alderdi demandatzaileari ez zaio apelazio-errekurtsoa onartuko, baldin eta idatziz adierazten ez badu epemugatutako errentak eta kontratuaren arabera aurretiaz ordaindu beharrekoak ordainduta dituela (PZL, 449.1 art.).
Además, no se admitirá al demandado el recurso de apelación si, al interponerlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 449.1 de la LEC).
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Horrez gain, 2015-04-14an, epai hori argitzeko autoa eman da, eta hau da xedapen-zatia:
Igualmente se ha dictado con fecha 14-04-2015 auto aclaratorio a dicha sentencia en la que la parte dispositiva es la siguiente:
1.– Erabaki da 63/2015 zenbakiko epaia argitzea (prozedura honetan eman da, 2015-03-24an), termino hauetan: goiburukoan adierazitako demandatuen zerrenda eta demandatzailearen izena epaiaren epaitzan.
1.– Se acuerda aclarar la sentencia n.º 63/2015 dictada en el presente procedimiento con fecha 24-03-2015 en los siguientes términos: la relación de los demandados señalados en el encabezamiento y el nombre de la demandante en el fallo de la Sentencia.
2.– Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da, behin betiko, honela:
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en los particulares señalados en los antecedentes, de la siguiente forma:
Goiburukoa:
Encabezamiento:
Epailea: Maria Cruz Aparicio Redondo andrea.
Juez que la dicta: D.ª Maria Cruz Aparicio Redondo.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko martxoaren hogeita laua.
Fecha: veinticuatro de marzo de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Federacion Scout De Vizcaya.
Parte demandante: Federacion Scout De Vizcaya.
Abokatua: Jesus Angel Peinador Orquin.
Abogado: Jesus Angel Peinador Orquin.
Prokuradorea: Iciar Loubet Luzarraga.
Procurador: Iciar Loubet Luzarraga.
Alderdi demandatua: Bilbao Compañia Anonima de Seguros, Brasso S.A. Compañia Mercantil Anonima, General Electrica Española S.A., Banco Bilbao S.A., Industrial Orfebrera S.A., Chocolates Bilbainos S.A., Instaladora General S.A., Mouriz Sasia Hermanos S.A., Productos de Goma Garay, S.A., Imprenta Industrial S.A., Sociedad Española Oxígeno y otros GASES y Productos Derivados S.A., Eleuterio Arbeo Olejura, Luisa Urquiza Zarandona, Aurora Polar, S.A. Seguros, Montero S.A. Industrias del Amianto y Caucho, Tomas Mintegui Uriguen, Felisa Lasuen Arriaga, Olabarria Hermanos Constructores S.A., Viuda e Hijos de Goiria S.L., Bilbao Editorial S.A., Editorial Elexpuru Hermanos S.A., Fundiciones Ituarte S.A., Torre Aspiazu y Compañia S.L., Jeronimo Ugarte Mugarza, Ana Allende Macho, Angel Nuñez Santaolalla, Maria del Carmen Carrera Blanco, Artes Gráficas Lerchundi, S.A., Envases Metálicos Barrenechea Goiri, Compañia Limitada, Sagarduy S.A., Julian Abando S.A., Artes Gráficas Grijelmo S.A., Avelino Agra Ayude, Alicia Cervelli Heredia, Faustino Anton Morales, Maria Josefa Corvo Martin, Juan Manuel Gulias Foruria, Justa Ontavilla Herrera, Teofila Hinojal Martin eta Juana Maria Garro Tarraque.
Parte demandada: Bilbao Compañia Anonima de Seguros, Brasso S.A. Compañia Mercantil Anonima, General Electrica Española S.A., Banco Bilbao S.A., Industrial Orfebrera S.A., Chocolates Bilbainos S.A., Instaladora General S.A., Mouriz Sasia Hermanos S.A., Productos de Goma Garay, S.A., Imprenta Industrial S.A., Sociedad Española Oxígeno y otros Gases y Productos Derivados S.A., Eleuterio Arbeo Olejura, Luisa Urquiza Zarandona, Aurora Polar, S.A. Seguros, Montero S.A. Industrias del Amianto y Caucho, Tomas Mintegui Uriguen, Felisa Lasuen Arriaga, Olabarria Hermanos Constructores S.A., Viuda e Hijos de Goiria S.L., Bilbao Editorial S.A., Editorial Elexpuru Hermanos S.A., Fundiciones Ituarte S.A., Torre Aspiazu y Compañia S.L., Jeronimo Ugarte Mugarza, Ana Allende Macho, Angel Nuñez Santaolalla, Maria del Carmen Carrera Blanco, Artes Gráficas Lerchundi, S.A., Envases Metálicos Barrenechea Goiri, Compañia Limitada, Sagarduy S.A., Julian Abando S.A., Artes Gráficas Grijelmo S.A., Avelino Agra Ayude, Alicia Cervelli Heredia, Faustino Anton Morales, Maria Josefa Corvo Martin, Juan Manuel Gulias Foruria, Justa Ontavilla Herrera, Teofila Hinojal Martin y Juana Maria Garro Tarraque
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: jabariaren gaineko deklaratze-akzioa.
Objeto del juicio: acción declarativa de dominio.
Baietsi egiten da Federación Scout de Vizcaya elkartearen ordezkaritzak aurkeztu duen demanda, goiburukoan adierazitako demandatuen aurkakoa. Ondorioz, deklaratzen da demandatzailea dela bi merkataritza-lokalen jabea; bi lokal horiek osotasun bat eratzen dute eta 25. zenbakiarekin adierazita daude, Izaro kaleko 11. zenbakiarekin eta Maurice Ravel etorbideko 13. zenbakiarekin (lehen Izaro Mendiaren kalea) adierazitako etxeen etxabeetan. Sarrera Izaro Mendiaren kaleko 11. zenbakiko atariaren eskuma aldean dago. Bilboko 6. zenbakiko jabetza-erregistroan inskribatuta daude, Begoñako 21894 eta 21916 finkak, bai eta hiri-katastroan ere, U1229097K eta U1229086B zenbaki finkoak, hurrenez hurren. Hogeita hamar urtetik gorako ezohiko eskuratze-preskripzioaz eskuratu dira lokal horiek.
Se estima la demanda presentada por la representación de Federación Scout de Vizcaya, contra los demandados señalados en el encabezamiento y, en consecuencia, se declara que la demandante es dueña de los dos locales comerciales que forman un todo señalado con el número 25, sitos en los bajos de las casas señaladas con los números 11 de la calle Izaro y 13 de la Avda. Maurice Ravel (antes Monte Izaro) y con entrada a la derecha del portal del n.º 11 de Monte Izaro, inscritos en el RP n.º 6 de Bilbao, fincas de Begoña 21894 y 21916, así como en el Catastro Urbano, números fijos U1229097K y U1229086B, respectivamente, adquiridos a virtud de prescripción adquisitiva extraordinaria de más de treinta años.
Ondorioz, hau deklaratzen da: goiburukoan ageri diren demandatuen alde deskribatutako finken jabaria jasotzen duen erregistro-inskripzioaren eraginkortasunik eza; beraz, beharrezko ezeztatzeak eta/edo zuzenketak egingo dira jabetza-erregistroan eta Bizkaiko hiri-katastroan, epai honetan hartutako erabaki substantiboak behar bezala islatzeko.
En consecuencia, se declara la ineficacia de la inscripción registral de dominio de las fincas descritas a favor de los demandados que constan en el encabezamiento, practicándose las cancelaciones y/o rectificaciones precisas en el RP y en el Catastro Urbano de Vizcaya, para el fiel reflejo de los pronunciamientos sustantivos acordados en esta Sentencia.
Kostuei dagokienez, ez da berariazko erabakirik hartzen.
Todo ello sin que procede hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Sar bedi ebazpen hau epaien liburuan eta bidal bedi testigantza auto nagusietara.
Incorpórese esta resolución al libro de sentencia y llévese testimonio a los autos principales.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, ebazpena jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (PZL, 214.4 art.).
Modo impugnación: contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn).
Aurreko paragrafoan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik hasiko dira (BJLO, 267,9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Epaileak ebatzi eta sinatzen du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
Demandatu hauen gaur egungo egoitza ezezaguna da:
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los demandados:
12.– Eleuterio arbeo olejura.
12.– Eleuterio arbeo olejura.
13.– Luisa urquiza zarandona.
13.– Luisa urquiza zarandona.
23.– Jeronimo ugarte mugarza.
23.– Jeronimo ugarte mugarza.
24.– Ana allende macho.
24.– Ana allende macho.
25.– Angel nuñez santaolalla.
25.– Angel nuñez santaolalla.
26.– Maria del carmen carrera blanco.
26.– Maria del carmen carrera blanco.
35.– Teofina hinojal martin.
35.– Teofina hinojal martin.
36.– Juana maria garro tarraque.
36.– Juana maria garro tarraque.
6.– Chocolates bilbainos, S.A.
6.– Chocolates bilbainos, S.A.
11.– Sociedad Española Oxigeno y Otros Gases.
11.– Sociedad Española Oxigeno y Otros Gases.
15.– Montero S.A. Industrias del Amianto y Caucho.
15.– Montero S.A. Industrias del Amianto y Caucho.
16.– Tomas Mintegui Uriguen - Felisa Lasuen Arriaga.
16.– Tomas Mintegui Uriguen - Felisa Lasuen Arriaga.
5.– Industrial Orfebrera, S.A.
5.– Industrial Orfebrera, S.A.
17.– Olabarria Hermanos Constructores, S.A.
17.– Olabarria Hermanos Constructores, S.A.
29.– Sagarduy, S.A.
29.– Sagarduy, S.A.
21.– Fundiciones Ituarte.
21.– Fundiciones Ituarte.
31.– Artes Gráficas Grigelmo, S.A.
31.– Artes Gráficas Grigelmo, S.A.
22.– Torre Aspiazu y Compañia, S.L.
22.– Torre Aspiazu y Compañia, S.L.
30.– Julian Abando, S.A.
30.– Julian Abando, S.A.
8.– Mouriz Sasia Hermanos, S.A.
8.– Mouriz Sasia Hermanos, S.A.
27.– Artes Gráficas Lerchundi, S.A.
27.– Artes Gráficas Lerchundi, S.A.
20.– Editorial Elexpuru Hermanos, S.A.
20.– Editorial Elexpuru Hermanos, S.A.
10.– Imprenta Industrial, S.A.
10.– Imprenta Industrial, S.A.
7.– Instaladora General.
7.– Instaladora General.
2.– Brasso, S.A. Compañía Mercantil Anónima
2.– Brasso, S.A. Compañía Mercantil Anónima.
18.– Viuda e Hijos de Goiria, S.L. (Gaur egun Via Libre 2, S.L.)
18.– Viuda e Hijos de Goiria, S.L. (En La actualidad Via Libre 2, S.L.).
Ondorioz, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluaren arabera (PZLb).
y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake demandatu auzi-iheslariak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Bilbao (Bizkaia), 2015eko ekainaren 1a.
En Bilbao (Bizkaia), a 1 de junio de 2015.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS