Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 551/2013 prozeduraren ondoriozkoa (epaia zuzentzea).
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 551/2013 seguido sobre divorcio contencioso (rectificación de sentencia).
Epaia eman da Azpeitiko (Gipuzkoako) Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian bideratu den adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 551/2013 prozeduran. Jesus Maria Eizmendi Sanzek eskatuta hasi da prozedura hori, Mirla Evelin Bueno Cardenasen aurka. Honako hau da argitze-epaiaren epaitza:
En el procedimiento Divor.contenc. 551/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Azpeitia (Gipuzkoa), a instancia de Jesus Maria Eizmendi Sanz contra Mirla Evelin Bueno Cardenas sobre divorcio contencioso, se ha dictado la Auto Aclaratorio que copiada en su fallo, es como sigue:
1.– Erabaki da prozedura honetan 2015eko urtarrilaren 12an emandako epaia zuzentzea honela:
1.– Se acuerda rectificar el/la sentencia dictado/a en el presente procedimiento con fecha 12-01-2015 en el sentido que se indica.
2.– Aipatutako ebazpena aurrekarietan adierazitako moduan idatzita geratuko da, behin betiko, honela:
2.– La referida resolución queda definitivamente redactada en el particular señalado en los antecedentes, de la siguiente forma:
Baiesten dut Arrizabalaga prokuradoreak Jesus Maria Eizmendi Sanzen izenean eta ordez aurkeztutako demanda, Mirla Evelin Bueno Cardenasen aurkakoa; horrenbestez, deklaratzen dut desegindakotzat Jesus Maria Eizmendi Sanzek eta Mirla Evelin Bueno Cardenasek Azpeitian 2004ko azaroaren 4an eratutako ezkontza, Azpeitiko Erregistro Zibilean inskribatua. Beraz, deklarazio honen legezko ondorio guztiak izango dira, eta ez da adierazpenik egin auzi honetako kostuei buruz.
Que estimando la demanda de divorcio presentada por el Procurador Sra Arrizabalaga, en nombre y representación de Jesús María Eizmendi Sanz contra Mirla Evelin Bueno Cardenas debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio constituido por de los cónyuges D. Jesús María Eizmendi Sanz y Dña. Mirla Evelin Bueno Cardenas contraído el día 4 de noviembre de 2004 en Azpeitia e inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, todo ello sin especial pronunciamiento sobre las costas procesales.
Sar bedi ebazpen hau Epaien Liburuan, eta bidal bedi lekukotza auto nagusietara.
Incorpórese esta resolución al libro de sentencias y llévese testimonio a los autos principales.
Aurkaratzeko modua: auto honen aurka, ez dago errekurtsorik aurkezterik. Jatorrizko ebazpenaren aurka, ostera, hura jakinaraztean zehaztutako errekurtsoak jar daitezke (PZLb, 214.4 artikulua).
Modo impugnación: Contra el presente auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que proceden, en su caso, contra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser notificada (artículo 214.4 LECn).
Aurreko paragrafoan aipatzen diren errekurtsoak aurkezteko epeak, hala badagokio, ebazpen hau jakinarazi eta biharamunetik hasiko dira (BJLO, 267,9 artikulua).
Los plazos para los recursos a que se refiere el apartado anterior, si fueran procedentes, comienzan a computarse desde el día siguiente a la notificación de esta resolución (artículo 267.9 de la LOPJ).
Epaileak ebatzi eta sinatzen du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
Epailearen sinadura Idazkariaren sinadura
Firma del Juez Firma del Secretario
Eta Mirla Evelin Bueno Cardenas demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Azpeitian (Gipuzkoan), bi mila eta hamabosteko martxoaren bian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Mirla Evelin Bueno Cardenas, extiendo y firmo la presente en Azpeitia (Gipuzkoa), a dos de marzo de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS