Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 598/2014 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 598/2014.
Nik, Mikel Beunza Urtasunek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
D.ª Mikel Beunza Urtasun Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun.
Fede ematen dut:
Doy Fe:
598/2014 berehalako falta-judizioaren gainean, epaia eman da. Hau dio hitzez hitz:
Que en el Juicio de falta inmediato 598/2014 se ha dictado sentencia, del tenor literal siguiente:
Irun (Gipuzkoa), 2014ko uztailaren 10a.
En Irun (Gipuzkoa), a 10 de julio de 2014.
Nik, Xabier Aramendi Olasagastik, Irungo (Gipuzkoa) Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, ohiko ordezko legez, berehalako falta-judizioaren auto hauek ikusi ditut. Bertan honako hauek izan dira alderdiak: fiskala eta, inplikatu gisa, goian aipatutakoa, inputatua, eta Noelia Barreira Blanco, kaltetua. Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen dut:
Vistos por mí, Xabier Aramendi Olasagasti, Juez del Juzgado de Instrucción n.º 3 en régimen de sustitución ordinaria de Irun (Gipuzkoa), los presentes Autos de J.falta inmedia. en los que han sido partes el Sr. Fiscal y como implicados el arriba referenciado como imputado y como perjudicada Noelia Barreira Blanco, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Antony Pierre Dupuy kondenatzen dut, Zigor Kodeko 617. artikuluan aurreikusitako lesio-falta baten egile izateagatik, 2 hilabetez egunean 5 euro ordaintzera; guztira, 300 euro. Era berean, honako erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du: ordaindu gabeko eguneko bi kuotako egun batez askatasuna kenduko zaio, Zigor Kodeko 53.1 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Halaber, kostuak ordaindu beharko ditu.
Que debo de condenar como condeno a Antony Pierre Dupuy, como autor responsable de una falta de lesiones del artículo 617 CP, a la pena de 2 meses de multa a razón de 5 euros diarios, sumando un total de 300 euros con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias que no se satisfagan, con arreglo a lo previsto en el artículo 53.1 CP y al pago de las costas.
Erantzukizun zibil gisa, kondenatuak 150 euroko kalte-ordaina emango dio Noelia Barreira Blancori».
En concepto de responsabilidad civil el condenado deberá de indemnizar a Noelia Barreira Blanco con la cantidad de 150 euros».
Jasota gera dadin eta Antony Pierre Dupuyri jakinarazteko balio dezan, honako hau ematen dut, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamabosteko apirilaren hamazazpian.
Y para que conste y sirva de notificación a Antony Pierre Dupuy , expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a diecisiete de abril de dos mil quince.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS