Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurrietarako 373/2014 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 373/2014 seguido sobre medidas hijos no matrimoniales contencioso.
Durangoko Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia), ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruzko 373/2014 prozedura bideratu da, Stefan Eugen Nistoran-ek eskatuta, Cristina Ionela Gusetu-ren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza, kopiatuta:
En el procedimiento Medidas hijos no matrimoniales contencioso 373/2014 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de Durango (Bizkaia) a instancia de Stefan Eugen Nistoran contra Cristina Ionela Gusetu sobre MHC, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Julio Luis Gallego Martinez jauna.
Juez que la dicta: D. Julio Luis Gallego Martinez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko apirilaren hamabosta.
Fecha: quince de abril de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Stefan Eugen Nistoran.
Parte demandante: Stefan Eugen Nistoran.
Abokatua: Ricardo Lazaro Perlado.
Abogado: Ricardo Lazaro Perlado.
Prokuradorea: Fco. Javier Aguirreurreta Bilbao.
Procurador: Fco. Javier Aguirreurreta Bilbao.
Alderdi demandatua: Cristina Ionela Gusetu.
Parte demandada: Cristina Ionela Gusetu.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: familia-zuzenbidea.
Objeto del juicio: derecho de familia.
Durango, 2014ko apirilaren 14a.
En Durango, a 14 de abril de 2014.
Julio Luis Gallego Martínezek, Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Epaitegiko epaileak, ezkontzaz kanpoko seme-alabentzako neurriei buruz bideratu diren 373/2014 autoak ikusi ditu. Autoak epaitegi honetan bideratu dira, Stefan Eugene Nistoran jaunak eskatuta –Aguirreurreta Bilbao epaitegietako prokuradoreak ordezkatu du, eta Lázaro Perlado letraduak lagundu–, Cristina Ionela Gusetu andrearen aurka, auzi-iheslaria bera.
El Sr. don Julio Luis Gallego Martínez, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Durango, habiendo visto los autos de Medidas de hijos no matrimoniales contencioso seguidos en este Juzgado al número 373/2014 a instancia de D. Stefan Eugene Nistoran representado por el Procurador de los Tribunales Sr. Aguirreurreta Bilbao y asistido del letrado Sr. Lázaro Perlado contra Dña. Cristina Ionela Gusetu, en rebeldía procesal.
Osorik baiesten dut Stefan Eugene Nistoran jaunaren ordezkari prozesalak aurkeztutako demanda, Cristina Ionela Gusetu andrearen aurkakoa. Horrenbestez, hauxe deklaratzen dut:
Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación procesal de D. Stefan Eugene Nistoran frente a Dña. Cristina Ionela Gusetu, declaro:
1.– Aitak izango du XXXXX adingabekoaren zaintza eta jagoletza; guraso-ahala, berriz, bi gurasoena izango da.
1.– La atribución de la guarda y custodia del menor XXXXX a su padre, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores.
2.– Cristina Ionela Gusetuk, mantenu-pentsio gisa, 50 euro ordaindu beharko ditu hilero. Kopuru hori hilaren lehenengo bost egunetan sartu beharko du, demandatzaileak horretarako zehaztutako kontu batean, eta kopuru hori urte bakoitzaren urtarrilaren batean eguneratu ahal izango da, Estatistikako Institutu Nazionalak urtero argitaratzen duen Kontsumoko Prezioen Indizearen aldaketen arabera.
2.– Se establece como pensión alimenticia a abonar por Dña Cristina Ionela Gusetu la cantidad de 50 euros y se ingresarán en la cuenta que la demandante designe al efecto, dentro de los cinco primeros días de cada mes, siendo dicha cantidad actualizable al uno de enero de cada año conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Horretaz gain, ezohiko gastuei dagokienez, halakotzat hartuko dira, ezohikoak izatearren, ohiko ekarpen gisa hartu behar ez direnak, hau da: gizarte-segurantzak edo dagokion mutuak estaltzen ez dituen gastu medikoak, edo, ez estaltzeaz gain, gastu handia dakartenak, tratamendu psikikoak, tresna zuzentzaileak (lentillak, betaurrekoak, ortodontzia,...) eta dagozkien ordainsari medikoak. Gastu horiek bi gurasoek ordainduko dituzte, erdibana; jagoletza duen gurasoak gastu horien beharra eta gastuaren zenbatekoa justifikatu beharko ditu, agiri bidez. Adostasunik ez badago, epailearen oniritzia eskatuko da.
Al margen de lo anterior y respecto a los gastos extraordinarios, se establece que tendrán dicha consideración aquellos que por su devengo excepcional no deban quedar incluidos en el concepto de contribución ordinaria a las cargas, comprendiendo, por tanto, los médicos no cubiertos por la seguridad social o mutua correspondiente o que, sin estar cubiertos, sean muy gravosos, tratamientos psíquicos, aparatos correctores (lentillas, gafas, ortodoncia,...) y honorarios médicos correspondientes. Su abono se hará por mitad de ambos progenitores, debiendo el custodio justificar documentalmente la necesidad de los mismos y su importe y, caso de discrepancia, se recabará la aprobación judicial.
Prozedura honetako kostuak ez zaizkio berariaz inori ezartzen.
Sin expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegiari aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakiak zein diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4762 0000 33 037314). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-kopuru hori zainpean utzi izana (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4762 0000 33 037314, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Cristina Ionela Gusetu demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko, ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko apirilaren hamabostean.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma a la demandada Cristina Ionela Gusetu, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia) a quince de abril de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS