Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2015eko martxoaren 2koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinaren bidez onartzen baita txakurren, katuen eta hudoen Txakurren Pasaporte-Liburuxka eredua.
ORDEN de 2 de marzo de 2015, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se aprueba el modelo de Pasaporte-Cartilla Oficial Canina de perros, gatos y hurones.
Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko ekainaren 12ko 576/2013 Erregelamenduaren (EEE) 21. artikuluaren 1. atalaren arabera (576/2013 Erregelamendua, lagun egiteko animalien komertzio-asmorik gabeko desplazamenduei buruzkoa, zeinak 998/2003 Erregelamendua (EE) indargabetzen baitu), txakurrek, katuek eta hudoek, beren desplazamenduetan, baimendutako albaitari batek emandako pasaportea izan beharko dute; pasaporte horren eredua Batzordearen 2013ko ekainaren 28ko 577/2013 Betearazpen Erregelamenduak (EB) ezarri du, zeina hauei buruzkoa baita: batetik, txakurren, katuen eta hudoen komertzio-asmorik gabeko desplazamenduetarako identifikazioko dokumentu-ereduak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko ekainaren 12ko 576/2013 Erregelamenduan (EB) ezarritako baldintza zenbait betetzen direla egiaztatzeko adierazpenen formatu- eta konfigurazio-ereduak, eta, bestetik, hirugarren herrialde eta lurraldeen eta hizkuntza-eskakizunen zerrendak.
El apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n.º 576/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de junio de 2013, relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º 998/2003, establece que los perros, gatos y hurones deberán, durante sus desplazamientos, ir acompañados de un pasaporte expedido por veterinario autorizado cuyo modelo ha quedado establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.º 577/2013, de la Comisión de 28 de junio de 2013, relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin animo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 576/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo.
Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2004ko irailaren 27ko Aginduaren helburua zen onartzea txakurrak, katuak eta hudoak Europako Erkidego barruan lekualdatzeko pasaportea, eta orduko arau komunitariora egokitzea (2004ko irailaren 30eko EHAA, 188. zk.) Gorago adierazitako erregelamenduetan zehaztutako eredu berrira egokitu behar dira orain.
La Orden de 27 de septiembre de 2004, del Consejero de Agricultura y Pesca, tuvo por objeto aprobar el pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones para adaptarlo al entonces modelo comunitario (BOPV n.º 188, de 30 de septiembre de 2004). Procede ahora la adaptación al nuevo modelo fijado en los reglamentos anteriormente indicados.
Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoan txakurrak edukitzeari buruzko ekainaren 1eko 101/2004 Dekretuak (2004ko uztailaren 9ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 130. zk.) ekarri zuen txakurrak (canis familiaris) edukitzearekin loturiko hainbat alderdi arautzea, baita arriskutsuak izan daitezkeen eta, ondorioz, segurtasun publikoari buruzko estatuko araudia aplikatu behar zaien txakurren arrazarekin, arraza-tipologiarekin edo arraza arteko gurutzatzearekin loturiko alderdiak ere.
Por otra parte, el Decreto 101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina en la Comunidad Autónoma del País Vasco, publicado en el Boletín Oficial del País Vasco n.º 130 de 9 de julio de 2004, vino a establecer el marco normativo de los diferentes aspectos de la tenencia de perros (canis familiaris), incluidos los correspondientes a las razas, tipologías raciales o cruces interraciales, cuyo ejemplares tengan la consideración de animales potencialmente peligrosos y, por lo tanto, les sea igualmente de aplicación la normativa sobre seguridad pública.
Aipatu dekretuaren 2. artikuluaren 3. atalean aurreikusten da albaitariak gaitzea Txakurraren Liburuxka Ofizialean egin beharreko oharrak egiteko, besteak beste. Artikulu berean, jarraian dio arlo honetan eskumena duen sailburuak agindu bidez ezarriko duela hori. Egungo Osasun Liburuxka ezarrita gelditu zen Nekazaritza eta Arrantza Saileko Nekazaritza Sailburuordetzak eta Osasun eta Kontsumo Saileko Osasun Publikoko Zuzendaritzak elkarrekin egindako 1987ko ekainaren 8ko Ebazpenaren 1. eranskinean; ebazpen horren bidez, ezarri zen 1987ko kanpainarako txakur eta katuentzat Errabiaren Aurkako Txertapen Beharrezkoa (1987ko ekainaren 23ko EHAA, 123. zk.).
Entre las habilitaciones previstas para los veterinarios en el apartado 3 del artículo 2 del citado Decreto figura la de realizar las oportunas anotaciones en la Cartilla Oficial Canina que, como seguidamente establece el mismo artículo, se establecerá mediante orden de la persona titular del departamento competente en la materia. La Cartilla Sanitaria actualmente existente quedó establecida en el anexo n.º 1 a la Resolución conjunta de la Viceconsejería de Agricultura del Departamento de Agricultura y Pesca y de la Dirección de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Consumo de 8 de junio de 1987, por la que se establece la Vacunación Antirrábica Obligatoria de las especies canina y felina para la campaña de 1987 (BOPV n.º 123, de 23 de junio de 1987).
Aintzat harturik ordutik gertatu aldaketak, Txakurren Liburuxka Ofiziala ekainaren 1eko 101/2004 Dekretua argitaratu eta gero sortutako araudi berrira egokitzeko dagoen beharra, pasaporte-eredu berria onartzeko beharra eta dokumentazioa sinplifikatzeko interesdunen eskakizuna, liburuxka eta pasaportea dokumentu bakarrean bateratzea erabaki da. Hala, bateratutako dokumentu berri honek hainbat aldaketa baliagarri dakartza, osoago egiten dutenak, eta ahalbidetzen du biltzea animaliaren identifikazio- eta osasun-datuak (txertoak, parasitoak hiltzea, tratamenduak eta abar), eta, gisa horretan, interesdunen demandari erantzutea.
Dado los cambios habidos desde entonces, la imperante necesidad de adaptar la Cartilla Oficial Canina a la nueva normativa surgida tras la publicación del Decreto 101/2004, de 1 de junio, la necesidad de aprobar el nuevo modelo de pasaporte y la solicitud por parte de los interesados de simplificar la documentación, se ha optado por unificar en un único documento la cartilla y el pasaporte. Así, este nuevo documento de unificación introduce numerosos y útiles cambios que le hacen mucho más completo al permitir recoger los datos tanto de identificación como sanitarios (vacunaciones, desparasitación, tratamientos, etc.) que reciba el animal dando así respuesta a la demanda de los interesados.
Hori guztia dela eta, honako hau
En virtud de lo expuesto,
Lehenengoa.– 1.– Onartzea txakurren, katuen eta hudoen Txakurren Pasaporte-Liburuxka Ofizialaren eredua, agindu honen I. eranskinean aurreikusten dena eta II. eranskinean zehaztutako eskakizunetara doitzen dena, 2013ko ekainaren 28ko 577/2013 Betearazpen Erregelamenduan (EB) ezarritakoa aplikatuz; betearazpen-erregelamendu hori hauei buruzkoa da: batetik, txakurren, katuen eta hudoen komertzio-asmorik gabeko desplazamenduetarako identifikazioko dokumentu-ereduak, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2013ko ekainaren 12ko 576/2013 Erregelamenduan (EB) ezarritako baldintza zenbait betetzen direla egiaztatzeko adierazpenen formatu- eta konfigurazio-ereduak, eta, bestetik, hirugarren herrialde eta lurraldeen eta hizkuntza-eskakizunen zerrendak.
Primero.– 1.– Aprobar el modelo de Pasaporte-Cartilla Oficial Canina de perros, gatos y hurones cuyo modelo es el previsto en el anexo I a la presente Orden y que se ajustará a los requisitos fijados en el anexo II en aplicación de lo establecido en Reglamento de Ejecución (UE) n.º 577/2013, de la Comisión de 28 de junio de 2013, relativo a los modelos de documentos de identificación para los desplazamientos sin animo comercial de perros, gatos y hurones, la elaboración de listas de terceros países y territorios y requisitos lingüísticos, de formato y de configuración de las declaraciones por las que se certifique el cumplimiento de determinadas condiciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 576/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo.
2.– Aitortzen da, Euskal Autonomia Erkidegoaren lurralde-eremuan, gainerako Europar Batasuneko Administrazio Publikoek jaulkitako pasaporteen erabilera.
2.– Se reconoce el uso, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco, de los pasaportes emitidos por las Administraciones públicas del resto de la Unión Europea.
Bigarrena.– Txakurren Pasaporte-Liburuxka Ofiziala albaitari ofizial, foral edo munizipal batek bete beharko du, edo txakurren identifikazioko liburuxka zaharra identifikatzeko edo ordezteko unean diharduen gaitutako albaitari pribatu batek.
Segundo.– La cumplimentación del Pasaporte-Cartilla Oficial Canina deberá ser realizada por el veterinario oficial, foral o municipal, o por veterinario privado habilitado actuante en el momento de la identificación o sustitución de la antigua cartilla de identificación canina.
Hirugarrena.– 1.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailak editatuko du dokumentu berria, eta albaitari ofizialen eta Euskal Autonomia Erkidegoan txakurrak edukitzeari buruzko ekainaren 1eko 101/2004 Dekretuan xedatutakoaren arabera gaitutako albaitarien esku utziko du.
Tercero.– 1.– El Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad editará el nuevo documento y lo pondrá a disposición de los veterinarios oficiales y habilitados según lo dispuesto en el Decreto 101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2.– Txakurren Pasaporte-Liburuxka Ofizial berriaren edizioa aurreko dokumentua baliogabetu baino lehen egingo da, eta ez dago animaliaren markaketari lotua, izan beste autonomia erkidego batera lekualdatzearen ondoriozko altarengatik, edo izan animalia jada markatua dagoelako. Euskal Autonomia Erkidegoan zentsatutako animalien Txakurren Pasaporte-Liburuxka Ofiziala lapurtu, galdu edo hondatuz gero, dokumentu berri baten edizioa albaitari ofizialek edo gaituek egingo dute, eta, dokumentuan, «Kopia» dela markatuko.
2.– La edición de un nuevo Pasaporte-Cartilla Oficial Canina, no unido al marcaje del animal, bien por alta derivada del traslado desde otra Comunidad Autónoma, bien porque los animales están previamente marcados, se realizará previa invalidación del documento anterior. En caso de extravío, pérdida o deterioro del Pasaporte-Cartilla Oficial Canina de los animales censados en la Comunidad Autónoma del País Vasco, la edición de un nuevo documento se realizará por los veterinarios oficiales o habilitados, marcándose el carácter de «Duplicado» el documento.
Indarrik gabe uzten da Nekazaritza eta Arrantza Saileko Nekazaritza Sailburuordetzak eta Osasun eta Kontsumo Saileko Osasun Publikoko Zuzendaritzak elkarrekin egindako 1987ko ekainaren 8ko Ebazpena, zeinen ezarri baitzen 1987ko kanpainarako txakur eta katuentzat Errabiaren Aurkako Txertapen Beharrezkoa.
Dejar sin efecto la Resolución conjunta de la Viceconsejería de Agricultura del Departamento de Agricultura y Pesca y de la Dirección de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Consumo de 8 de junio de 1987, por la que se establece la Vacunación Antirrábica Obligatoria de las especies canina y felina para la campaña de 1987.
Indarrik gabe uzten da Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren 2004ko irailaren 27ko Agindua, zeinen bidez onartu baitzen txakurrak, katuak eta hudoak Europako Erkidego barruan lekualdatzeko pasaportea, eta orduko arau komunitariora egokitzea (2004ko irailaren 30eko EHAA, 188. zk.).
Dejar sin efecto la Orden de 27 de septiembre de 2004, del Consejero de Agricultura y Pesca, se aprobó el pasaporte para los desplazamientos intracomunitarios de perros, gatos y hurones para adaptarlo al modelo comunitario (BOPV n.º 188, de 30 de septiembre de 2004).
Agindu honek amaiera ematen dio administrazio bideari, eta, beraren aurka, aukerako berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera; edo, bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi errekurtsoa aurkeztu ahal izango zaio Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiari, bi hilabeteko epean, agindua EHAAn argitaratu eta biharamunetik aurrera.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el mismo boletín oficial.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2015eko martxoaren 2a.
En Vitoria-Gasteiz, a 2 de marzo de 2015.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS