Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 537/2013 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 537/2013 seguido sobre divorcio contencioso.
Durangoko (Bizkaia) Lehen Auzialdiko 2 zenbakiko Epaitegian adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 537/2013 prozedura bideratu da, Teslem Lamin Laminek eskatuta, Abderrahaman Cori Hamadi Mohameden aurka. Prozeduran epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Divor.contenc. 537/2013 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Durango (Bizkaia), a instancia de Teslem Lamin Lamin contra Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed sobre divorcio, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Leticia Badiola Perez andrea.
Juez que la dicta: D.ª Leticia Badiola Perez.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabosteko urtarrilaren hamaseia.
Fecha: dieciséis de enero de dos mil quince.
Alderdi demandatzailea: Teslem Lamin Lamin.
Parte demandante: Teslem Lamin Lamin.
Abokatua: Estibaliz Urquia Albizuri.
Abogado: Estibaliz Urquia Albizuri.
Prokuradorea: Fco. Javier Aguirreurreta Bilbao.
Procurador: Fco. Javier Aguirreurreta Bilbao.
Alderdi demandatua: Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed.
Parte demandada: Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioko gaia: Teslem Lamin Laminek eta Abderrahaman Cori Hamadi Mohamedek osatutako ezkontzaren dibortzioa deklaratzea.
Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por Teslem Lamin Lamin y Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed.
Aipaturiko legezko manuak eta oro har aplikatu daitezkeen gainontzekoak ikusita, honako erabaki hau hartzen dut:
Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación, debo acordar y acuerdo:
– Teslem Lamin eta Abderrahman Cori Hamadi Mohameden dibortzioa deklaratzea, eta ezkontideek elkarri emandako baimenak eta ahalak errebokaturik geratzen dira, eta, hartarako hitzarmenik ez badago, etxe-ahalaz baliatuaz beste ezkontidearen ondasun pribatiboak lotetsi ahal izateko aukera bertan behera uzten da.
– El divorcio de Teslem Lamin y don Abderrahman Cori Hamadi Mohamed, con la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera que los cónyuges hubiera otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
– XXXXX seme-alaba adingabeen zaintza eta jagoletza amari esleitzen zaizkio, eta adingabeen gaineko guraso-ahala, halaber, amak bakarrik izango du, aitari kendu egiten baitzaio.
– Se atribuye la guarda y custodia de los hijos menores, XXXXX a la madre así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad, privando de la misma al padre.
– XXXXX seme-alaba adingabeentzako mantenu-pentsio modura, aitak unean-unean dituen diru-sarreren % 30 ordainduko ditu; dena dela, gutxienez 150 euro ordaindu beharko ditu betiere. Zenbateko hori aurreratuta sartu beharko du amak adierazitako kontu batean, hilabete bakoitzaren lehenengo bost egunen barruan. Kopuru hori urte bakoitzaren urtarrilaren batean eguneratuko da, KPIren arabera, eta adingabeak adin-nagusitasunera iritsi arte eta ekonomikoki independenteak izan arte ordaindu beharko du aitak. Adingabeen ezohiko gastuak guraso biek erdibana ordaindu beharko dituzte.
– Se fija una pensión de alimentos a favor de los hijos menores, XXXXX correspondiente al 30% de los ingresos que en cada momento perciba el padre fijándose como mínimo vital la cantidad de 150 euros. Dicha pensión deberá ser ingresada en la cuenta que designe la madre, por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes. Dicha cantidad será actualizada el primero de enero de cada año conforme a las variaciones que experimente el IPC, y deberá de ser abonada por el padre hasta que los menores alcance la mayoría de edad y sean independientes económicamente. Los gastos extraordinarios de los menores, serán abonados al 50% por ambos progenitores.
Ez da kosturik ezartzen.
No hay imposición de costas.
Epaia irmoa delarik, ezkontzako ondasunei dagokienez ezkontzako erregimen ekonomikoa deseginda geratuko da.
Firme esta sentencia se producirá respecto de los bienes del matrimonio la disolución del régimen económico matrimonial.
Jakinaraz bekie ebazpen hau dagokien erregistro zibilei, erregistro-ondorioetarako.
Comuníquese esta resolución a los Registros Civiles correspondientes a los efectos registrales oportunos.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan (4760 0000 30 053713). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4760 0000 30 053713, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Durangon (Bizkaia), bi mila eta hamabosteko urtarrilaren hamaseian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado Abderrahaman Cori Hamadi Mohamed, extiendo y firmo la presente en Durango (Bizkaia), a dieciséis de enero de dos mil quince.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS