Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko abenduaren 5ekoa, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren zuzendariarena. Honen bidez, hau jakinarazten da: agortu egin dira garapenerako lankidetzarako funtsaren kargura diren ekintza humanitarioetarako laguntzen finantzaketa-linea iraunkorrera bideratutako funtsak; laguntza horiek Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren 2014ko urtarrilaren 21eko ebazpenaren bidez onetsitako deialdiaren babesean eman ziren.
RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2014, del Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, por la que se hace público el agotamiento de fondos destinados a la línea de financiación permanente de la ayudas a acciones humanitarias con cargo al fondo de cooperación para el desarrollo concedidas al amparo de la convocatoria aprobada por Resolución de la Secretaria General de Acción Exterior, de 21 de enero de 2014.
31/2008 Dekretuak, otsailaren 19koak, arautzen ditu garapenerako lankidetzaren kargura diren ekintza humanitarioetarako laguntzak, eta bi jarduketa-tipologia bereizten ditu. Batetik, larrialdietarako laguntzen proiektuak, hondamendiek kaltetutako pertsonen biziraupena bermatzeko eta sufrimendua arintzeko oinarrizko ondasun eta zerbitzuen premiazko hornidurara bideratzen direnak; eta, bestetik, ekintza humanitarioko proiektuak, adiera zabalagoan, jarduerek premia hain handia ez dutenean eta garapenerako, giza eskubideetarako eta bakea eraikitzeko oinarriak sustatu nahi dituztenean.
El Decreto 31/2008, de 19 de febrero, regula las ayudas a acciones humanitarias con cargo a la cooperación para el desarrollo, distinguiendo dos tipologías de actuaciones. Por una parte, los proyectos de ayuda de emergencia, destinados a la provisión urgente de bienes y servicios básicos para garantizar la supervivencia y aliviar el sufrimiento de las personas afectadas por desastres; y, por otra, los proyectos de acción humanitaria, en un sentido más amplio, cuyas actividades tienen un menor nivel de premura y aspiran a promover unas bases para el desarrollo, los derechos humanos y la construcción de la paz.
Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren 2014ko urtarrilaren 21eko ebazpenaren bidez (urtarrilaren 31ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria, 21. zk.), ekintza humanitarioetarako laguntzen deialdia egin zen, 2014rako garapenerako lankidetzaren funtsaren kargura.
Por Resolución de 21 de enero de 2014, de la Secretaria General de Acción Exterior (Boletín Oficial del País Vasco n.º 21, de 31 de enero), se efectuó la convocatoria de las ayudas a acciones humanitarias con cargo al fondo de cooperación para el desarrollo para el año 2014.
Urtarrilaren 21eko Ebazpen horren 2. artikuluaren laugarren paragrafoak ezartzen duenez, ekintza humanitarioetarako laguntzen finantzaketa-linea iraunkorrera bideratutako funtsak agortzen badira, hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren zuzendariaren ebazpenaren bidez. Horrenbestez, hau
Teniendo en cuenta que el párrafo cuarto del artículo 2 de la referida Resolución de 21 de enero, establece, que el agotamiento de los fondos destinados a la línea de financiación permanente de las ayudas a acciones humanitarias será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco mediante Resolución del Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo,
Jakinaraztea agortu egin direla garapenerako lankidetzarako funtsaren kargura diren ekintza humanitarioetarako laguntzen finantzaketa-linea iraunkorrera bideratutako funtsak; laguntza horiek Kanpo Harremanetarako Idazkaritza Nagusiaren 2014ko urtarrilaren 21eko ebazpenaren bidez onetsitako deialdiaren babesean eman ziren.
Hacer público el agotamiento de fondos destinados a la línea de financiación permanente de las ayudas a acciones humanitarias con cargo al fondo de cooperación para el desarrollo concedidas al amparo de la convocatoria aprobada por Resolución de la Secretaria General de Acción Exterior, de 21 de enero de 2014.
Ebazpen honek ez du Administrazio bidea agortzen. Ebazpen honen kontra gora jotzeko errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako lehendakariari, hilabeteko epean, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik aurrera zenbatzen hasita. Gora jotzeko errekurtsoa jarri eta hiru hilabeteko epean ebazpenik ematen ez bada, errekurtsoa ezetsi egin dela ulertuko da, eta administrazioarekiko auzietako bidea zabalik geldituko da.
La presente Resolución no agota la vía administrativa. Contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco. Si transcurriesen tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que recaiga resolución, se podrá entender desestimado, quedando expedita la vía contencioso-administrativa.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko abenduaren 5a.
Vitoria-Gasteiz, a 5 de diciembre de 2014.
Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziako zuzendaria,
El Director de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo,
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
PAUL ORTEGA ETCHEVERRY.
RSS