Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
JAKINARAZPENA, jasotako osasun zerbitzuengatik zor diren tasak kitatzeko dena.
NOTIFICACIÓN de liquidación de tasas adeudadas por la prestación de Servicios Sanitarios.
Jakinarazpen hori ezin egin izan da Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.1 artikuluan zehaztutako eran; beraz, Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren ariel eta prezio publikoei buruzko legeetan (maiatzaren 31ko 3/1990 Legea eta maiatzaren 29ko 13/1998 Legea) xedatutakoarekin bat, espediente bakoitzerako indarrean dagoenarekin bat, hau jakinarazten zaie ondorengo zerrendan agertzen diren zergadunei, jasotako osasun zerbitzuengatik Lurralde Ordezkaritzari zor dizkioten tasak kitatu egin behar dituztela.
No habiendo sido posible realizar su notificación por los cauces previstos en el artículo 59.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se comunica a los contribuyentes incluidos en la relación que a continuación se inserta, la liquidación de tasas adeudadas a esta Delegación Territorial por la prestación de servicios sanitarios, de conformidad con lo dispuesto en las Leyes de Tasas y Precios Públicos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco vigentes para cada expediente. (Ley 3/1990 de 31 de mayo y Ley 13/1998 de 29 de mayo).
Horretarako, aipatutako zerrenda horretan bakoitzari dagokion diru zenbatekoa ordaindu beharko du bakoitzak, modu hauetatik edozein erabilita:
Deberán ingresar las cantidades que a cada uno se le consignan en la citada relación, mediante cualquiera de las siguientes formas de pago:
a) Zenbatekoa eskudirutan entregatuta, Bizkaiko Osasun Lurralde Ordezkaritzan (Errekalde zumarkalea 39-A, Bilbao).
a) Haciendo efectivo el importe en esta Delegación Territorial de Salud de Bizkaia, sita en la c/ Alameda Recalde, 39 A de Bilbao.
b) Diru zenbatekoa Osasun Saileko Lurralde Ordezkariak Kutxabanken duen ES85 2095 0611 0132 3906 8030 kontuan sartzea, edo transferentzia egitea.
b) Mediante ingreso o transferencia bancaria a la cuenta ES85 2095 0611 0132 3906 8030 en Kutxabank, abierta a nombre de esta Delegación Territorial.
c) 13/1998 Legearen 21. artikuluan zehazten diren gainerako erak.
c) Por cualquiera de los métodos especificados en el artículo 21 de la citada Ley 13/1998.
Borondatez ordaintzeko epea:
Período voluntario de pago:
1.– Jakinarazpen hau hilaren bataren eta hamabostaren artean argitaratzen bada, borondatezko ordainketa egiteko epea hurrengo hilabeteko 5era arte edo horren ondorengo lehen egun baliodunera artekoa izango da.
1.– Si la presente notificación se publica entre el día 1 y 15 de cada mes, el pago en período voluntario se podrá realizar hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
2.– Jakinarazpen hau hilaren 16aren eta azken egunaren artean argitaratzen bada, borondatezko ordainketa egiteko epea hurrengo hilabeteko 20ra arte edo horren ondorengo lehen egun baliodunera artekoa izango da.
2.– Si la presente notificación se publica entre los días 16 y último de cada mes, el pago en período voluntario de podrá realizar hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Premiamenduagatiko gainordaina:
Recargo de apremio:
Borondatez ordaintzeko epea bukatuta, premiamenduzko jardunbideari emango zaio hasiera, zorrak kobratzeko; kasu horretan gainordaina % 20 izango da.
Transcurrido el período voluntario de ingreso, se iniciará el procedimiento de apremio para el cobro de los débitos, con el recargo del 20%.
Errekurtsoak:
Recursos:
Jakinarazten zaion kitapenarekin ados egon ezean, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahalko dio kitapena egin zuen organoari, hamabost egun balioduneko epean, jakinarazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunetik.
En caso de disconformidad con la liquidación que ahora se le notifica, podrá interponer, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente notificación, recurso de reposición ante el órgano que practicó la liquidación.
Berraztertzeko errekurtsoari emandako ebazpenaren aurka edo, aurkeztu ezean, kitapenaren beraren aurka administrazioarekiko diru-erreklamazioa aurkeztu ahalko zaio Euskadiko Ekonomia Arduralaritzako Epaitegiari. Erreklamazio horri buruzko ebazpenak administrazio bidea amaitzen du, eta bera aurkezteko epea jakinarazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean hasi eta hamabost egun baliodunekoa izango da.
Contra la Resolución del recurso de reposición o directamente contra la liquidación, si no se interpone aquel, podrá presentarse reclamación económico-administrativa ante el «Euskadiko Ekonomia Ardularitzako Epaitegia – Tribunal Económico Administrativo de Euskadi» en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente notificación, advirtiéndole que la resolución de la reclamación pondrá fin a la vía administrativa.
Bilbao, 2014ko azaroaren 13a.
Bilbao, a 13 de noviembre de 2014.
Araubide Juridiko, Ekonomiko eta Zerbitzu Orokorretako zuzendaria,
La Directora de Régimen Jurídico, Económico y Servicios Generales,
MARÍA JESÚS GEMMA MÚGICA ANDUAGA.
MARÍA JESÚS GEMMA MÚGICA ANDUAGA.
RSS