Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
214/2014 DEKRETUA, azaroaren 11koa, Euskal Irrati Telebista erakunde publikoari Euskal Telebista, SA sozietate anonimo publikoaren kapitala murrizteko baimena ematen diona.
DECRETO 214/2014, de 11 de noviembre, por el que se autoriza al Ente Público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca a una reducción de capital de la Sociedad Anónima Pública Euskal Telebista, S.A.
Euskadiko Ondareari buruzko Legearen testu bategina onartzen duen azaroaren 6ko 2/2007 Legegintzako Dekretuak hau ezartzen du 110. artikuluan: enpresa-ondarea osatzen duten ondasunak eta eskubideak eskuratzeko, aurretiaz, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena beharko da, dekretu bidez emana; eta horretarako proposamena, berriz, ondareari buruzko eskumenak dituen sailburuak eta, zuzenean nahiz bitarteko erakunde baten bidez, sozietatea loturik duen edo loturik izango duen saileko buruak egin beharko dute, biek batera. Dekretua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da, eta ematen den egunetik aurrera izango du eragina. Era berean, a sensu contrario, xedapen honen aplikazio-eremuak barne hartzen ditu enpresa-ondarea berregituratzeko kapital sozialaren murrizketak ere.
El Texto Refundido de la Ley del Patrimonio de Euskadi, aprobado mediante el Decreto Legislativo 2/2007, de 6 de noviembre, establece en su artículo 110 que la adquisición de bienes y derechos integrantes del patrimonio empresarial requiere autorización previa del Consejo de Gobierno mediante Decreto, a propuesta conjunta del consejero o consejera competente en materia de patrimonio y del consejero o consejera del departamento al que, directamente o a través de un ente instrumental, se encuentre o vaya a encontrarse vinculada la sociedad. El decreto será publicado en el Boletín Oficial del País Vasco, sin perjuicio de su eficacia desde la fecha en que se dicte. A sensu contrario, dicha disposición resulta de aplicación en los términos expuestos, para los procesos de reestructuración del patrimonio empresarial consistentes en la reducción del capital societario.
Sozietatearen helburua irudiak eta soinuak sortzea eta transmititzea da eta, zuzen-zuzenean edo aldez aurretik grabaturik, emisio erradioelektrikoen, uhinen edo kableen bidez transmititzea, herritar guztiei helarazteko, helburua informazioa, kultura, artea, aisialdia, mezu komertzialak eta publizitatea zabaltzea izanik, bai eta hezkuntza sistemei laguntzeko bitartekoa izatea ere, euskal kultura eta, batik bat, euskara sustatzeko eta garatzeko.
El objeto social de la sociedad es la producción y transmisión de imágenes y sonido simultáneamente a través de ondas o mediante cables destinados, mediata o inmediatamente, al público en general, con fines informativos, culturales, artísticos, recreativos, comerciales, publicitarios, así como medio de cooperación con el sistema educativo y de fomento y difusión de la cultura vasca, y en especial al fomento y desarrollo del euskera.
Euskal Telebista, SA sozietate anonimo publikoak, 2014ko ekainaren 30eko Batzar Orokor Unibertsal Ezohikoan, honako erabaki hau hartu zuen: kapital soziala berrogeita hamazazpi milioi seiehun eta hirurogeita hamaika mila bostehun eta berrogeita hamaika euro eta hogeita hamabi zentimo (57.671.551,32) murriztea; eta, horretarako, sei koma zero bat (6,01) euroko balio nominala duten bederatzi milioi bostehun eta laurogeita hamabost mila bederatziehun eta hogeita hamabi (9.595.932) akzio amortizatzea, hurrenez hurren 7.634.253tik 17.230.184ra zenbakituak, biak barne.
La Junta General Universal y Extraordinaria de la Sociedad Anónima Pública ETB, S.A., en fecha 30 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de la reducción de su capital social en cincuenta y siete millones seiscientos setenta y un mil quinientos cincuenta y uno con treinta y dos (57.671.551,32) euros, mediante la amortización de nueve millones quinientas noventa y cinco mil novecientas treinta y dos (9.595.932) acciones de seis con cero un (6,01) euros de valor nominal, numeradas correlativamente del número 7.634.253 al 17.230.184 ambos inclusive.
Euskal Irrati Telebista erakunde publikoa da aipatu erakundearen akziodun bakarra; horrenbestez, sozietate horretan bazkide izateari dagozkion eskubideez baliatuko da, akzioren amortizazioaren bidezko kapital soziala murrizteko erabakia hartzearren. Halaber, lehenengo paragrafoan azaldutakoarekin bat, Jaurlaritzaren Kontseiluaren baimena behar da kapital sozialaren murriztapenak burutzeko.
El ente público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca es accionista único de la citada entidad, por lo que le corresponde el ejercicio de los derechos inherentes a su condición de socio en tal sociedad, en orden a la adopción del acuerdo relativo a la reducción del capital societario mediante la amortización de acciones. Asimismo, de conformidad con lo expuesto en el primer párrafo, se requiere autorización del Consejo de Gobierno para la reducción de capital social.
Azkenik, Lehendakariaren abenduaren 15eko 20/2012 Dekretuaren 10.2. artikuluan xedatutakoaren arabera, Euskal Irrati Telebista zuzenbide pribatuko ente publikoa Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailari atxikita dago.
Finalmente, conforme a lo dispuesto en el artículo 10.2 del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, el ente público de derecho privado Radiotelevisión Vasca se encuentra adscrito al Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura.
Horren ondorioz, Ogasun eta Finantzetako sailburuaren eta Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko azaroaren 11n egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Hacienda y Finanzas y de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 11 de noviembre de 2014,
Artikulu bakarra.– Euskal Telebista, SA sozietate anonimo publikoaren kapital soziala murrizteko Euskal Irrati Telebista erakunde publikoari baimena ematea, hain zuzen ere, berrogeita hamazazpi milioi seiehun eta hirurogeita hamaika mila bostehun eta berrogeita hamaika koma hogeita hamabi (57.671.551,32) euroko murriztapena egiteko, sei koma zero bat (6,01) euroko balio nominala duten bederatzi milioi bostehun eta laurogeita hamabost mila bederatziehun eta hogeita hamabi (9.595.932) akzioren amortizazioaren bidez.
Artículo único.– Autorizar al ente público Euskal Irrati Telebista-Radio Televisión Vasca a la reducción de capital de la sociedad anónima pública ETB, S.A., en cincuenta y siete millones seiscientos setenta y un mil quinientos cincuenta y uno con treinta y dos (57.671.551,32) euros, mediante la amortización de nueve millones quinientas noventa y cinco mil novecientas treinta y dos (9.595.932) acciones de seis con un céntimo de (6,01) euro de valor nominal.
Dekretu honek onartzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak.
El presente Decreto surtirá efectos desde el día de su aprobación.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko azaroaren 11n.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 11 de noviembre de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ogasun eta Finantzetako sailburua,
El Consejero de Hacienda y Finanzas,
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
RICARDO GATZAGAETXEBARRIA BASTIDA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS