Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, inbentario-onurari buruzko 132/14 borondatezko jurisdikzioaren prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento de jurisdicción voluntaria n.º 132/14 seguido sobre beneficio de inventario.
Lehen auzialdiko epaitegi honetan borondatezko jurisdikzioko 132/14 espedientea bideratu da, jaraunspenaren inbentarioa osatzeko. Espedientean honakoa eman da:
En el expediente de jurisdicción voluntaria seguido en este Juzgado de Primera Instancia al número 132/14 sobre formación de inventario de la herencia de se ha dictado la siguiente
Epailea: Rebeca Del Campo Diez andrea.
Juez que la dicta: D.ª Rebeca del Campo Diez.
Lekua: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Lugar: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko maiatzaren zortzia.
Fecha: ocho de mayo de dos mil catorce.
1.– Garaitz eta Iohana Mallabiabarrena Mugicak –Ignacio Arzanegui letratuak lagunduta– egindako eskabidea eta horrekin batera aurkeztu diren dokumentuak jaso dira, eta izapideak egiteko onartu, eta Victor Mallabiabarrena Petrinaren jaraunspena onartzeko borondatezko jurisdikzio-espedienteari hasiera ematen zaio, inbentario-onurarako eta inbentarioa osatzeko, zeina dagokion liburuan erregistratuko den.
1.– Recibida la anterior solicitud instada por Garaitz y Iohana Mallabiabarrena Mugica asistidos de Letrado D. Ignacio Arzanegui, y documentos que se acompañan, se admite a trámite, incoándose expediente de jurisdicción voluntaria de aceptación a beneficio de inventario y formación de inventario de la herencia de D. Victor Mallabiabarrena Petrina, que se registrará en el libro correspondiente.
Bidal bekizkio autoak Ministerio Fiskalari, horren berri eman dezan.
Pasen los autos al Ministerio Fiscal para que informe sobre el mismo.
2.– Eskatutakoa onartuz, jaraunspenaren inbentarioa osatzeko eguna eta ordua ezarri dira: 2014-07-18a, 10:00ak.
2.– Accediendo a lo solicitado, se señala para la formación de inventario de la herencia el día 18-07-2014 a las 10:00 horas de su mañana.
3.– Idazkari judizialak osatuko du inbentarioa.
3.– El Inventario se formará por el Secretario Judicial a dichos efectos.
Garaitz eta Oihanari horretarako zitazioa egiten zaie, eta ohartarazten zaie ezen bietako bat –arrazoi justifikaturik izan gabe– agertzen ez bada, agertu denak egiten duen inbentario-proposamenarekin bat datorrela ulertuko dela.
Cítese para dicho acto a Garaitz y Oihana, con la advertencia de que si alguno de ellos, sin mediar causa justificada no compareciere se le tendrá por conforme con la propuesta de inventario que efectué quien haya comparecido.
Ohartarazi, halaber, prokuradorearen bitartez eta letratuak lagunduta agertu beharko dutela.
Adviértales, que deben comparecer por medio de Procurador y asistidos de Letrado.
4.– AKTIV Kapital Portfolio As Osco merkataritza-sozietateari (sukurtsala: Zugg) zitazioa egiten zaio, legezko ordezkariarekin ager dadin egintza honetara.
4.– Cítese asimismo para dicho acto para que comparezca a través de Representante Legal a la Mercantil AKTIV Kapital Portfolio As Osco Sucursal en Zugg.
5.– Alderdi demandatzaileari eskatzen zaio, bost eguneko epean, epaitegi honi jakinaraz diezaiola ediktuak zein boletinetan argitaratzea nahi duen. Nolanahi ere, Kode Zibilaren 1017. artikuluari jarraikiz, jaraunspenaren hartzekodun izan daitezkeenei zitazioa egingo zaie, epaitegi honen iragarki-tauletan argitaratuko diren ediktuen bidez.
5.– Requiérase a la parte demandante para que en el plazo de cinco días manifieste a este Juzgado en que boletín solicita sean publicados los edictos independientemente de que conforme al artículo 1017 del C. Civil, se citará por no ser conocidos a los posibles acreedores de la herencia a través de Edictos que se publicaran en el tablón de anuncios de este Juzgado.
6.– Garaitz Mallabiabarrena Mugicak aurkeztutako 2014-04-16ko idazkiari dagokionez, jaraunsleak deklaratzeko aktaren kopia baimendua bereizi eta itzuli behar da, eta horren testigantza jaso behar da autoetan.
6.– Respecto al escrito de fecha 16-04-2014 presentado por Garaitz Mallabiabarrena Mugica, procédase al desglose y devolución de la copia autorizada del acta de declaración de herederos, dejando testimonio de la misma en autos.
Kausatzailearen hartzekodun ezezagunak zitatzeko egin dut ediktu hau, Gernika-Lumon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko maiatzaren hogeita zortzian.
Y, para que sirva de citación a los acreedores desconocidos del causante, expido la presente en Gernika-Lumo (Bizkaia), a veintiocho de mayo de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS