Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2014ko maiatzaren 14koa, Lehendakaritzako idazkari nagusiarena, Ogasun eta Finantza Saileko Administrazioko eta Zerbitzu Orokorretako sailburuordea eskuordetzen duena Lehendakaritzaren zenbait eraikinetan egin beharreko obrak kontratatzeko eta obra horiek egikaritzeko.
RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del Secretario General de la Presidencia, por la que se delega en el Viceconsejero de Administración y Servicios Generales del Departamento de Hacienda y Finanzas la contratación de las obras a realizar en diversos edificios pertenecientes a Lehendakaritza, así como su ejecución.
Baliabide Orokorren Zuzendaritzari dagokio kudeaketa zentralizatuko eraikinetan orokorrean erabili behar diren eta Baliabide Orokorren Zuzendaritzari egozten zaizkion gai eta zerbitzuak kontratatzea. Izan ere, halaxe dago ezarrita Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren kontratazio araubideari buruzko ekainaren 5eko 136/1996 Dekretuaren V. Kapituluan eta lehen xedapen gehigarrian eta Ogasun eta Finantza Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen dituen apirilaren 9ko 192/2013 Dekretuaren 12.d) artikuluan (2013ko apirilaren 18ko EHAA, 74. zk.).
Según el Capítulo V y la Disposición Adicional Primera del Decreto 136/1996, de 5 de junio, por el que se aprueba el régimen de la contratación de la Administración de la Comunidad Autónoma de Euskadi, y en el artículo 12.d) del Decreto 192/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Hacienda y Finanzas (BOPV n.º 74 de 18 de abril de 2013), corresponde a la Dirección de Recursos Generales la contratación en edificios de gestión centralizada de las materias o servicios de utilización generalizada que hayan sido atribuidos a la Dirección de Recursos Generales.
192/2013 Dekretuaren 12.b) artikuluaren arabera, hainbat sailenak edo kudeaketa zentralizatukoak diren eraikinei dagokienez, Zuzendaritza horri dagozkio, besteak beste, honako funtzio hauek: proiektuak idaztea, kontratuak prestatzeko administrazio-jarduerak burutzea, obren egikaritzea zuzentzea eta beharrezkoak diren jarduerak egitea dagozkion egiaztapenak ordaintzeko eta obrak ordaintzeko, jasotzeko eta likidatzeko; baita kontratazio-organoari dagozkion laguntza tekniko eta materialeko funtzioak ere.
También el artículo 12.b) del Decreto 192/2013, otorga a la mencionada Dirección, con respecto a las obras que hayan de realizarse en los edificios multidepartamentales o de gestión centralizada, entre otras funciones, la de redactar los proyectos correspondientes, realizar las actuaciones administrativas preparatorias de los contratos, dirigir la ejecución de las obras y realizar las actuaciones precisas para el abono de las correspondientes certificaciones y para el abono y para la recepción y liquidación de las obras; así como ejercer todas las funciones de apoyo técnico y material correspondientes al órgano de contratación.
Lehendakaritzak aholkularitza teknikoa eskatu du beraren menpeko hainbat eraikinetan egin behar diren ekintzei buruz, eta behin aholkularitza hori jasota, eta ikusita eraikinen hondatze-egoera eta egin beharreko jardueren ezaugarriak, komenigarritzat jo da, salbuespen moduan, obren egikaritzea eta Zuzendaritza Baliabide Orokorren Zuzendaritzako zerbitzu espezializatuek burutzea.
Desde la Lehendakaritza se ha solicitado asesoramiento técnico sobre las acciones a realizar en diversos edificios dependientes del mismo y, una vez recibido, y a la vista de la situación de deterioro de los edificios y las características de las actuaciones a realizar, se ha considerado conveniente que, de manera excepcional, tanto la contratación como la ejecución y dirección de las obras a ejecutar sean realizadas por los servicios especializados de la Dirección de Recursos Generales,
136/1996 Dekretuaren 19. artikuluak ahalbidetzen du Baliabide Orokorren Zuzendaritzaren eskumenak kudeaketa zentralizatua ez duten bestelako eraikinetara zabaltzea. Zabaltze hori honela gauzatzen da: hitzarmen bidez, administrazio-klausula zehatzen pleguetako aurreikuspen espezifikoen bidez, edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak jasotzen dituen formulen bidez.
El artículo 19 del Decreto 136/1996, anteriormente mencionado, permite la extensión de las competencias de la Dirección de Recursos Generales a otros edificios distintos de los de gestión centralizada. Esta extensión se instrumentaliza por medio de convenio, previsiones específicas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o de las formulas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Beharrezkoak diren obren kontratazioa eta egikaritzea Baliabide Orokorren Zuzendaritzak burutzeko formula egokia aurreikusita dago Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legean, hain zuzen ere, eskumenak eskuordetzeari buruzko 13.1 artikuluan. Honela xedatzen da hor:
La fórmula apropiada para que, tanto la contratación como la ejecución de las obras necesarias, sean realizadas por la Dirección de Recursos Generales es la prevista para las delegaciones de competencia en el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que dispone lo siguiente:
«1.– Herri-administrazioetako organoek beste organo batzuei beren eskumenak eskuordetzan eman diezazkiekete, baldin eta organo horiek administrazio berekoak badira, nahiz eta bata bestearen mendekoa ez izan, edo administrazio horiei lotuta edo administrazio horien mendean dauden zuzenbide publikoko erakundeetakoak badira».
«1.– Los órganos de las diferentes Administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquéllas».
Hori dela-eta, Lehendakaritza Sailaren egitura organiko eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 187/2013 Dekretuaren 5.3.c) artikuluak (2013ko apirilaren 18ko EHAA, 74. zk.) Lehendakaritzako idazkari nagusiari ematen dizkion eskumenak baliatuz, honako hau
Es por ello que, en virtud de las competencias que el artículo 5.3.c) del 187/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional de Lehendakaritza (BOPV n.º 74 de 18 de abril de 2013), atribuye a la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
I.– Administrazioko eta Zerbitzu Orokorretako sailburuordearen esku uztea Lehendakaritzaren menpeko eraikinetan egin behar diren obren kontratazioa eta egikaritzea (I. Eranskinean zerrendatzen dira obra horiek).
I.– Delegar en el Viceconsejero de Administración y Servicios Generales la competencia para la contratación y ejecución de las obras que se relacionan en el anexo y que se van a realizar en los edificios dependientes de Lehendakaritza.
Eskuordetzea Sektore Publikoaren Kontratuei buruzko Legearen testu bategina onartzen duen irailaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuak jasotzen dituen eta kontratuari ezartzeko diren gaietara zabalduko da.
La delegación se extenderá a las siguientes materias previstas en el RDL 3/2011 de 14 de septiembre del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que sean de aplicación al contrato:
– Kontratua prestatzea (II. liburua).
– Preparación del contrato (Libro II).
– Kontratua esleitzea (III. liburua, I. titulua, I. kapitulua).
– Adjudicación del contrato (Libro III, Título I, Capítulo I).
– Administrazioaren eskumenak, aldaketa, iraungitze, lagatze eta azpikontrataziorako IV. Liburuko, I. Tituluko, I. Kapituluan oro har aurreikusten direnak, eta hornidura-kontratuetarako IV. Liburuko, II. Tituluko IV. Kapituluan berariaz aurreikusten direnak.
– Prerrogativas de la Administración, modificación, extinción, cesión y subcontratación previstas con carácter general en el Libro IV Título I, Capítulo I y con carácter particular para los contratos de suministro en el Libro IV Título II, Capítulo IV.
– Kontratua formalizatzea (III. liburua, I. titulua, I. kapitulua).
– Formalización del contrato (Libro III, Título I Capítulo I).
– Kontratua betearaztea eta obra-zuzendaritza.
– Ejecución del contrato y dirección de obra.
II.– Burututako lanen ordainketa agintzeko eskumena organo eskuordetzaileak izango du.
II.– La competencia para ordenar el abono de los trabajos ejecutados, permanecerán en el órgano delegante.
III.– Izenpetu eta hurrengo egunean jarriko da indarrean eskuordetzea.
III.– La presente delegación entrará en vigor a partir del día siguiente de su firma.
Vitoria-Gasteiz, 2014ko maiatzaren 14a.
En Vitoria-Gasteiz, a 14 de mayo de 2014.
Lehendakaritzako idazkari nagusia,
El Secretario General de la Presidencia,
JESÚS MARÍA PEÑA MARTÍNEZ.
JESÚS MARÍA PEÑA MARTÍNEZ.
• Lehendakaritzako eraikinaren atarian atzemandako patologiak.
• Patologías detectadas en el atrio del edificio de Lehendakaritza.
• Artatza Jauregiaren estalkia berrikustea, eta konponketa zehatzak.
• Revisión de la cubierta del Palacio de Artaza y reparaciones puntuales de la misma.
• Ajuria Enea Jauregiaren lorategietako bide bati zoladura jartzea.
• Pavimentación de un camino en los jardines del Palacio de Ajuria Enea.
RSS