Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, behin betiko neurriak aldatzeari buruzko 767/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 767/13 seguido sobre modificación de medidas definitivas.
Aipatu prozeduran, epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta xedapenak, hitzez hitz:
En el procedimiento de referencia se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Epailea: Isabel Elexpuru Eguia andrea.
Juez que la dicta: D.ª Isabel Elexpuru Eguia.
Lekua: Bilbao (Bizkaia).
Lugar: Bilbao (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko maiatzaren hemeretzia.
Fecha: diecinueve de mayo de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Gorka Gartiz Alvarez.
Parte demandante: Gorka Gartiz Alvarez.
Abokatua: Jose Maria Huerga Aldazabal.
Abogado: Jose Maria Huerga Aldazabal.
Prokuradorea: Raquel Regidor Llamosas.
Procurador: Raquel Regidor Llamosas.
Alderdi demandatua: Yennifer Mercedes Garcia Nieto.
Parte demandada: Yennifer Mercedes Garcia Nieto.
Parte hartzen duena: Ministerio Fiskala.
Parte Interviniente: Ministerio Fiscal.
Judizioaren helburua: guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzko epaian ezarritako neurriak aldatzea.
Objeto del juicio: modificación de medidas establecidas en sentencia de medidas paternofiliales.
Partez baiesten dut Gorka Gartiz Alvarezek –Regidor Llamosas prokuradoreak ordezkatuta– aurkeztu duen demanda, auzi-ihesean den Yennifer Mercedes Garcia Nietoren aurkakoa. Horregatik, aldatu egiten ditut epaitegi honek 2012-10-14ko 456/2012 epaian ezarritako neurriak, guraso eta seme-alaben arteko neurriei buruzkoak (MHC 111/11 autoak).
Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Gorka Gartiz Alvarez, representado por la procuradora Sra. Regidor Llamosas, frente a Yennifer Mercedes Garcia Nieto, declarada en situación de rebeldía procesal, debo modificar y modifico las medidas establecidas en Sentencia número 456/2012, dictada por este Juzgado en fecha 14-10-2012, sobre adopción de medidas paterno filiales en autos registrados como MHC 111/11, en los siguientes términos:
1.– Aitari, Gorka Gartiz Alvarezi, esleitzen zaio XXXXX adingabearen zaintza eta jagoletza, eta berak baliatuko du osorik guraso-ahala.
1.– Se atribuye la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre le menor XXXXX, a su padre Gorka Gartiz Alvarez.
2.– Ez da ezarri adingabearen eta amaren, hots, Yennifer Mercedes Garcia Nietoren arteko bisita-erregimenik.
2.– No ha lugar a establecer régimen de visitas entre el menor y su madre Yennifer Mercedes Garcia Nieto.
Adingabearen eta amaren arteko komunikazioa (gutun, telefono zein bitarteko telematikoen bidezkoa) nahi bezain zabala izango da, betiere, eskolari eta eskolaz-kanpoko ekintzei dagozkien ohiturak eta adingabearen atseden-orduak errespetatuta.
La comunicación epistolar, telefónica y por medios telemáticos entre el menor y su madre será tan amplia como el respeto a las rutinas escolares y extraescolares así como las horas de descanso del menor lo posibilite.
3.– Yennifer Mercedes Garcia Nieto andreak, mantenu-pentsio gisa, hileko diru-sarrera guztien ehuneko hogei ordainduko du, eta gutxienez, ehun (100) euro. Mantenu-pentsioaren zenbatekoa hil bakoitzaren lehenengo bost egunetan ordainduko da, aurreratuta; jagoletza duen gurasoak, hots, Gorka Gartiz Alvarezek izendatzen duen kontu korrontean sartu behar da dirua. Gutxieneko zenbateko hori urtero eguneratuko da, Estatistikako Institutu Nazionalak argitaratzen duen kontsumoko prezioen indizearen arabera.
3.– En concepto de pensión de alimentos Yennifer Mercedes Garcia Nieto abonará mensualmente la cuantía equivalente al veinte por ciento de los ingresos mensuales que perciba por cualquier concepto, con un mínimo en todo caso de cien (100) euros. La cuantía de la pensión de alimentos será ingresada mensualmente, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que indique el progenitor custodio Gorka Gartiz Alvarez. La cuantía mínima establecida será actualizada anualmente en función de la variación que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística.
4.– XXXXX adingabeari dagokionez, debeku hauek ezartzen dira:
4.– Respecto al menor de edad XXXXX, se establecen las siguientes prohibiciones:
a) Pasaportea egiteko eta lehendik egindakoak kentzeko debekua.
a) Prohibición de expedir pasaporte y retirada de los ya expedidos.
b) Nazio-lurraldetik irtetea, baimen judizial bat izan gabe.
b) Prohibición de salida del territorio nacional, salvo autorización judicial previa.
Bidali dagozkion aginduak Barne Ministerioari (Poliziaren Zuzendaritza Nagusia).
Líbrense los oportunos mandamientos al Ministerio del Interior - Dirección General de la Policía.
5.– Ez zaie alderdiei kosturik ezartzen.
5.– No se hace expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santanderren duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4710. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 4710, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Yennifer Mercedes García Nieto non dagoen ez dakigunez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan egin dut ediktu hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Yennifer Mercedes García Nieto, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2014ko maiatzaren 20a.
Bilbao (Bizkaia), a 20 de mayo de 2014.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS