Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
76/2014 DEKRETUA, maiatzaren 13koa, «Aspanovas Bizkaia» Bizkaiko Haur Minbizidunen Gurasoen elkartea herri-onurakotzat aitortzeko dena.
DECRETO 76/2014, de 13 de mayo, por el que se reconoce de utilidad pública a la Asociación de Padres con Niños con Cáncer de Bizkaia, «Aspanovas Bizkaia».
Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legearen 42. artikuluak dioenez, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dauden elkarteak herri-onurakotzat aitortu ahal izango dira, baldin eta elkarteok, beren jardueren bitartez, interes orokorra edo guztien ongia lortzen laguntzen badute, eta, horretarako, eskuzabaltasun-, altruismo-, elkartasun- eta aniztasun-balioak nabarmen bultzatzen badituzte.
El artículo 42 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi, establece que podrán ser reconocidas como de utilidad pública, las asociaciones inscritas en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, que contribuyan mediante el desarrollo de sus actividades, a la consecución del interés general o del bien común realizando de manera significativa los valores de generosidad, altruismo, solidaridad y pluralismo.
Lege horren babesean, «Aspanovas Bizkaia» Bizkaiko Haur Minbizidunen Gurasoen elkarteak aitormen hori eman dakiola eskatu du, bere ustez herri-onurakoa dela aitortzea merezi duelako, minbizia duten adingabeen eta euren familia-nukleoaren inguruan egiten dituen jarduerengatik.
A su amparo, Asociación de Padres con Niños con Cáncer de Bizkaia, «Aspanovas Bizkaia», ha solicitado la declaración mencionada, por entender que las actividades que desarrolla en el ámbito de las personas menores de edad con cáncer y su núcleo familiar la hacen merecedora del reconocimiento como entidad de utilidad pública.
Eskabidea egiten duen elkartea 1989ko apirilaren 18an eratu zen, eta Justiziako sailburuordearen 1989ko maiatzaren 30eko Ebazpenaz inskribatu zen.
La Asociación fue constituida el 18 de abril de 1989 e inscrita en virtud de la Resolución dictada el 30 de mayo de 1989 por la Viceconsejería de Justicia.
Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean inskribatuta dago (erregistro-zenbakia: AS/B/01535/1989).
Figura inscrita en el Registro General de Asociaciones del País Vasco con el número de registro AS/B/01535/1989.
Elkarteak batik bat Bizkaiko Lurralde Historikoaren eremuan garatzen du bere jarduera.
El ámbito territorial en el que desarrolla sus funciones principalmente comprende el Territorio Histórico de Bizkaia.
«Aspanovas Bizkaia» Bizkaiko Haur Minbizidunen Gurasoen elkarteak, eratu zenez geroztik, bere helburua lortzeko beharrezkoak diren jarduera guztiak egiten ditu. Hauxe da elkartearen helburu nagusia: adingabeen eta euren gurasoen egoera medikoa, psikologikoa eta asistentziala hobetzen laguntzea, eta duten garapen afektiboa eta hezkuntzazkoa euren egoera berezira ahalik eta gehien egokitzeko lan egitea. Halaber, euren bizi-kalitatea hobetzeko jarduerak burutzen ditu, eta gaixotasun horren eta dituen tratamenduen ezagutza hobea izaten laguntzen du.
Desde su constitución, la Asociación de Padres con Niños con Cáncer de Bizkaia, «Aspanovas Bizkaia» realiza todas las actividades precisas para la consecución de su fin principal que es contribuir a mejorar el estado médico, psicológico y asistencial de las personas menores de edad y sus padres/madres, trabajando para que el desarrollo afectivo y educativo sea el más adecuado a sus especiales circunstancias, llevando a cabo, asimismo, cualquier actuación que tienda a mejorar su calidad de vida y colaborando al mayor conocimiento de esta enfermedad y sus tratamientos.
Gizarteak benetan interes orokorrekotzat jotzen ditu jarduera horiek guztiak.
Todas son actividades ampliamente reconocidas por la sociedad como de interés general.
7/2007 Legearen 45.2 artikuluan agindutakoarekin bat etorriz, herri-onurako aitorpena Jaurlaritzaren Kontseiluak erabakitako dekretu baten bidez egingo da. Dekretu-proposamena kasuan kasuko sailek –gaiaren arabera– eta, betiere, justiziaren arloan eskuduna den sailak egingo dute, eta azken sail horrek izapidetuko ditu bai prozedura, bai bertan sor daitezkeen auzi guztiak. Agindu hori betez, dagokion espedientea instruitu da, eta, ondoren, sailei eta instituzioei eskatu zaizkien txostenak erantsi zaizkio espedienteari. Txosten horietan, «Aspanovas Bizkaia» Bizkaiko Haur Minbizidunen Gurasoen elkartea herri-onurakoa dela aitortzearen alde agertzen dira bai sailak, bai instituzioak.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.2 de la citada Ley 7/2007, la declaración de utilidad pública se realizará mediante Decreto acordado en Consejo de Gobierno, a propuesta de los Departamentos que corresponda en función de la materia y, en todo caso, del departamento competente en materia de justicia, el cual tramitará el procedimiento y dirimirá cuantas cuestiones pudieran surgir en él. En cumplimiento de dicho mandato, se ha instruido el oportuno expediente, habiéndose incorporado al mismo los informes emitidos por los Departamentos e instituciones requeridos al efecto, en los que manifiestan su parecer favorable a la declaración de Asociación de Padres con Niños con Cáncer de Bizkaia, «Aspanovas Bizkaia», como entidad de utilidad pública.
Ondorioz, Herri Administrazio eta Justiziako sailburuak, Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuak eta Osasuneko sailburuak proposaturik, entitate eta erakunde interesdunek aurkeztutako txostenak ikusita, eta Jaurlaritzaren Kontseiluak 2014ko maiatzaren 13an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta de los Consejeros de Administración Pública y Justicia, de Empleo y Políticas Sociales, y de Salud, vistos los informes emitidos por los entes y organizaciones interesados, y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su reunión celebrada el día 13 de mayo de 2014,
Artikulu bakarra.– «Aspanovas Bizkaia» Bizkaiko Haur Minbizidunen Gurasoen elkartea, Euskal Autonomia Erkidegoko Elkarteen Erregistro Orokorrean AS/B/01535/1989 zenbakiarekin inskribatuta dagoena, herri-onurakoa dela aitortzea, bere jardueraren bidez interes orokorraren alde egiten duela uste baita.
Artículo único.– Declarar de utilidad pública a la Asociación de Padres con Niños con Cáncer de Bizkaia, «Aspanovas Bizkaia», inscrita con el número de registro AS/B/01535/1989 en el Registro General de Asociaciones del País Vasco, por considerar que contribuye a la promoción del interés general mediante el desarrollo de sus actividades.
Horrekin batera, aitorpen horri dagozkion eskubideak aitortzen zaizkio, hain zuzen ere, Euskadiko Elkarteei buruzko ekainaren 22ko 7/2007 Legeko 43. artikuluan jasota daudenak.
Así mismo, se le reconocen los derechos inherentes a esta declaración previstos en el artículo 43 de la Ley 7/2007, de 22 de junio, de Asociaciones de Euskadi.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko maiatzaren 13an.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 13 de mayo de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Herri Administrazio eta Justiziako sailburua,
El Consejero de Administración Pública y Justicia,
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
JOSU IÑAKI ERCORECA GERVASIO.
Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburua,
El Consejero de Empleo y Políticas Sociales,
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
JUAN MARÍA ABURTO RIQUE.
Osasuneko sailburua,
El Consejero de Salud,
JON DARPÓN SIERRA.
JON DARPÓN SIERRA.
RSS