Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
42/2014 DEKRETUA, martxoaren 25ekoa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen Dekretua aldatzekoa.
DECRETO 42/2014, de 25 de marzo, de modificación del Decreto por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen apirilaren 9ko 190/2013 Dekretua eman zen, zertarako eta Euskal Autonomia Erkidegoaren Administrazioko sailak sortu, ezabatu eta aldatzen dituen eta horien funtzioak eta jardun-arloak finkatzen dituen abenduaren 15eko Lehendakariaren 20/2012 Dekretua garatzeko.
El Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad se dictó en desarrollo del Decreto 20/2012, de 15 de diciembre, del Lehendakari, de creación, supresión y modificación de los Departamentos de la Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco y de determinación de funciones y áreas de actuación de los mismos.
190/2013 Dekretuaren 9.c) artikuluaren arabera, Teknologia eta Estrategia Zuzendaritzari dagokio, besteak beste, Teknologia, Berrikuntza eta Lehiakortasun Sailburuordetzaren menpe, honako eskumen hau baliatzea: Klusterren politika (klusterrak sortzen direnetik) eta klusterren funtzionamendu-hitzarmenak eta horiekiko harremanak garatzea, eta klusterren plan estrategikoak eta jardunak sailaren politiken eta arloekin koordinatzea.
El mencionado Decreto 190/2013 establece, en su artículo 9.c), que corresponderá a la Dirección de Tecnología y Estrategia, dentro de la Viceconsejería de Tecnología, Innovación y Competitividad, entre otras funciones, el desarrollo de la política de clusters desde su creación, convenios de funcionamiento y relaciones con los mismos, así como la coordinación de sus planes estratégicos y actuaciones con las distintas políticas y áreas del Departamento.
Dekretu bereko 14.a) artikuluan jasotakoaren arabera, halaber, Nazioartekotze Zuzendaritzari dagokio, zuzenean eta hierarkian Industria Sailburuordetzaren menpe, honako funtzio hau betetzea besteak beste: enpresen arteko lankidetza bultzatzea partzuergoen edo lankidetzako beste modu batzuen bidez.
Así mismo, dicho Decreto señala, en su artículo 14.a), que le corresponderá a la Dirección de Internacionalización, bajo la dependencia directa y jerárquica de la Viceconsejería de Industria, entre otras funciones, el ejercicio de la funciones de apoyo a la cooperación interempresarial a través de consorcios u otras posibles formas de colaboración.
Zuzendaritza bion helburua enpresa lehiakortasuna den arren, garapenaren bidez eta I+G+B programak martxan jarriz edo enpresak nazioartekotzen laguntzeko programen bitartez, 190/2013 Dekretua onartu zenetik pasatako denbora eta eskarmentua kontuan izaki, eraginkortasun eta eragingarritasun handia lortze aldera, zuzendaritza eta sailburuordetza bien eskumenak aldatu behar dira.
Aunque el objetivo último de ambas direcciones es la mejora de la competitividad empresarial, bien a través del desarrollo y puesta en marcha de programas de I+D+i o bien a través de programas de apoyo a la internacionalización de las empresas, el tiempo transcurrido desde la aprobación del Decreto 190/2013 y la experiencia cosechada aconsejan, en aras de una mayor eficiencia y operatividad, el llevar a cabo un cambio en las atribuciones correspondientes a ambas direcciones y viceconsejerías.
Nazioartekotze Zuzendaritzaren enpresen arteko lankidetza programek partzuergoen edo bestelako lankidetza formen bidez kluster politikarekiko bistako sinergiak aurkezten dituztenez, komenigarria da funtzio biak zuzendaritza berera batzea, programa biak eraginkortasun eta eragingarritasun handiagoz kudeatu ahal izateko.
Dado que los programas de cooperación interempresarial a través de consorcios u otras formas posibles de colaboración que lleva a cabo la Dirección de Internacionalización presentan evidentes sinergias con la política cluster, resulta oportuno agrupar ambas funciones en una misma dirección, de forma que se puedan gestionar ambos programas con un mayor grado de eficiencia y eficacia.
Hortaz, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuak proposatuta, Lehendakariak onartuta eta Gobernu Kontseiluak onetsita 2014ko martxoaren 25eko bileran, hauxe
En su virtud, a propuesta de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, previa aprobación del Lehendakari y deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en sesión celebrada el día 25 de marzo de 2014,
Lehenengo artikulua.– Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen irailaren 9ko 190/2013 Dekretuaren 9. artikuluko c) letra desagerrarazten da.
Artículo primero.– Se suprime la letra c) del artículo 9 del Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad.
Bigarren artikulua.– i) letra gehitzea Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren egitura organikoa eta funtzionala ezartzen duen irailaren 9ko 190/2013 Dekretuaren 14. artikuluari. Letra horren testua, hau da:
Artículo segundo.– Se incorpora la letra i) al artículo 14 del Decreto 190/2013, de 9 de abril, por el que se establece la estructura orgánica y funcional del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, con el siguiente contenido:
«i) Klusterren politika (klusterrak sortzen direnetik) eta klusterren funtzionamendu hitzarmenak eta horiekiko harremanak garatzea, eta klusterren plan estrategikoak eta jardunak sailaren politiken eta arloekin koordinatzea».
«i) Desarrollar la política de clusters desde su creación, convenios de funcionamiento y relaciones con los mismos, así como la coordinación de sus planes estratégicos y actuaciones con las distintas políticas y áreas del Departamento».
Baimena ematen zaio Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari dekretua garatu eta betearazteko beharrezko xedapenak emateko.
Se autoriza a la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean sartuko da indarrean dekretu hau.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2014ko martxoaren 25ean.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 25 de marzo de 2014.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS