Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 195/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 195/13 seguido sobre divorcio contencioso
Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegian, 195/13 adostasunik gabeko dibortzioari buruzko prozedura bideratu da. Prozedura hori Alfonso Manuel Gen Gonzalez jaunak eskatuta hasi da, Eddy Almeda Perez de la Cruz andrearen aurka. Honako hauek dira epai horren idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento divor. contenc. 195/13 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Bergara (Gipuzkoa) a instancia de Alfonso Manuel Gen Gonzalez contra Eddy Almeda Perez de la Cruz sobre divorcio contencioso, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Epailea: Marta Lucía Moratinos Vielva andrea.
Juez que la dicta: D.ª Marta Lucia Moratinos Vielva.
Lekua: Bergara (Gipuzkoa).
Lugar: Bergara (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamalauko martxoaren seia.
Fecha: seis de marzo de dos mil catorce.
Alderdi demandatzailea: Alfonso Manuel Gen Gonzalez.
Parte demandante: Alfonso Manuel Gen Gonzalez.
Abokatua: Milagros Larrañaga Ranero.
Abogado: Milagros Larrañaga Ranero.
Prokuradorea: Nerea Ariño Delgado.
Procurador: Nerea Ariño Delgado.
Alderdi demandatua: Eddy Almeda Perez de la Cruz.
Parte demandada: Eddy Almeda Perez de la Cruz.
Auzi-ihesean.
En rebeldía.
Judizioko gaia: Alfonso Manuel Gen Gonzalez eta Eddy Almeda Perez de la Cruz-en arteko ezkontzaren dibortzioa.
Objeto del juicio: la declaración de divorcio del matrimonio formado por Alfonso Manuel Gen Gonzalez y Eddy Almeda Perez de la Cruz.
Osorik baiesten dut Alfonso Manuel Gen González jaunaren izenean eta ordez Nerea Ariño Delgado epaitegietako prokuradoreak aurkeztutako demanda, Eddy Almeda Pérez de la Cruz, andrearen aurka; horrenbestez, Alfonso Manuel Gen González jaunaren eta Eddy Almeda Pérez de la Cruz andrearen arteko ezkontza desegiteko agindua ematen dut –dibortzioa dela medio– legezko ondorio guztiekin, bereziki honako hauekin:
Que estimando íntegramente la demanda de divorcio contencioso formulada por la Procuradora de los Tribunales Dña. Nerea Ariño Delgado, en nombre y representación de D. Alfonso Manuel Gen González contra Dña. Eddy Almeda Pérez de la Cruz, debo decretar y decreto la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por D. Alfonso Manuel Gen González y Dña. Eddy Almeda Pérez de la Cruz, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes:
1.– Ezkontideak bananduta bizi daitezke, ezkontzako elkarbizitzaren presuntzioa bertan behera utziz eta ezkontideek elkarri emandako baimenak eta ahalak baliogabetuz. Halaber, aurkako itunik izan ezean, amaitu egiten da etxeko ahala egikaritzean ezkontide batek bestearen ondasun pribatiboak lotzeko duen aukera.
1.– Los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal, quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. Asimismo, salvo pacto en contrario cesa la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
2.– Ezkontzako erregimen ekonomikoa deseginda geratzen da.
2.– Se disuelve el régimen económico matrimonial del matrimonio.
Prozedura honen izaera berezia denez, ez zaizkie berariaz inori ezarriko kostuak: bakoitzak berak sortutakoak ordainduko ditu, eta gastu komunak erdibana izango dira.
Dado el carácter especial del presente procedimiento, no ha lugar a la imposición de costas a ninguna de las partes, abonando cada una las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Epai hau irmoa egin ostean, horren testigantza egin eta ezkontza inskribatuta dagoen Erregistro Zibilera igorri, dagokion idazpena egiteko.
Una vez firme la Sentencia, expídase testimonio y remítase al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio para la práctica del asiento correspondiente.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Gipuzkoako Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena zein den, eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da epaitegi honek Banco Santander banketxean duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 1877. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el Banco Santander con el número 1877, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko, gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak, eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut ediktu hau, Bergaran (Gipuzkoa), bi mila eta hamalauko martxoaren zazpian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s, extiendo y firmo la presente en Bergara (Gipuzkoa), a siete de marzo de dos mil catorce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS