Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, epailearen zainpean uzteko bideratutako 178/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 178/13 seguido sobre consignación judicial.
Durangoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko Epaitegia.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Durango.
Judizioa: 178/13, epailearen zainpean uztea.
Juicio: consign. judicial 178/13.
Alderdi eskatzailea: Charterina Hermanos, S.L.
Parte solicitante: Charterina Hermanos, S.L.
Gaia: epailearen zainpean uztea.
Sobre: consignación judicial.
Aipatutako judizioan, ebazpena eman da; hona hemen testua hitzez hitz:
En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Epailea: Cristina Navarro Gil andrea.
Juez que la dicta: D.ª Cristina Navarro Gil.
Lekua: Durango (Bizkaia).
Lugar: Durango (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamalauko urtarrilaren hamalaua.
Fecha: catorce de enero de dos mil catorce.
Juan Luis Charterina Garamendik idazkia aurkeztu zuen Charterina Hermanos, S.L. merkataritza-sozietatearen izenan eta ordezkari gisa, zainpean uzteko Zornotzako Carmen kaleko 23ko lokalaren giltzak, 2011ko ekainaren 22an zendutako Alberto Amorebieta Urizarrekin egindako errentamenduari dagozkionak.
Por Juan Luis Charterina Garamendi en nombre y representación de la Sociedad Mercantil Charterina Hermanos, S.L. se presentó escrito procediendo a la consignación de las llaves del local sito en Amorebieta-Etxano, c/ Carmen, n.º 23 bajo de Amorebieta-Etxano objeto de arrendamiento con D. Alberto Amorebieta Urizar, fallecido con fecha 22 de junio de 2011.
Berretsi egin da Juan Luis Charterina Garamendi jaunak Charterina Hermanos, S.L. sozietatearen izenean eta ordezkari gisa aurkeztutako eskabidea, eta, beraz, izapideak egiteko onartzen da epailearen zainpean uzteari buruzko espedientea. Juan Luis Charterina Garamendi judizioan pertsonatutakotzat joko da, eta aurrerantzean egin behar diren jakinarazpen eta eginbideak adierazitako helbidean egingo dira.
Ratificada la solicitud presentada por Juan Luis Charterina Garamendi en nombre y representación de Charterina Hermanos, S.L. se admite a trámite el expediente de consignación judicial que se insta, en el que se le tendrá por personado, entendiéndose con él las sucesivas notificaciones y diligencias en el domicilio designado.
Jakinaraz bekio zainpean uzte hori Alberto Amorebieta Urizarren jaraunspen jasogabeari. Horretarako, ediktuak jarriko dira Epaitegiko iragarki-oholean, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ere argitaratuko dira.
Notifíquese a la herencia yacente del finado Alberto Amorebieta Urizar la consignación efectuada por medio de edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del Juzgado y se publicarán en el Boletín Oficial del País Vasco.
Aurkaratzeko modua: epaitegi honetan aurkeztu beharreko berraztertzeko errekurtso bidez; hala ere, aurkaratu arren, erabakitakoa bete egingo da. Errekurtsoa, jakinarazpena egin eta hurrengo bost egun balioduneko epean aurkeztu beharko da idatziz, eta errekurtsogilearen ustez zein arau-hauste egin den adieraziko da; baldintza horiek betetzen ez badira, errekurtsoa ez da onartuko (PZLb, 451. eta 452. artikuluak).
Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado. El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 25 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontu-zenbakia: 4688 0000 10 0178 13. Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu egin beharko da diru-zenbateko hori zainpean utzi izana (BJLOaren 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4688 0000 10 0178 13, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Epaileak ebatzi eta sinatu egiten du. Fede ematen dut.
Lo acuerda y firma S. S.ª. Doy fe.
Durango (Bizkaia), 2014ko urtarrilaren 14a.
En Durango (Bizkaia), a 14 de enero de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS