Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 2327/13 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso de apelación n.º 2327/13.
Gipuzkoako Probintzia Auzitegia – 2. Sekzioa.
Audiencia Provincial de Gipuzkoa – Sección 2.ª.
Errekurtsoa: 2327/13 apelazio-errekurtsoa.
Recurso: R. apelación L2 2327/13.
Errekurtsogilea: Belgica Altagracia Quezada de Jimenez.
Recurrente: D.ª Belgica Altagracia Quezada de Jimenez.
Abokatua: M.ª del Pilar Muñoz Martin.
Abogado: D.ª M.ª del Pilar Muñoz Martin.
Prokuradorea: Eider Mujika Agirre.
Procurador: D. Eider Mujika Agirre.
Alderdi errekurritua: Ministerio Fiskala.
Recurrido: Ministerio Fiscal.
Gaia: exequátur.
Sobre: exequátur.
Aipatu judizioaren gainean autoa eman da, 2014-01-30ean, zeinaren idazpurua eta xedapen-zatia honako hauek baitira:
En el referido recurso se ha dictado, el 30-01-2014, Auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente:
Auzitegia.
Tribunal que lo dicta.
Lehendakaria: Yolanda Domeño Nieto.
Ilma Sra Presidente: D.ª Yolanda Domeño Nieto.
Magistratua: Ane Maite Loyola Iriondo.
Magistrada: D.ª Ane Maite Loyola Iriondo.
Magistratua: Teresa Fontcuberta de Latorre.
Magistrada: D.ª Teresa Fontcuberta de Latorre.
Lekua: Donostia.
Lugar: San Sebastián.
Data: 2014ko urtarrilaren 30a.
Fecha: 30 de enero de 2014.
Lehenengoa.– Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegiak 2013ko apirilaren 5ean emandako epaiaren xedapen-zatiak honela dio:
Primero.– Por el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Donostia-San Sebastián se dictó Auto de fecha 5 de abril de 2013, cuya parte parte dispositiva dice así:
Ezetsi egiten da Mujika Agirre prokuradoreak Belgica Altagracia Quezada de Jimenezen izenean eta ordezkari gisa egin duen eskabidea, epaitegi honek 2001-08-10eko epaia aitor dezan. Epai hori Santiagoko (Dominikar Errepublika) Barruti Judizialeko Lehen Auzialdiko Epaitegiko Kamara Zibil eta Komertzialaren Lehen Salak eman zuen, eta honako hauek izan dira alderdiak prozeduran: Belgica Altagracia Quezada de Jimenez eta Rodolfo Teofilo Jimenez Polanco.
«Se deniega la solicitud de la Procuradora Sra. Mujika Agirre, en nombre y representación de Belgica Altagracia Quezada de Jimenez, para el reconocimiento por este juzgado de la sentencia de fecha 10-08-2001 dictada por la Primera Sala de la Cámara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial de Santiago (República Dominicana), en el procedimiento en el que han sido partes Belgica Altagracia Quezada de Jimenez y Rodolfo Teofilo Jimenez Polanco.
Ezetsi egiten da Belgica Altagracia Quezada de Jimenezen ordezkaritzak hiriburu honetako Lehen Auzialdiko 3 zenbakiko Epaitegiak 2013ko apirilaren 5ean emandako autoaren aurka jarritako apelazio-errekurtsoa. Horregatik, ebazpena bere zehaztasun guztiekin berresten da, eta instantzia honetan sortutako kostuen gaineko erabakirik ez da hartzen.
Se desestima el recurso de apelación formulado por la representación de Bélgica Altagracia Quezada de Jimenez contra el auto de fecha 5 de abril de 2013 dictado por el Juzgado de Primera instancia n.º 3 de esta capital, se confirma dicha resolución en todos sus extremos y todo ello sin que proceda efectuar pronunciamiento alguno relativo a las costas ocasionadas en esta instancia.
Auto honen bidez erabaki, agindu eta izenpetu dute goian azaltzen diren jaun-andreek.
Así, por este auto, lo acuerdan, mandan y firman los/as Ilmos/as. Sres/as. que lo encabezan».
Rodolfo Teofilo Jimenez Polanco demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Rodolfo Teofilo Jimenez Polanco y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia, 2014ko otsailaren 10a.
En San Sebastián, a 10 de febrero de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS