Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruz bideratutako 557/12 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 557/12 seguido sobre divorcio contencioso.
Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 2 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesala.
Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 2 de Getxo.
Judizioa: adostasunik gabeko dibortzioa. 557/12.
Juicio: divor. contenc. L2 557/12.
Demandatzailea: Elisa Luengo Rubalcaba.
Demandante: Elisa Luengo Rubalcaba.
Abokatua: Nuria Molina Diaz.
Abogado: Molina Diaz Nuria.
Prokuradorea: Jiménez.
Procurador: Jimenez.
Demandatua: Eduard Prochaska.
Demandado: Eduard Prochaska.
Gaia: adostasunik gabeko dibortzioa.
Sobre: divorcio contencioso.
Judizio horretan, epaia eman zen 2014-01-20an, eta honako hau da haren epaitza:
En el referido juicio se ha dictado, el 20-01-2014, Sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Osorik baiesten dut Jiménez Echevarría prokuradoreak, M.ª Elisa Luengo Rubalcabaren izenean eta ordezkaritzan jarritako demanda, auzi-ihesean den Eduard Prochaska-ren aurkakoa. Ondorioz, erabaki hauek hartu ditut:
Estimar en parte la demanda interpuesta por la procuradora Sra. Jiménez Echevarría en nombre y representación de D.ª M.ª Elisa Luengo Rubalcaba frente a D. Eduard Prochaska, declarado en situación de rebeldía procesal, y en su virtud acordar:
A) M.ª Elisa Luengo Rubalcaba-k eta Eduard Prochaska-k osatutako ezkontza, dibortzioa dela-eta, desegitea, halako erabakiari dagozkin ondorio guztiekin.
A) La disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por D.ª M.ª Elisa Luengo Rubalcaba y D. Eduard Prochaska, con todas las consecuencias inherentes a tal declaración.
B) Familiako etxebizitza eta tresnak erabiltzea Luego demandatzaileari esleitzen zaioa, hargatik eragotzi gabe ezkontzako ondasun-eraentzaren likidazioaren gainean erabakitzen dena.
B) El uso de la vivienda y ajuar familiares se atribuye a la demandante, Sra. Luego, sin perjuicio de lo que resuelva en su día respecto de la liquidación del régimen económico matrimonial.
C) Bere XXXXX alabaren aldeko elikadura-pentsioa (hileko 250 eurokoa) ordaindu beharko du Prochaska jaunak. Pentsio hori hil bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan eta onuradunak izendatzen duen kontuan sartu beharko du.
C) El Sr. Prochaska queda obligado a abonar una pensión de alimentos en favor de su hija XXXXX de 250 euros mensuales, que se ingresarán dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que señale la beneficiaria.
D) Hipoteka-gatuak eta ezkontzan hartutako gainontzeko maileguak, eta bai ezkontegoitzari dagozkion aseguruak eta zergak ere, erdibana ordaindu beharko dituzte, hargatik eragotzi gabe ezkontza-erregimena likidatzearen ondoriozko itzulketak.
D) Los gastos de hipoteca y demás préstamos contraídos constante el matrimonio, así como impuestos y seguros que recaigan sobre el domicilio conyugal, se abonarán por partes iguales, sin perjuicio de los reintegros a que en su caso haya lugar en sede de liquidación del régimen matrimonial.
E) Luengo andreren aldeko elikadura-pentsioa (hileko 250 eurokoa) finkatzen da. Pentsio hori hil bakoitzeko lehenengo bost egunen barruan eta onuradunak izendatzen duen kontuan sartu beharko da.
E) Se fija una pensión compensatoria de carácter vitalicio en favor de la Sra. Luengo de 250 euros mensuales que se ingresarán dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que señale la beneficiaria.
F) Ez da kosturik ezartzen.
F) Sin imposición de costas.
Jakinaraz bekie alderdiei.
Notifíquese a las partes.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian aurkeztutako apelazio-errekurtsoaren bidez (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4767 0000 33 0557 12. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLOko 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4767 0000 33 0557 12, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena.– Epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen, eta ni idazkari judizial naizenez, guzti horren fede ematen dut, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamalauko urtarrilaren hogeian.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la Secretario Judicial doy fe, en Getxo (Bizkaia), a veinte de enero de dos mil catorce.
Eduard Prochaska demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Eduard Prochaska y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de Apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Getxo (Bizkaia), 2014ko otsailaren 5a.
En Getxo (Bizkaia), a 5 de febrero de 2014.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS