Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko azaroaren 13koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, zeinen bidez aldatu egiten baita 2013. urteko laguntzetarako deialdia egiten duen Agindua. Laguntzok maiatzaren 29ko 100/2012 Dekretuan -Euskal Autonomia Erkidegoko esnetarako behien abeltzaintza ustiategietan abereen ongizatea hobetzeko laguntzei buruzkoan- ezarri ziren.
ORDEN de 13 de noviembre de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, de modificación de la Orden por la que se convocan, para el año 2013, las ayudas para la mejora del bienestar de los animales en las explotaciones ganaderas de vacuno de leche establecidas en el Decreto 100/2012, de 29 de mayo.
Euskal Autonomia Erkidegoko esnetarako behien abeltzaintza-ustiategietan abereen ongizatea hobetzeko laguntzei buruzko maiatzaren 29ko 100/2012 Dekretua argitaratu zen 2012ko ekainaren 25ean. Agindu honen helburua da abereen ongizatea hobetzeko neurriak hartzen dituzten esnetarako behien abeltzaintzako ustiategiei laguntzea; eta dagoeneko betebeharrekoak direnak baino baldintza gogorragoak ezartzeaarlo horretan.
Con fecha 25 de junio de 2012 se publicó el Decreto 100/2012, de 29 de mayo, de ayudas para la mejora del bienestar de los animales en explotaciones ganaderas de vacuno de leche en la Comunidad Autónoma de Euskadi. Esta norma tiene la finalidad de apoyar a las explotaciones ganaderas de vacuno de leche que apliquen medidas para la mejora del bienestar de los animales que implican mayores exigencias que los requisitos que ya son obligatorias en este ámbito.
Irailaren 3an argitaratu zen 2013ko uztailaren 31ko Agindua, zeinen bidez deialdia egin baitzen 2013. urteko laguntzetarako, hain zuzen ere Euskal Autonomia Erkidegoko esnetarako behien abeltzaintza-ustiategietan abereen ongizatea hobetzeko laguntzei buruzko maiatzaren 29ko 100/2012 Dekretuan ezarritakoetarako. Agindu horren bosgarren ebazpen-zatian zehaztu zen eze, agindu honen arabera 2013. ekitaldirako EAEko aurrekontu orokorren kargura esleitu beharreko laguntzen gehienezkoa 400.000 eurokoa izango dela.
Con fecha 3 de septiembre se publicó la Orden de 31 de julio de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan, para el año 2013, las ayudas para la mejora del bienestar de los animales en las explotaciones ganaderas de vacuno de leche establecidas en el Decreto 100/2012, de 29 de mayo. En esta Orden, en su resuelvo quinto, se especificaba que el volumen total máximo de las ayudas a conceder en virtud de la presente Orden para el ejercicio 2013 con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco ascendería a la cantidad de 400.000 euros.
Hori horrela izanik ere, Eusko Jaurlaritzaren eta foru aldundien arteko erakunde-arteko akordioak aukera ematen du -laguntza-programa hori finantzatze aldera- aurrekontu-baliabideak gehitzeko. Akordio horretan garatu egin ziren ekonomia suspertzeko jarduerak eta inbertsio proiektuak, guztiak ere EAEk 2013. ekitaldirako duen defizit-marjina berria alde biek erabiltzearen kargura.
No obstante lo anterior, el Acuerdo Interinstitucional entre el Gobierno Vasco y las Diputaciones Forales para el desarrollo de actuaciones de reactivación económica y de proyectos de inversión con cargo a la utilización compartida del nuevo margen de déficit de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2013 posibilita el aumento de la asignación de recursos presupuestarios destinados a la financiación de este programa de ayudas.
2013ko uztailaren 31ko Aginduaren bosgarren ebazpen-zatia aldatzea da Agindu honen helburua, zertarako eta, aurrekontu-dotazioa gehitzeko, zein 2013ko uztailaren 31ko Aginduaren bidez 2013. ekitaldirako deitutako laguntzetarako baita. Hori dela eta, hau
La presente Orden tiene por objeto modificar el resuelvo quinto de la Orden de 31 de julio de 2013 para materializar el aumento de la dotación presupuestaria destinada a las ayudas convocadas mediante la Orden de 31 de julio de 2013 para el ejercicio 2013. En su virtud,
Lehenengoa.- Diru-laguntzen zenbateko osoa.
Primero.– Volumen total de las ayudas.
Euskal Autonomia Erkidegoko esnetarako behien abeltzaintza-ustiategietan abereen ongizatea hobetzeko laguntzei buruzkoa da maiatzaren 29ko 100/2012 Dekretua, eta Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuaren 2013ko uztailaren 31ko Aginduak deia egiten du Dekretuan ezarritako 2013. urteko laguntzetarako. Aginduaren bosgarren ebazpen-zatiak honelako erredakzioa izango du aurrerantzean:
El resuelvo quinto de la Orden de 31 de julio de 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se convocan, para el año 2013, las ayudas para la mejora del bienestar de los animales en las explotaciones ganaderas de vacuno de leche establecidas en el Decreto 100/2012, de 29 de mayo, queda redactado como sigue:
«Bosgarrena.- Diru-laguntzen zenbateko osoa.
«Quinto.– Volumen total de las ayudas.
Agindu honen arabera eta Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargura 2013ko ekitaldian eman beharreko laguntzen gehieneko zenbatekoa, guztira, 600.000 euro da».
El volumen total máximo de las ayudas a conceder en virtud de la presente Orden para el ejercicio 2013 con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma del País Vasco ascenderá a la cantidad de 600.000 euros».
Bigarrena.- Errekurtsoak.
Segundo.– Recursos.
Administrazioaren bidea amaitzen duen agindu honen kontra berraztertzeko errekurtsoa jarri ahal izango diote interesdunek Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, argitaratzen den egunaren biharamunetik hilabeteko epean; edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa, argitaratzen den egunaren biharamunetik bi hilabeteko epean.
Contra la presente Orden, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Hirugarrena.- Ondorioak.
Tercero.– Efectos.
Agindu honek sinatzen den egunetik aurrera izango ditu ondorioak, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara badaiteke ere.
La presente Orden surtirá efectos desde la fecha de su firma, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko azaroaren 13a.
En Vitoria-Gasteiz, a 13 de noviembre de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS