Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2013ko urriaren 23koa, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuarena, 2013ko ekitaldiari dagokionez, nekazaritzako ekoizpen ekologikoan partaidetza izateko laguntzetarako deialdia egiten duena, urtarrilaren 31ko 3/2012 Dekretuaren babesean.
ORDEN de 23 de octubre 2013, de la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad, por la que se procede a convocar, para el ejercicio 2013, las ayudas para la participación en la producción agraria ecológica al amparo del Decreto 3/2012, de 31 de enero.
3/2012 Dekretuak, urtarrilaren 31koak, nekazaritzako ekoizpen ekologikoa sustatzeko laguntza-erregimena ezarri eta arautzen du.
El Decreto 3/2012, de 31 de enero, de ayudas para la participación en la producción agraria ecológica establece y regula el régimen de ayudas destinadas a fomentar la producción agraria ecológica.
Urtarrilaren 31ko 3/2012 Dekretuaren 13. artikuluak honako hau xedatzen du: Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantzako sailburuaren agindu bidez, dekretu honetan araututako laguntzetarako deialdia egingo da; eta halako aginduak honako hauek jaso beharko ditu: eskabideak aurkezteko epea, eta eskatutako laguntza guztiei erantzuna emateko zenbateko globala.
El artículo 13 del Decreto 3/2012, de 31 de enero, dispone que anualmente, mediante Orden de la persona titular del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, actualmente Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, se convocarán las ayudas reguladas en el Decreto y que esta Orden contendrá el plazo de presentación de solicitudes y la dotación global máxima destinada a atender la totalidad de las ayudas solicitadas.
EAEko Ogasun Nagusiaren Antolarauei buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen azaroaren 11ko 1/1997 Legegintzako Dekretuaren 49.5 artikuluak ezartzen duenez, ekitaldi ekonomiko bakoitzean EAEko Aurrekontu Orokorrak indarrean jartzen direnean, eguneratu, berrikusi, edo, hala badagokio, ezarri egingo dira programen diru-laguntzak emateko arauak, eta kasuan kasuko deialdia egingo da bere garaian izaera mugagabez arautu zirenentzat.
El Decreto Legislativo 1/1997, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Principios Ordenadores de la Hacienda General del País Vasco, establece en su artículo 49.5 que, una vez en vigor los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi de cada ejercicio económico, se procederá a actualizar, revisar o en su caso establecer las normas reguladoras de la concesión de subvenciones de los programas y a realizar la convocatoria correspondiente de aquellas que fueron en su momento reguladas con carácter indefinido.
Euskal Autonomia Erkidegoaren 2012ko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 6/2011 Legean aurreikusitakoarekin bat etorriz, eta Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen Testu Bateginaren IX. Titulua aplikatuz (testu bategin hura irailaren 27ko 1/1994 Legegintzako Dekretuaren bidez onartu zen; legegintzako dekretu horren bidez, orobat, Euskadiko Aurrekontu Erregimenari buruz indarrean dauden lege xedapenen testu bategina onartu zen, eta aurrekontu-erregimen horretan jasota dago aurrekontu-luzapenaren erregimena).
De conformidad con lo previsto en la Ley 6/2011, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2012, y en aplicación del Título IX del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes sobre Régimen Presupuestario de Euskadi aprobado por Decreto Legislativo 1/1994, de 27 de septiembre por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales sobre el Régimen Presupuestario de Euskadi que contiene el régimen de prórroga presupuestaria.
Bi arauak aplikatuz, urtarrilaren 31ko 3/2012 Dekretuaren babesean nekazaritzako ekoizpen ekologikoa sustatzeko aurtengo laguntzetarako deialdia egiten da.
En aplicación de ambas normas, se lleva a cabo la convocatoria de las ayudas para la participación en la producción agraria ecológica previstas en el Decreto 3/2012, de 31 de enero, correspondientes a este año.
Horren ondorioz, honako hau
En su virtud,
Lehenengoa.– Helburua.
Primero.– Objeto.
Agindu honen helburua hauxe da: 2013ko ekitaldiari dagokionez, nekazaritzako ekoizpen ekologikoan partaidetza izateko laguntzetarako –urtarrilaren 31ko 3/2012 Dekretuan aurreikusitakoetarako– deialdia egitea.
Es objeto de la presente Orden convocar, para el ejercicio 2013, las ayudas para la participación en la producción agraria ecológica previstas en el Decreto 3/2012, de 31 de enero.
Bigarrena.– Eskabideak aurkezteko epea, eskabide-eredua eta dokumentazioa.
Segundo.– Plazo de presentación de solicitudes, modelo de solicitud y documentación.
1.– Urtarrilaren 31ko 3/2012 dekretuaren araberako laguntza-eskabideak aurkezteko epea hamabost egun naturalekoa izango da, agindu honek indarra hartzen duenetik aurrera.
1.– El plazo de presentación de solicitudes de ayuda al amparo Decreto 3/2012, de 31 de enero, será de quince días naturales desde el día que surta efectos la presente Orden.
2.– Eskabide-orria eskura dago web-gune honetan: www.nasdap.ejgv. euskadi.net
2.– El impreso de solicitud estará disponible en la página web www.nasdap.ejgv. euskadi.net
Hirugarrena.– Aurrekontu-kreditua.
Tercero.– Crédito presupuestario.
Urtarrilaren 31ko 2/2012 Dekretuko helburua betetzeko aurrekontu-kreditua, zehazki, Euskal Autonomia Erkidegoko Aurrekontu Orokorren kargurakoa dena 21.535 eurokoa da, 2013. urteko ordainketa-kreditu gisa.
El crédito presupuestario con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi destinado al cumplimiento del objeto del citado Decreto 3/2012, de 31 de enero. Asciende a 21.535 euros, como crédito de pago para el año 2013.
Laugarrena.– Errekurtsoak.
Cuarto.– Recursos.
Agindu honen aurka, interesdunek berraztertze-errekurtsoa aurkez diezaiokete Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburuari, hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik hasita; bestela, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Salan, bi hilabeteko epean, agindua argitaratu eta hurrengo egunetik hasita.
Contra la presente Orden podrán los interesados interponer recurso de reposición ante la Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Bosgarrena.– Ondorioak.
Quinto.– Efectos.
Agindu honek Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunean izango ditu ondorioak.
La presente Orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2013ko urriaren 23a.
En Vitoria-Gasteiz, a 23 de octubre de 2013.
Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasuneko sailburua,
La Consejera de Desarrollo Económico y Competitividad,
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
MARÍA ARANZAZU TAPIA OTAEGUI.
RSS