Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, adostasunik gabeko dibortzioari buruzko 301/12 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 301/12 seguido sobre divorcio contencioso.
Aipatu judizioaren gainean epaia eman da 2013-06-11n, zeinen idazpurua eta epaitza honako hauek baitira:
En el referido juicio se ha dictado (11-06-2013) Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente:
Bergara (Gipuzkoa), 2013ko ekainaren 11.
En Bergara (Gipuzkoa), a 11 de junio de 2013.
Ikusi ditut nik –Bergarako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile Marta Valle Pagolak– 301/12 adostasunik gabeko dibortzioaren gaineko autoak, zeintzuk epaitegi honetan bideratu baitira –demandatzaile Asma Reghif Berrouhou andreak eskatuta– auzi-ihesian den Mohamed Chajini-ren aurka. Demandatzailearen ordezkaria: prokuradore Nerea Ariño; eta letratu defendatzailea: Iturrioz jauna.
Vistos por mí, doña Marta Valle Pagola, Juez del Juzgado de 1.ª Instancia e Instrucción n.º 4 de Bergara y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso n.º 301/12, que se han tramitado en este Juzgado, a instancias de Dña. Asma Reghif Berrouhou como demandante, representado por la Procuradora Dña. Nerea Ariño y defendida por el Letrado Sr. Iturrioz, frente a D. Mohamed Chajini en rebeldía procesal, y, sobre la base de los siguientes,
Baietsi egiten dut Ariño prokuradoreak Asma Reghif Berrouhou andrearen izenean eta ordez eta Jose Maria Iturrioz letratuaren zuzendaritzapean aurkeztu duen demanda, auzi-ihesean den Mohamed Chajini jaunaren aurkakoa. Horregatik, suntsitutzat deklaratzen dut bi ezkontideen artean 2001eko azaroaren 16an egin zen ezkontza, eta behin betiko neurritzat jotzen ditut Zuzenbideko bigarren oinarrian ageri direnak. Kostuak ez dizkiot inori ezartzen.
Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la Procuradora Sra. Ariño en nombre y representación de doña Asma Reghif Berrouhou, bajo la dirección letrada de don Jose Maria Iturrioz; contra don Mohamed Chajini, en situación de rebeldía procesal; y debo declarar y declaro disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 16 de noviembre de 2001, acordando como medidas definitivas las que constan en el Fundamento de Derecho Segundo; sin hacer expresa condena en costas.
Aurkaratzeko modua: errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen diren (PZLb, 458,2 artikulua). Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean jarri beharko da, epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean jartzeko Kontuan. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xg.). Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Modo de impugnación: el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn). Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito), indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ). Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
2013ko ekainaren 13ko autoak zuzendu zuen epaia aurkaratzeko modua.
El modo de impugnación de la sentencia ha sido rectificado por auto de fecha 13 de junio de 2013.
Mohamed Chajini demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, aipatutako ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera.
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado D. Mohamed Chajini y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Ebazpenaren aurka, auzi-ihesean den demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkez dezake.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Interesdunak eskura du jakinarazten den ebazpenaren testu osoa, auzitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina judicial de este tribunal.
Bergara (Gipuzkoa), 2013ko ekainaren 17a.
En Bergara (Gipuzkoa), a 17 de junio de 2013.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS