Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, seme-alabentzako ezkontzaz kanpoko neurrietarako 12/13 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 12/13 seguido sobre medidas hijos extramatrimoniales contencioso.
Aipatutako prozeduran epaia eman da, eta honakoak dira haren idazpurua eta xedapenak:
En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Erregearen izenean,
En nombre de S.M. El Rey
Bilbao, 2013ko ekainaren 17a.
En Bilbao, a 17 junio de 2013.
Nik, M.ª Eugenia Matía Ortizek, Bilboko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratua naizen aldetik, ikusi ditut zaintza, jagoletza eta elikagaiei buruzko 12/13 hitzezko judizio bereziko jarduketa hauek. Auto hauek epaitegi honek izapidetu ditu Dalia Astrid Morales Vélezek eskatuta –María Elena Manuel epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta eta Gonzalo Juez letraduak lagunduta–, auzi-ihesean den José Ferney Bedoyaren aurka. Fiskaltzak ere parte hartu du alderdi gisa.
Doña M.ª Eugenia Matía Ortiz, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Bilbao, ha visto las presentes actuaciones de Juicio Verbal especial sobre guarda, custodia y alimentos n.º 12/13. Estos autos han sido tramitados ante este Juzgado a instancias de doña Dalia Astrid Morales Vélez, representada por la Procuradora de los Tribunales doña María Elena Manuel y asistida del Letrado don Gonzalo Juez, contra don José Ferney Bedoya, en situación procesal de rebeldía. Interviene el Ministerio Fiscal en la condición de parte.
Baietsi egiten da epaitegietako prokuradore María Elena Manuelek,–Astrid Morales Vélez izenean eta ordez– jarritako demanda, eta adingabeko XXXXX semeari dagokionez, honako neurri hauek ezartzen dira:
Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales doña María Elena Manuel, en nombre y representación de doña Dalia Astrid Morales Vélez, se establecen las siguientes medidas en relación al hijo menor XXXXX:
1.– XXXXX adingabekoaren gaineko guraso-ahala ama Dalia Astrid Morales Veles-i ematen zaio.
1.– Se atribuye a la madre doña Dalia Astrid Morales Veles el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el menor XXXXX.
2.– XXXXX adingabekoaren gaineko zaintza eta jagoletza ama Dalia Astrid Morales Veles-i ematen zaizkio.
2.– Se atribuye a la madre doña Dalia Astrid Morales Veles la guarda y custodia del hijo menor, XXXXX.
3.– XXXXX adingabekoaren aldeko mantenu-pentsioa bat ezartzen da, zeina aitaren kargurakoa izango den, eta demandatuak hileko dituen sarrera garbien % 20koa izango den, betiere gutxienez 100 eurokoa delarik.
3.– Es establece una pensión de alimentos a favor del menor XXXXX a cargo del padre don José Ferney Bedoya por un importe del 20% de los ingresos netos mensuales que perciba el demandado y con un mínimo de 100 euros al mes.
Aurreratutako hilabeteetan, lehen bost egunen barruan, egin beharko da ordainketa, Dalia Astrid amak hartarako izendatzen duen kontuan; eta delako kopurua eguneratu egin beharko da, hain justu ere Kontsumoko Prezioen Indizeak izandako aldakuntzen, zehazki, Estatistika Institutu Nazionalak argitaratutakoen arabera.
Esta cantidad será pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe la madre doña dalia Astrid y deberá ser actualizada anualmente de conformidad a la variación que experimente el IPC publicado por el INE.
Guraso biek erdibana ordainduko dituzte semearen aparteko gastuak.
Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios del hijo.
4.– Ez ezartzen bisita-erregimen adingabekoaren eta zaintza ez duen gurasoaren artekorik; eta, aitak semearekiko erlazioa berreskuratu nahi badu, bista eta komunikazioak adostu ditzakete aitak eta semeak; edo, bestela, neurriak aldatzeko demanda aurkeztu dezake aitak.
4.– No se establece ningún régimen de visitas entre el padre no custodio y el menor, sin perjuicio de que padre e hijo puedan acordar la frecuencia de sus comunicaciones y visitas si el padre deseara recuperar la relación paterno filial o de que, en defecto de acuerdo, el padre pueda presentar demanda de modificación de medidas.
Alderdi bati ere ez zaio ezartzen kosturik berariaz.
Todo ello sin expresa condena a ninguna de las partes.
Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta Fiskaltzari.
Notifíquese la presente sentencia a las partes y al Ministerio Fiscal.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegian (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa egiteko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, hogei egun balioduneko epean, jakinarazpena egin eta biharamunetik aurrera. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, apelatutako ebazpena eta zein erabaki aurkaratzen den (PZLb, 458,2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa jarri ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta baldintza hori bete ezean ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia:......................). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Errekurtsoa aurkeztean egiaztatu beharko da kontsignazioa (BJLOko 15. xg.).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número...................., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua egitetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatutakoak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
José Ferney Bedoya dagoen lekua ezezaguna denez, jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan ematen dut hau.
Y como consecuencia del ignorado paradero de José Ferney Bedoya, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2013ko ekainaren 17a.
Bilbao (Bizkaia) a 17 de junio de 2013.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS