Boletín Oficial del País Vasco

DECRETO 390/2013, de 23 de julio, de modificación del Decreto por el que se regulan las ayudas a proyectos con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo.

34/2007 Dekretuak, otsailaren 27koak, Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen ditu. Zehazki, aipatutako dekretuaren bidez araututako laguntza-modalitateek honako proiektu hauen finantziazioa dute helburu: garapen-lankidetzarako proiektuak (I. kapitulua), produkzio-garapeneko eta prestakuntza eta laguntza teknologikoko proiektuak (II. kapitulua) eta garapen-hezkuntzarako proiektuak (III. kapitulua).

El Decreto 34/2007, de 27 de febrero, regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo. En concreto, las modalidades de ayudas que regula la citada norma se dirigen a la financiación de proyectos de cooperación al desarrollo (capítulo I), de proyectos de desarrollo productivo y de formación y asistencia tecnológica (capítulo II) y de proyectos de educación para el desarrollo (capítulo III).

Dekretua onetsi ostean igarotako aldiaren ondoren, eta egungo egoera ekonomikoa aintzat hartuta, Dekretuaren edukian zenbait egokitzapen egitea egoki da, arrazionaltasun-helburuak eta eraginkortasuna hobetzea lortze aldera, lankidetza-alorra diruz laguntzeko tresna horri dagokionez. Horrenbestez, tresna horren espirituari eutsiz, bertan arautzen diren hiru laguntza-modalitateen jarraipena bermatuko da.

Tras el periodo transcurrido desde la aprobación del Decreto, y teniendo en cuenta la coyuntura económica actual, resulta pertinente realizar diversas adecuaciones en el contenido del Decreto dirigidas a conseguir los objetivos de racionalidad y mejora de la eficacia de este instrumento de subvención en materia de cooperación, de tal manera que manteniendo el espíritu del mismo, se garantice la continuidad de las tres modalidades de ayuda que se regulan en el mismo.

Era berean, kontuan izan behar da Dekretuaren xedea dela aldatutako araua errealitatera egokitzea, eta, horretarako, identifikazio-erreferentzia bat ezartzen da, Dekretua indarrean jartzen denetik aurrera Garapen Lankidetzarako Fondo gisa zer ulertu behar den zehazteko, jada desagertu den finantza-egitura bat baita.

A esto hay que añadir que el Decreto pretende adecuar la norma modificada a la realidad, estableciendo una referencia identificativa de lo que, a partir de su entrada en vigor, debe entenderse como Fondo de Cooperación al Desarrollo, estructura financiera ya desaparecida.

Horren ondorioz, Lehendakariaren proposamenez, Lankidetzaren Euskal Kontseiluak txostena eginda, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2013ko uztailaren 23an eginiko bilkuran aztertu eta onartu ondoren, honako hau

En su virtud, a propuesta del Lehendakari, con el informe del Consejo Vasco de Cooperación, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 23 de julio de 2013,

EBAZTEN DUT:

DISPONGO:

Lehenengo artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 2. artikulua aldatzen da, eta artikulu hori honela idatzita geratuko da:

Artículo primero.– Se modifica el artículo 2 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, que queda redactado del modo siguiente:

«Dekretu honetan araututako laguntzak urtetik urtera deituko dira, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentzia atxikita dagoen Saileko organo eskumendunaren xedapenaren bidez. Ebazpen horretan, honako hauek adieraziko dira: deialdiaren xedea, diru-hornidura orokorra, hiru laguntza-modalitateetarako aurreikusitako diru-hornidura, erakunde bakoitzak gehienez eska dezakeen zenbatekoa, hautaketa-irizpideak, eskaerak aurkezteko tokia eta epea, eta eskaera-eredua».

«Las ayudas reguladas en el presente Decreto se convocarán anualmente mediante disposición del órgano competente del Departamento al que esté adscrita la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo que, en todo caso, habrá de señalar el objeto de la convocatoria, dotación económica general, dotación económica estimada para cada una de las tres modalidades de ayuda, importe máximo a solicitar por cada entidad, criterios de selección, lugar y plazo de presentación de solicitudes y modelo de solicitud».

Bigarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 6. artikuluko 1. paragrafoko d) idatz-zatian adierazitakoa aldatzen da, eta idatz-zati hori honela idatzita geratuko da:

Artículo segundo.– Se modifica el apartado d) del párrafo 1 del artículo 6 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, que queda redactado del modo siguiente:

«d) Proiektu bakoitzeko eskatutako diru-laguntzak ezingo du gainditu dagokion deialdia onesteko xedapenean ezartzen den zenbatekoa».

«d) La subvención solicitada por proyecto no podrá superar la cantidad que se establezca en la disposición por la que se apruebe la convocatoria correspondiente».

Hirugarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 6. artikuluko 2. paragrafoko k) idatz-zatian adierazitakoa aldatzen da, eta idatz-zati hori honela idatzita geratuko da:

Artículo tercero.– Se modifica el apartado k) del párrafo 2 del artículo 6 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo que queda redactado del modo siguiente:

«k) Garapenerako Lankidetzari buruzko otsailaren 22ko 1/2007 Legeak 5.1 artikuluan adierazitako jardun-eremuetan ez daudenak».

«k) Que no se enmarquen en los sectores de actuación determinados en el artículo 5.1 de la Ley 1/2007, de 22 de febrero, de Cooperación para el Desarrollo».

Laugarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 6. artikuluko 2. paragrafoari m) idatz-zatia eransten zaio, honela idatzita:

Artículo cuarto.– Se adiciona el apartado m) del párrafo 2 del artículo 6 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo con la siguiente redacción.

«m) Gutxienez 50 puntu lortzen ez dituztenak, dagokion deialdia onartzeko xedapenean ezarritako irizpide eta baremoak oinarri hartuta».

«m) Que no alcancen un mínimo de 50 puntos en base a los criterios y a la baremación de los mismos que se establezca en la disposición por la que se apruebe la convocatoria correspondiente».

Bosgarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 12. artikuluko 1. paragrafoa aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:

Artículo quinto.– Se modifica el apartado 1 del artículo 12 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, que queda redactado del modo siguiente:

«1.– Diru-laguntza lortu ahal izateko, aurkeztutako proiektuek dekretu honen 6. artikuluko 1. paragrafoan ezarritako baldintzak bete beharko dituzte, eta ez dira onartuko 6. artikulu horretako 2. paragrafoan adierazitako kausaren bat tartean bada. Salbuespen gisa, Hegoaldeko herrialde txirotuetatik etorritako pertsonei prestakuntza eta laguntza teknologikoa emateko proiektuak Euskadin egiten badira oso-osorik, 6.1.e artikuluan adierazitako baldintza betetzea ez da ezinbestekoa izango».

«1.– Para tener acceso a la subvención, los proyectos presentados deberán cumplir los mismos requisitos que se establecen en el apartado 1 del artículo 6 de este Decreto, siendo inadmitidos aquéllos en los que concurran alguna de las causas establecidas en el apartado 2 del citado artículo 6. Excepcionalmente, para el caso de los proyectos de formación y asistencia tecnológica para personas provenientes de países empobrecidos del Sur que se realicen íntegramente en Euskadi, no será necesario cumplir el requisito del artículo 6.1.e)».

Seigarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 17.1 artikuluari h) idatz-zatia eransten zaio, honela idatzita:

Artículo sexto.– Se adiciona el apartado h) del artículo 17.1 Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, con la siguiente redacción:

«h) Eskatutako diru-laguntzak ezingo du gainditu dagokion deialdia onesteko xedapenean ezarritako zenbatekoa».

«h) La subvención solicitada no podrá superar la cantidad que se establezca en la disposición por la que se apruebe la convocatoria correspondiente».

Zazpigarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 17. artikuluari 3. paragrafoa eransten zaio, honela idatzita:

Artículo séptimo.– Se adiciona el apartado 3 del artículo 17 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, con la siguiente redacción:

«3.– Proiektuak ez dira onartuko, dekretu honetako 6. artikuluko 2. paragrafoan adierazitako kausaren bat tartean bada».

«3.– Serán inadmitidos los proyectos en los que concurran alguna de las causas establecidas en el artículo 6.2 del presente Decreto».

Zortzigarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 22. artikuluari 4. paragrafoa eransten zaio, honela idatzita:

Artículo octavo.– Se adiciona el apartado 4 del artículo 22 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, con la siguiente redacción:

«4 - Erakunde bakoitzak gehienez aurkez ditzakeen eskaeren kopurua eta/edo erakunde bakoitzak proiektu guztietarako gehienez eska dezakeen guztirako zenbatekoa zehaztuko da dagokion deialdia onesteko xedapenean».

«4.– El número máximo de solicitudes que se pueden presentar por entidad y/o el importe máximo que cada entidad pueda solicitar, conjuntamente, en los diferentes proyectos se determinará en la disposición por la que se apruebe la convocatoria correspondiente».

Bederatzigarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 23. artikuluko 1. paragrafoa aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:

Artículo noveno.– Se modifica el apartado 1 del artículo 23 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, con la siguiente redacción:

«1.– Jasotzen diren eskariak ikusita, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak, aurkeztutako proiektuen analisi teknikoa eta balioespena egin ondoren, Kontseilu Errektoreari helaraziko dizkio, eta organo horrek laguntzak emateko proposamen bat egingo du dekretu honen I., II. eta III. kapituluetan araututako modalitate bakoitzeko».

«1.– A la vista de las solicitudes recibidas, el Servicio de Coordinación Técnica de la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo, tras realizar el análisis técnico y la valoración de solicitudes de los proyectos presentados, dará traslado de los mismos al Consejo Rector, el cual realizará una propuesta de concesión de estas ayudas para cada una de las modalidades reguladas en los Capítulos I, II y III del presente Decreto».

Hamargarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 23. artikuluko 4. paragrafoa aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:

Artículo décimo.– Se modifica el apartado 4 del artículo 23 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, con la siguiente redacción:

«4.– Erakunde eskatzaile bakoitzak gehienez eskura dezakeen diru-laguntzaren guztirako zenbatekoa zehaztuko da dagokion ekitaldian onartzen den lehenengo laguntza-deialdian. Gehienezko zenbateko hori kalkulatzerakoan, dekretu honetan araututako laguntzez gain, kontuan hartuko dira aurrekontu-ekitaldi horretan erakunde eskatzaileari emango zaizkion diru-laguntza guztiak, ekitaldian onartutako deialdi oro kontuan hartuta, nahiz eta diru-laguntza horiek hurrengo ekitaldietan ordaindu».

«4.– El importe total máximo de subvenciones al que podrá acceder cada entidad solicitante se determinará en la primera convocatoria de ayudas que se apruebe en el ejercicio correspondiente. A la hora de computar dicho importe máximo, además de las ayudas reguladas en el presente Decreto, se tomarán en cuenta las subvenciones que se concedan en ese ejercicio presupuestario a la entidad solicitante en cualesquiera de las convocatorias de ayudas que se aprueben en el mismo, con independencia de que el abono de dichas subvenciones se realicen en ejercicios futuros».

Hamaikagarren artikulua.– Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoaren kargurako proiektuetarako laguntzak arautzen dituen otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuaren 24. artikuluko 2. paragrafoa aldatzen da, eta honela idatzita geratuko da:

Artículo undécimo.– Se modifica el apartado 2 del artículo 24 del Decreto 34/2007, de 27 de febrero, que regula las ayudas a proyectos de cooperación al desarrollo con cargo al Fondo de Cooperación al Desarrollo, que queda redactado del modo siguiente:

«Emandako diru-laguntza hiru zatitan ordainduko da. Ordainketa bakoitza izango da emandako diru-laguntzaren zenbatekoaren % 20tik % 40ra bitartekoa. Deialdia onartzen duen xedapenean zehaztuko da ordainketa bakoitzean emango den portzentajea.

«La subvención concedida se abonará en tres pagos. Cada pago será de entre el 20% y el 40% del importe de la subvención concedida. La disposición mediante la que se apruebe la convocatoria determinará el porcentaje concreto de cada uno de los pagos.

a) Lehenengo ordainketa egingo da diru-laguntza emateko erabakia jakinarazi ondoren.

a) El primer pago se efectuará tras la notificación del acuerdo mediante el que se concede la subvención.

b) Bigarren eta hirugarren ordainketak egingo dira proiektuaren gauzatzearen berri ematen duen txostena egin ondoren; bertan, agiri bidez justifikatu behar da ordura arte ordaindutako diru-laguntzaren % 80 gutxienez».

b) El segundo y tercer pago se efectuarán previo informe documental de la ejecución del proyecto en el que se alcance la justificación de al menos el 80% de la subvención desembolsada hasta el momento».

LEHENENGO XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA

Otsailaren 27ko 4/2007 Dekretuan Garapena eta Lankidetza Sustatzeko Fondoari egiten zaion aipamen oro Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziak guztira emandako zenbatekoari buruzkoa dela ulertu behar da, dagokion aurrekontu-ekitaldian onartutako deialdi guztiak barne hartuta, kontuan hartu gabe diru-laguntza horiek hurrengo ekitaldietan ordaintzekoak diren ala ez.

Toda referencia que en el Decreto 34/2007, de 27 de febrero se realiza al Fondo de Cooperación al Desarrollo deberá entenderse referida al importe total que la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo destina, de manera global, en la totalidad de las convocatorias que se aprueben en el ejercicio presupuestario correspondiente, con independencia de que el abono de las subvenciones concedidas se lleve a cabo en ejercicios futuros.

BIGARREN XEDAPEN GEHIGARRIA

DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA

Otsailaren 27ko 34/2007 Dekretuan Garapen Lankidetzarako Zuzendaritzari buruz egiten den aipamen oro Garapen Lankidetzarako Euskal Agentziari egindako aipamentzat jo behar da.

Toda referencia que en el Decreto 34/2007, de 27 de febrero se realiza a la Dirección de Cooperación al Desarrollo deberá entenderse referida a la Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo.

AZKEN XEDAPENA

DISPOSICIÓN FINAL

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean bertan jarriko da indarrean dekretu hau.

El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Vitoria-Gasteizen, 2013ko uztailaren 23an.

Lehendakaria,

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

Azterketa dokumentala

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 23 de julio de 2013.

El Lehendakari,

IÑIGO URKULLU RENTERIA.

Análisis documental