Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
354/2013 DEKRETUA, ekainaren 4koa, Navaridasko (Araba) Castejon Muinoa herrixkako Eremu Arkeologikoa, Monumento Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun deklaratu zuen Dekretua aldatzeko dena.
DECRETO 354/2013, de 4 de junio, de modificación del Decreto por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, la Zona Arqueológica del Poblado del Alto de Castejón en Navaridas (Álava).
Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioko 148.1.16. artikuluaren babesean eta Autonomia Estatutuko 10.19. artikuluaren arabera, kultura-ondareari buruzko eskumen osoa bereganatu zuen. Aipaturiko eskumen horretaz baliatuz, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990 Legea, kultura-interesa duten Euskal Autonomia Erkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena, onartu zen.
La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artículo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatuto de Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia de Patrimonio Cultural, en cuyo desarrollo se aprueba la Ley 7/1990, de 3 de julio, de Patrimonio Cultural Vasco, que rige los procedimientos de declaración de bienes de interés cultural de la Comunidad Autónoma de Euskadi.
Urriaren 1eko 225/2002 Dekretuaren bidez (urriaren 17ko EHAA, 198. zk.), Kultura Ondasun kalifikatu zen –Monumentu Multzo izendapenaz– Navaridasko Castejon Muinoa herrixkako Eremu Arkeologikoa, eta haren babes-araudia finkatu zen.
Mediante Decreto 225/2002, de 1 de octubre (BOPV n.º 198 de 17 de octubre), se calificó la Zona Arqueológica del Poblado del Alto de Castejón en Navaridas como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, fijándose su régimen de protección.
Ondoren Arabako Foru Aldundiak monumentu-multzoaren egungo babes-araubidearen 8. artikulua aldatzea eskatu zuen, A-3212 errepidearen hobekuntza obrak egin ahal izateko. Artikuluak obren gaineko oso irizpide zorrotza ezartzen du eta horren ondorioz, errepidea segurtasun estandar berriei egokitzea ezinezkoa da.
Posteriormente, la Diputación Foral de Álava solicitó la modificación del artículo 8 del actual régimen de protección del Conjunto Monumental, al objeto de que puedan realizarse las obras de mejora de la carretera A-3212. El mencionado artículo impone un criterio sumamente restrictivo ante cualquier intervención e imposibilita de facto la adecuación de la carretera a los actuales estándares de seguridad.
Horrela, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek, Foru Aldundiaren proposamenei erantzunez, babes-araubidearen 8. artikuluaren idazkera berria proposatu zuten. Testu berriak ahalbidetzen du errepidean beharrezkoak diren konponketak egitea aztarnategi arkeologikoak izan ditzakeen elementu berriak eta herrixkaren balio monumentala arriskuan jarri gabe.
A la vista de la solicitud de la Diputación Foral de Álava, los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural realizaron un informe en el que se propone una nueva redacción del artículo en cuestión para posibilitar las obras necesarias en la carretera sin poner en peligro ni el registro arqueológico ni la monumentalidad del castro.
Kultura, Gazteria eta Kiroletako sailburuordearen 2012ko maiatzaren 21eko Ebazpenaren bidez (ekainaren 18ko EHAA, 118. zk.), hasiera eman zitzaion Castejon Muinoa herrixkako Eremu Arkeologikoa, Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun deklaratu zuen urriaren 1eko 225/2002 Dekretua aldatzeko espedienteari.
Por medio de la Resolución de 21 de mayo de 2012, del Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, publicada en el BOPV n.º 118, de 18 de junio, se incoó y sometió a información pública y audiencia el expediente de modificación del Decreto 225/2002, de 1 de octubre, por el que se calificó la Zona Arqueológica del Poblado del Alto de Castejón como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental.
Informazioa jendaurrean jartzeko eta interesdunei entzuteko izapidea egin ondoren, ez da alegaziorik aurkeztu.
Abierto el trámite de información pública y audiencia al interesado, no ha sido presentada alegación alguna.
Hori dela-eta, uztailaren 3ko Euskal Kultura Ondarearen 7/1990 Legearen 11.1. eta 12. artikuluetan ezarritakoarekin bat etorriz, Kultura Ondarearen Zentroko Zerbitzu Teknikoek egindako aldeko txostena ikusirik, 2013ko ekainaren 4ko bilkuran Jaurlaritzaren Kontseiluak aztertu eta onetsita, eta Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuaren proposamena kontuan harturik, honako hau
En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 11.1 y 12 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, visto el informe favorable de los Servicios Técnicos del Centro de Patrimonio Cultural, a propuesta de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura y previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 4 de junio de 2013,
Artikulu bakarra.– Urriaren 1eko 225/2002 Dekretua aldatzeko espedientea onartzea. Dekretu horren bidez, Nabaridasko (Araba) Castejon Muinoa herrixkako Eremu Arkeologikoa, Monumento Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun deklaratu zen. Aldaketa babes-erregimeneko 8. artikuluari idazketa berria ematean datza, dekretu honen eranskinean emandako testuaren arabera.
Artículo único.– Modificar el Decreto 225/2002, de 1 de octubre, por el que se califica como Bien Cultural, con la categoría de Conjunto Monumental, la Zona Arqueológica del Poblado del Alto de Castejón en Navaridas (Álava). La modificación consiste en dotar al artículo 8 del Régimen de Protección de una nueva redacción, según el texto recogido en el anexo del presente Decreto.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Jabego Erregistroari Dekretu honen berri emango dio, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusitako eraginetarako. Era berean, interesdunei, Nabaridasko Udalari, Arabako Foru Aldundiko Ingurumen eta Hirigintza eta Euskera, Kultura eta Kirol Sailei eta Eusko Jaurlaritzako Ingurumena eta Lurralde Politika Sailari jakinaraziko zaie.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura comunicará el presente Decreto al Registro de la Propiedad, a los efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco, y lo notificará a los interesados, al Ayuntamiento de Navaridas (Álava), a los Departamentos de Medio Ambiente y Urbanismo y de Euskara, Cultura y Deporte de la Diputación Foral de Álava, así como al Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailak Nabaridasko Udalari eskatuko dio udaleko hirigintza-araudia Monumento Multzoaren babes-araubideari egokitzeko, horrela Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 12.2 artikuluan ezarritakoa betez.
El Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura instará al Ayuntamiento de Navaridas (Álava) para que proceda a la adecuación de la normativa urbanística municipal a las prescripciones del régimen de protección que se determina para dicho Conjunto Monumental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian eta ALHAOn argitaratzea, jende guztiak horren berri izan dezan.
Publíquese el presente Decreto en el Boletín Oficial del País Vasco y en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava, para su general conocimiento.
Monumentu multzoaren mugaketak barne hartu duen eremu batean egin behar diren lanek dagokien Foru Aldundiko organo eskudunen baimena beharko dute. Baimen hori udal baimena eskuratu aurretik lortu beharko da, Euskal Kultura Ondarearen uztailaren 3ko 7/1990 Legearen 29.1 artikuluan ezarri bezala.
Las intervenciones que deban realizarse sobre la parcela afectada quedarán sujetas a la autorización de los órganos competentes de la Diputación Foral de Álava, la cual habrá de ser previa a la concesión de la licencia municipal, tal y como se establece en el artículo 29.1 de la Ley 7/1990, de 3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.
Administrazio-bidea amaitzen duen dekretu honen aurka, interesdunek, nahi izanez gero, berraztertzeko errekurtsoa jar diezaiokete Gobernu Kontseiluari, hilabeteko epean, edo, bestela, zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko administrazioarekiko auzietarako salari, dekretu hau azkeneko aldiz argitaratzen den egunaren biharamunetik hasi eta bi hilabeteko epean.
Contra el presente Decreto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamente recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Gobierno en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Busturia, 2013ko ekainaren 4a.
Dado en Busturia, a 4 de junio de 2013.
Lehendakaria,
El Lehendakari,
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
IÑIGO URKULLU RENTERIA.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburua,
La Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura,
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
CRISTINA URIARTE TOLEDO.
RSS