Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 1044/12 falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas n.º 1044/12.
Nik, Mikel Beunza Urtasunek, Irungo Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkariak,
D. Mikel Beunza Urtasun, Secretario Judicial de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Irun.
Fede ematen dut: 1044/12 falta-judizioan, epaitegi honetako epaile Laura de Lorenzo Aracama andreak epaia eman zuen, 2012ko abenduaren 27an.
Doy fe: que en el juicio de faltas n.º 1044/12 se ha dictado con fecha 27-12-2012 sentencia por la Ilma. Sra. Juez de este Juzgado, D.ª Laura de Lorenzo Aracama.
Dante Enrique Pritsch Gularte demandatua (NAN zenbakia:33561726-B) non dagoen ez dakigunez, ediktu honen bidez epaia jakinarazten zaio. Ebazpen horren aurka, demandatuak apelazio-errekurtsoa aurkeztu ahalko du epaitegi honetan, Gipuzkoako Probintzia Entzutegiari zuzenduta, bost eguneko epean.
Al no haber sido localizado el condenado Dante Enrique Pritsch Gularte con DNI número 33561726-B, por el presente se le notifica la misma, haciéndole saber que contra dicha resolución podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa en el plazo de cinco días, recurso que deberá presentarse en este Juzgado.
Ebazpenaren testu osoa, epaitegi honetako bulegoan eskura dezake demandatuak.
El contenido íntegro de la resolución puede conocerlo presentándose en la oficina de este órgano.
Irun (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko abenduaren hogeita zazpian.
En Irun (Gipuzkoa), a veintisiete de diciembre de dos mil doce.
Nik, Laura de Lorenzo Aracamak, hiri honetako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko epaile naizenak, ikusi ditut irainak eta mehatxuak direla-eta epaitegi honetan bideratutako 1044/12 falta-judizioko autoak. Alderdiak hauek izan dira: Salataria: Daniel Goyeneche Vaquero; salatua: Dante Enrique Pritsch Gularte.
Vistos por mí, doña Laura de Lorenzo Aracama, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número tres de esta ciudad, los presentes autos de juicios de faltas, seguidos ante este juzgado con el número 1044/12, sobre injurias y amenazas en los que son parte: Daniel Goyeneche Vaquero como denunciante y Dante Enrique Pritsch Gularte como denunciado.
Irain-falta baten eta mehatxu-falta baten egile denez (Zigor Kodea, 620.2 artikulua), Dante Enrique Dante Enrique Pritsch Gularte kondenatzen dut egunean 4 euroko kuota ordaintzera 10 egunetan zehar. Horretaz gain, erantzukizun pertsonal subsidiarioa izango du, eta, horren ondorioz, kuota bi ordaindu barik uzten duen bakoitzean askatasun gabeko egun bat izango du. Kostuak ere kondenatuari ezartzen dizkiot, berariaz».
Que debo condenar y condeno a Dante Enrique Pritsch Gularte como autor de una falta de injurias y otra de amenazas del artículo 620.2 del CP a la pena de 10 días de multa con una cuota diaria de 4 euros por cada una (80 euros), quedando sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, con expresa condena en costas al condenado».
Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin, ematen dut ediktu hau, Irunen (Gipuzkoa), bi mila eta hamahiruko urtarrilaren hogeita hiruan.
Para su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido el presente en Irun (Gipuzkoa), a veintitrés de enero de dos mil trece.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL SECRETARIO JUDICIAL.
RSS