Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EBAZPENA, 2012ko azaroaren 28koa, Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza eta Saileko Zerbitzu zuzendariarena, 2013ko ekitaldirako Nekazaritzako Kontabilitate Argibideetarako Euskal Sarerako (NKAES) Kontabilitate bulegoak hautatzeko lehiaketa publikoaren deialdia egiten duena.
RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2012, del Director de Servicios del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca por la que se convoca concurso publico para la selección de oficinas contables para la Red de Información Contable Agraria Vasca (RICAV) para el ejercicio de 2013.
Kontseiluaren 79/65/EEE Arautegiak, 1965eko ekainaren 15ekoak, Nekazaritzako Kontabilitate Argibideetarako Sarea sortu zuen, Europako Erkidego Ekonomikoko nekazaritza-ustiategien errentari eta ekonomiari buruzko informazioa izateko helburuarekin. Zenbait aldaketa egindakoan, Kontseilauren azaroaren 30eko 1217/2009 (EE) Arauregiaren bitartez kodifikatu zen arautegi hura.
El Reglamento n.º 79/65/CEE del Consejo, de 15 de junio de 1965, creó la Red de Información Contable Agraria (RICA), con la finalidad de disponer de información sobre la renta y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea. Dicho Reglamento, tras diversas modificaciones, ha sido codificado por el Reglamento (CE) n.º 1217/2009 del Consejo, de 30 de noviembre.
Sare horren helburua, 1.2 artikuluan adierazten den bezala, nekazaritzako kontabilitate-datuak biltzea da; datu horiek beharrezkoak dira nekazaritza-ustiategien errenta, urtero, zehaztu ahal izateko, eta ustiategien ekonomia aztertzeko. Horrela lortutako datuekin, batzordeak nekazaritzaren egoerari eta nekazaritza-merkatuei buruzko txostenak prestatuko ditu, eta txosten horiek urtero aurkeztuko zaizkio Kontseiluari eta Europako Parlamentuari, nekazaritzako produktuen prezioak finkatzeko.
El objetivo de dicha red, tal como se señala en su artículo 1.2, es recopilar los datos agrícolas contables necesarios para, en particular, determinar anualmente la renta de las explotaciones agrarias y el análisis del funcionamiento económico de las mismas. Con los datos así obtenidos, la Comisión elaborará informes sobre la situación de la agricultura y los mercados agrícolas, informes que se presentarán anualmente al Consejo y al Parlamento Europeo para la fijación anual de los precios de los productos agrícolas.
Estatukide bakoitzak bere gain hartzen du, bai behaketa-eremu gisa egoki jotzen dituen nekazaritza-ustiategiak hautatzeko ardura, eta bai ustiaketa-fitxak betetzeko prest dauden kontabilitate-bulegoen zerrenda finkatzeko ardura ere. Informazio-sare honetan bere borondatez parte hartzea erabaki duen nekazariak, bere ustiategia kontabilitaterako aukeratua izan bada, helburu horretarako dagoen zerrendatik, bere ustiapen-fitxa betetzeko prest dagoen bulegoa aukeratuko du. Urtero, estatukide arduradunak kontratu bat egingo du nekazariak hautatutako kontabilitate-bulegoekin, eta oroharreko zenbateko bat ordainduko zaio horregatik.
Cada Estado miembro asume la responsabilidad tanto de seleccionar las explotaciones agrícolas que considera adecuadas como campo de observación, como la de fijar la lista de las oficinas contables dispuestas a cumplimentar las fichas de explotación. El agricultor que haya decidido participar voluntariamente en esta red de información y cuya explotación haya sido seleccionada como explotación contable, elegirá entre la lista establecida para tal fin aquella oficina que esté dispuesta a rellenar su ficha de explotación. Anualmente, el Estado miembro responsable celebrará un contrato con las oficinas contables elegidas por el agricultor recibiendo por ello una retribución a un tanto alzado.
Euskal Autonomia Erkidegoan araudi hori Euskal Nekazaritzako Kontabilitateko Argibide Sarea (ENKAS) eratzeko Nekazaritza eta Arrantza Sailaren 1985eko irailaren 25eko Aginduaren bidez (1985-10-03ko EHAA, 201. zk.) egokitu eta garatu da. Sare horren helburua hauxe da: Euskal Autonomia Erkidegoko nekazaritza-ustiapenen errentari eta ekonomia-funtzionamenduari buruzko informazio zehatza lortzea.
En la Comunidad Autónoma de País Vasco esta legislación ha sido adaptada y desarrollada a través de la Orden de 25 de septiembre de 1985, del Departamento de Agricultura y Pesca (BOPV n.º 201, de 03-10-1985), por la que se crea la Red de Información Contable Agraria Vasca (RICAV), como sistema destinado a proporcionar la información precisa sobre las rentas y el funcionamiento económico de los diversos tipos de explotaciones agrarias en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Aurrez aipaturiko Aginduaren 8. artikuluaren arabera, EAEko kontabilitateko ustiategiek kontabilitate-bulego baten zerbitzuak erabiliko dituzte NKAESko zereginetarako. Bulego horiek Zerbitzu Orokorren Zuzendaritzak hautatzen ditu urtero lehiaketa publikoaren bidez, eta ustiaketen fitxak egitea kontratatzen du haiekin, oroharreko zenbateko bat ordainduta.
Conforme al artículo 8 de la precitada Orden, las explotaciones contables de la CAE utilizarán los servicios de una oficina contable para las tareas de la RICAV Estas oficinas deben ser seleccionadas anualmente por la Dirección de Servicios Generales mediante concurso público, contratando con ellas la realización de las fichas de las explotaciones mediante una retribución a tanto alzado.
Horren guztiaren ondorioz, eta Nekazaritza eta Arrantza Sailaren 1985eko irailaren 25eko Aginduaren 8. artikuluan xedatutakoa betez,
En su virtud y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 25 de septiembre de 1985, del Departamento de Agricultura y Pesca,
Lehenengoa.– 2013ko ekitaldian, Nekazaritzako Kontabilitate Argibideetarako Euskal Sarerako (NKAES), EAEko nekazaritza- eta abeltzaintza-ustiategietako informazio, teknikoa, fiantzarioa eta ekonomikoa lortzeko, ustiategi-fitxak betetzeko prest diren kontabilitate-bulegoak hautatzeko lehiaketa publikoaren deialdia egitea.
Primero.– Convocar concurso público para seleccionar oficinas contables que estén dispuestas a rellenar la ficha de explotación para la obtención de la información técnica, financiera y económica de las explotaciones agrarias y ganaderas del País Vasco en el ejercicio 2013 para la Red de Información Contable Agraria Vasca (RICAV).
Bigarrena.– Nahi duten pertsona fisiko edo juridiko, erakunde pribatu edo nekazaritzako erakunde guztiek parte hartu ahal izango dute, betiere jarraian adierazitako baldintzak betetzen badituzte:
Segundo.– Podrán concurrir todas las personas físicas o jurídicas, entidades privadas u organizaciones agrarias que lo deseen y que cumplan con las condiciones que a continuación se detallan:
1.– Pertsona juridikoa izatea, dagokion erregistro ofizialean behar bezala inskribatua, edo enpresaburu indibiduala izatea, Merkataritza Erregistroan behar bezala inskribatutakoa.
1.– Ser personas jurídicas, debidamente inscritas en sus respectivos Registros Oficiales o ser empresarios individuales debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
2.– Lana behar bezala gauzatzeko behar beste elementu pertsonal eta material dituen erakundea dela egiaztatzea.
2.– Acreditar que se dispone de una organización con elementos personales y materiales suficientes para la debida ejecución del trabajo.
3.– Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailean nekazari kolaboratzaileen idatzizko konpromisoa aurkeztea, bertan adieraziz ados daudela kontabilitate bulego horrek beren ustiategi-fitxa betetzearekin (emaitza teknikoak eta kontabilitatekoak aztertzeko), eta, estatistika sekretuaren pean, NKAESari datu horiek helaraztearekin, ebazpen honen II. eranskinaren arabera.
3.– Presentar ante el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca, un compromiso escrito por los agricultores colaboradores, en el que se señale que están conformes en que dicha oficina contable rellene la ficha de su explotación con la finalidad de analizar los resultados técnico-contables, así como de transmitirlos a la RICAV, bajo secreto estadístico, según el anexo II de esta resolución.
4.– Gutxienez hirurogei nekazari edo abeltzainen adostasuna lortzea beren ustiategien kontabilitatea kudeatzeko.
4.– Haber obtenido la conformidad de un mínimo de sesenta agricultores o ganaderos para gestionar la contabilidad de sus explotaciones.
Hirugarrena.– Eskabideak aurkeztea.
Tercero.– Presentación de solicitudes.
1.– Epea: kontabilitate bulego gisa hautatzeko eskabideak aurkezteko epea hogei egun baliodunekoa da, Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu ondoren.
1.– Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de selección como oficina contable es de veinte días hábiles tras su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
2.– Tokia: exijitutako eskabideak eta dokumentuak Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saileko Erregistroan aurkeztu behar dira (Lakua II eraikina, 2. solairua, Donostia kalea 1 zk., Vitoria-Gasteiz 01010).
2.– Lugar: las solicitudes y la documentación exigida deberán presentarse en el Registro del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, sito en el edificio Lakua II, 2.ª planta, c/ Donostia-San Sebastián, 1, Vitoria-Gasteiz 01010.
Tfnoa: 945 01 99 95
Tlf: 945 01 99 95
Faxa: 945 01 97 02
Fax: 945 01 97 02
3.– Administrazio-dokumentazioa: bigarren puntuan adierazitako dokumentazioaz gain, honako hauek aurkeztu beharko dira:
3.– Documentación administrativa: además de la documentación señalada en el punto segundo de esta convocatoria, se aportará:
1.– Eskabidea, bere izenean edo ahaldun gisa sinatzen duen pertsonaren NANa.
1.– Documento Nacional de Identidad de la persona que presente la solicitud en nombre propio o como apoderado/a.
2.– Eskatzailea pertsona juridiko baldin bada, Merkataritzako Erregistroan jasotako eraketa-eskritura eta aldaketen eskritura; betiere aplikatu beharreko merkataritza-legeak betekizun hori eskatzen badu. Halakorik ez bada, eraketaren edo aldaketaren eskritura edo agiria, estatutuak edo eraketa-egintza, zeinetan jasotzen baitira jarduera erregulatzeko arauak; beharrezkoa bada, erregistro ofizialean inskribatuak.
2.– Cuando el proponente sea una persona jurídica, la escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando ese requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable. Si no lo fuere, la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente Registro Oficial.
3.– Bere izenean ez badabil edo sozietateren bat edo pertsona juridikoren bat bada, horien ordez jarduteko behar besteko ahalordetzea. Ahalorde hori Merkataritza Erregistroan behar bezala jasota egongo da, hala badagokio. Hala ere, ekintza jakin baterako ahalordea bada, ez da beharrezkoa izango Merkataritza Erregistroan inskribatua egotea, Merkataritza Erregistroaren Erregelamenduaren 94.1 artikuluan agindutakoari jarraituz.
3.– Cuando no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, apoderamiento bastante para representar a la sociedad o entidad en cuyo nombre concurra. Dicho poder deberá estar debidamente inscrito, en su caso, en el Registro Mercantil. No obstante, si se trata de un poder para un acto concreto no será necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 94.1 del Reglamento del Registro Mercantil.
Aurkeztu beharreko agiriak: jatorrizkoak edo Administrazioak zein notarioak behar bezala konpultsatutako kopiak izango dira.
Esta documentación deberá presentarse mediante original o mediante copia de la misma debidamente compulsada bien por la Administración o bien por notario/a.
Lehenengoa.– Ebazpen honen aurka, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 114. eta 115. artikuluekin bat etorriz, Ingurumen. Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza sailburuari gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio, ebazpena Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta hurrengo egunetik hasita hilabeteko epean.
Primera.– Contra la presente Resolución podrá interponerse el recurso de alzada ante la Consejera del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Bigarrena.– Ebazpen hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.
Segunda.– Publíquese la presente Resolución en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko azaroaren 28a.
En Vitoria-Gasteiz, a 28 de noviembre de 2012.
Zerbitzu zuzendaria,
El Director de Servicios,
JOSÉ LUIS BARRENA MARTÍNEZ.
JOSÉ LUIS BARRENA MARTÍNEZ.
RSS