Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zorra aitortzeari buruzko 138/12 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 138/12 seguido sobre reconocimiento de deuda.
Tolosako Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegian (Gipuzkoa), 138/12 hitzezko judizioa bideratu da, zor baten aitorpenari buruz, Carlos Javier Herrero Bravok eskatuta, Keylla De Souza Rosaren aurka. Prozedura horren gainean epaia eman da. Hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Juicio verbal L2 138/12 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 1 de Tolosa (Gipuzkoa), a instancia de Carlos Javier Herrero Bravo contra Keylla De Souza Rosa sobre reconocimiento de deuda, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Marta Martin Iglesias andrea.
Juez que la dicta: D.ª Marta Martín Iglesias.
Lekua: Tolosa (Gipuzkoa).
Lugar: Tolosa (Gipuzkoa).
Eguna: bi mila eta hamabiko uztailaren laua.
Fecha: cuatro de julio de dos mil doce.
Alderdi demandatzailea: Carlos Javier Herrero Bravo.
Parte demandante: Carlos Javier Herrero Bravo.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Alderdi demandatua: Keylla De Souza Rosa.
Parte demandada: Keylla De Souza Rosa.
Abokatua.
Abogado.
Prokuradorea.
Procurador.
Judizioaren gaia: zor-aitorpena.
Objeto del juicio: reconocimiento de deuda.
Nik, Marta Martín Iglesiasek, Tolosako eta haren barrutiko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 1 zenbakiko epaile naizenak, zenbateko bat erreklamatzeko 138/12 judizio arruntaren autoak ikusi ditut. Auto horiek, epaitegi honetan, Carlos Javier Herrero Bravok eskatuta bideratu dira –izendatutako profesionalik gabe–, eta alderdi demandatua Keylla De Souza Rosa da, auzi-ihesean dena.
Vistos por Dña. Marta Martín Iglesias, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de los de Tolosa y su partido, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 138/12 a instancias de D. Carlos Javier Herrero Bravo sin profesionales designados, siendo parte demandada Dña. Keylla De Souza Rosa quien fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Carlos Javier Herrero Bravok Keylla De Souza Rosaren aurka aurkeztutako demanda baiesten dut. Horrenbestez, mila bostehun eta berrogeita hamar euro (1.550) eta interesak ordaintzera kondenatzen dut demandatua. Alderdi demandatuari ezartzen dizkiot prozesu honetan sortutako kostuak ere.
Que debo estimar y estimo la demanda formulada por D. Carlos Javier Herrero Bravo frente a Dña. Keylla De Souza Rosa, condenando a la misma al pago de la cantidad de 1.550 euros (mil quinientos cincuenta euros) e intereses. Se imponen a la demandada el pago de las costas causadas en este proceso.
Auzi-ihesean den demandatuari jakinaraz bekio ebazpen hau, 496. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako eran.
Notifíquese a la demandada rebelde la presente resolución en la forma establecida en los artículo 496 y siguientes.
Ebazpen honen aurka, ezin da errekurtsorik aurkeztu.
Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Argitalpena: epaiari dagokion egunean, jendaurreko entzunaldia egiten ari zelarik, epaia eman zuen epaile berberak eman, irakurri eta argitaratu zuen. Eta nik, idazkari judiziala naizenez, guzti horren fede ematen dut Tolosan (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko uztailaren lauan.
Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la Sra. Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la Secretario Judicial doy fe, en Tolosa (Gipuzkoa), a cuatro de julio de dos mil doce.
Keylla De Souza Rosa demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Tolosan (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko uztailaren seian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Keylla De Souza Rosa, extiendo y firmo la presente en Tolosa (Gipuzkoa), a seis de julio de dos mil doce.
IDAZKARIA.
LA SECRETARIO.
RSS