Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, elkarbizitza (zaintza, jagoletza eta elikagaiak) eteteari buruzko 175/12 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 175/12 seguido sobre separación de convivencia (guardia, custodia y alimentos).
Aipatutako prozeduran epaia eman da, eta honakoak dira idazpurua eta xedapenak:
En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente:
Erregearen izenean,
En nombre de S.M. El Rey.
Bilbao, 2012ko irailaren 26a.
En Bilbao, a 26 de septiembre de 2012.
Nik, M.ª Eugenia Matía Ortizek, Bilboko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegiko epaile magistratua naizen aldetik, ikusi ditut zaintza, jagoletza eta elikagaiei buruzko 175/12 hitzezko judizioko jarduketa hauek. Auto hauek epaitegi honek izapidetu ditu Oscar Vicioso Rodríguezek eskatuta –Jacobo Belmonte Epaitegietako prokuradoreak ordezkatuta eta Elvira Rodríguez letraduak lagunduta–, auzi-ihesean den Ainara Saenz Barcaren aurka. Fiskaltzak ere parte hartu du alderdi gisa.
Doña M.ª Eugenia Matía Ortiz, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia n.º 6 de Bilbao, ha visto las presentes actuaciones de Juicio Verbal especial sobre guarda, custodia y alimentos n.º 175/12. Estos autos han sido tramitados ante este Juzgado a instancias de don Oscar Vicioso Rodríguez, representado por el Procurador de los Tribunales don Jacobo Belmonte y asistido de la Letrada doña Elvira Rodríguez, contra doña Ainara Saenz Barca, en situación procesal de rebeldía. Interviene el Ministerio Fiscal en la condición de parte.
Partez baiesten dut Jacobo Belmonte Epaitegietako prokuradoreak Oscar Vicioso Rodríguezen izenean eta ordez aurkeztutako demanda. Hori dela eta, Oscar Vicioso Rodríguez demandatzailearen eskuetan uzten da 5073 adingabearen zaintza eta jagoletza. Bi gurasoek dute adingabe horren guraso-ahala.
Estimando parcialmente la demanda interpuesta por el Procurador de los Tribunales don Jacobo Belmonte, en nombre y representación de don Oscar Vicioso Rodríguez, se encomienda al demandante don Oscar Vicioso Rodríguez la guarda y custodia sobre el menor 5073, sujeto a la patria potestad de ambos progenitores.
Zaintza ez duen gurasoaren bisita eta komunikazio erregimena honako hau izango da:
El régimen de visitas y comunicación del progenitor no custodio con el menor será el siguiente:
– larunbata edo igandea, behin bata, hurrengoan bestea, eguerdiko 13:00etatik 19:00etara.
– sábado o domingo alternos desde las 13:00 horas hasta las 19:00 horas.
– Amak adingabea asteburuan bisitatu behar ez duen asteetan, egun bat aste barruan, 17:00etatik 20:00etara.
– Las semanas en que no le corresponda a la madre visitar al menor el fin de semana, un día entre semana de 17:00 a 20:00 horas.
Bisita-egun zehatza gutxienez 24 ordu lehenago jakinaraziko zaio aitari. Adingabearen etxeko atarian hartuko eta utziko da adingabea, bi aldeek besterik adosten ez badute behintzat.
La elección del día concreto de la visita se comunicará al padre con una antelación mínima de 24 horas. Las entregas y recogidas del menor se realizarán, salvo acuerdo expreso en contrario de las partes, en el portal del domicilio del menor.
Ainara Saenz Barca andreak hilabetean dituen diru-sarrera garbien % 23 ordaindu beharko dio Oscar Vicioso Rodríguez jaunari, gutxienez 100 euro hilabetean, 5073 seme adingabearen elikagaietarako. Zenbateko hau hilabete naturalaren lehenengo bost egunetan ordaindu beharko du, aurreratuta, hartzaileak horretarako izendatzen duen kontu-korrontean edo aurrezki-libretan. Urtero eguneratuko da Estatistikako Institutu Nazionalak edo ordezko erakunde batek argitaratzen duen kontsumoko prezioaren indizeak izandako aldakuntzen arabera.
Doña Ainara Saenz Barca deberá abonar a don Oscar Vicioso Rodríguez el 23% de sus ingresos mensuales netos con un mínimo de 100 euros al mes en concepto de alimentos de su hijo menor 5073. Esta cantidad será pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor. Esta suma se actualizará anualmente en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Semearen aparteko gastuak bi gurasoek erdibana ordainduko dituzte
Los gastos extraordinarios relativos al hijo serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Alderdi bati ere ez zaio kosturik ezartzen.
Todo ello sin expresa condena a ninguna de las partes.
Jakinaraz bekie epai hau alderdiei.
Notifíquese la presente sentencia a las partes.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori zainpean utzi beharko da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailuan eta Zainpean uzteko Kontuan (kontuaren zenbakia: ). Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «Errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número., indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Ainara Saenz Barca non dagoen jakiterik ez dagoenez, idazki hau egiten dut jakinarazpen-zedularen balioa izan dezan.
Y como consecuencia del ignorado paradero de Ainara Saenz Barca, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Bilbao (Bizkaia), 2012ko irailaren 28a.
En Bilbao (Bizkaia), a 28 de septiembre de 2012.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS