Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 757/11 prozedura arruntaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento ordinario n.º 757/11 seguido sobre reclamación de cantidad.
Zenbateko bat erreklamatzea dela-eta, Agustin Beitia Elosteguiren eta Lorenzo Matesanz Hernandezen aurka, Mari Montaña Moran Martinek, Nuria Moran Crespok eta Valeriano Moran Crespok eskatuta, Barakaldoko Lehen Auzialdiko 6 zenbakiko Epaitegian (Bizkaia) bideratutako 757/11 prozedura arrunetan epaia eman da, zeinaren idazpurua eta epaitza honako hauek baitira:
En el procedimiento pro. ordinario L2 757/11 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Barakaldo (Bizkaia), a instancia de Mari Montaña Moran Martin, Nuria Moran Crespo y Valeriano Moran Crespo contra Agustin Beitia Elostegui y Lorenzo Matesanz Hernandez sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Epailea: Marina Ruiz Gomez.
Juez que la dicta: D.ª Marina Ruiz Gomez.
Lekua: Barakaldo (Bizkaia).
Lugar: Barakaldo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamabiko uztailaren laua.
Fecha: cuatro de julio de dos mil doce.
Alderdi demandatzailea: Nuria Moran Crespo eta Valeriano Moran Crespo.
Parte demandante: Nuria Moran Crespo y Valeriano Moran Crespo.
Abokatua: Rubén Seco Manso.
Abogado: Rubén Seco Manso.
Prokuradorea: Maria Begoña Ferrero Pereira.
Procurador: Maria Begoña Ferrero Pereira.
Alderdi demandatzailea: Mari Montaña Moran Martín.
Parte demandante: Mari Montaña Moran Martín.
Abokatua: Roberto Damas García.
Abogado: Roberto Damas García.
Prokuradorea: Maria Begoña Ferrero Pereira.
Procurador: Maria Begoña Ferrero Pereira.
Alderdi demandatua: Agustin Beitia Elostegui eta Lorenzo Matesanz Hernandez.
Parte demandada: Agustin Beitia Elostegui y Lorenzo Matesanz Hernandez.
Agustín Beitia Eloseguiren eta Lorenzo Matesanz Hernándezen aurka, eta Valeriano Moran Crespo, Nuria Moran Crespo eta Maria Montaña Moran Martín jaun-adreen izenean Ferrero Pereira prokuradoreak aurkeztutako demanda baietsi egiten dut, eta honako erabaki hauek hartzen ditut.
Estimar la demanda interpuesta por la Procuradora Sra. Ferrero Pereira en nombre de don Valeriano Moran Crespo, doña Nuria Moran Crespo y doña Maria Montaña Moran Martín frente a don Agustín Beitia Elosegui y don Lorenzo Matesanz Hernández con los siguientes pronunciamientos:
1.– Deklarazten dut 8. zenbakiko elementua: solairu behineneko ezkerreko etxebizitzak –edo ezkerreko behinenak– osatzen du elementu hori. Berrogeita hamabi metro eta laurogei dezimetrokoa da gutxi gora-beherako azalera erabilgarria. Banatzeko era: atondoa, korridorea, sukaldea, jangela, logela bi eta komuna. Eraikinaren ataritik du sarrera, eta korridorean ate propioa eta eskailera baino lehen banaketa-gunea duela kontuan izanda; mugakideak: aurrean –hegoaldea- aipatutako korridorea, solairu bereko eskuineko etxebizitza; sakonean –iparraldea- Beitiaren eta Matesanzen lurrak, sartu eta eskuinean –ekidalea- Yague jeneralaren kalea; eta aipatu etxebizitza, eta ezkerretara –mendebaldean– eskaileraren hutsunea eta argi-patioa. Carlos VII Kale Nagusiko (Sestao) etxe laukoitzaren zati bat da, Sestaon egite-bidean dagoen plazaren aldean, eta oraindik ere Gobernu zenbakirik ez duela (gaur 55. zenbakia). Inskripzioa.– Barakaldoko jabetza erregistroan inskribatuta (1. inskripzioa, 88. liburuko 394. liburukia, 31. orria, 6607 zenbakiko finka). Ez dago zenduen izenean inskribatuta, nahiz eta katastroko ziurtagiria Claudio Moran Cáceres zenduaren izenean egon, zein bere emaztearekin eta semeetatik birekin bizi baitzen etxebizitza horretan 30 urtetik gora, eta horren lekuko izan dira erkidegoko bizilagunik gehienak. Katastro-erref.: U 0130881 P zk., 01561010 partzela, honako demandatzaile hauena dena: Valeriano Morán Crespo, Nuria Morán Crespo eta. M.ª Montaña Morán, % 41,66ko portzentajean Valeriano eta Nuria Morán Crespo, eta % 16,66koan M.ª Montaña Morán Martín.
1.– Declaro que la finca registral Elemento número 8. Es este elemento la vivienda constituida por el piso izquierda de la planta principal, o principal izquierda. Su superficie útil aproximada es de cincuenta y dos metros ochenta decímetros, distribuida en vestíbulo, pasillo, cocina, comedor, dos dormitorios y aseo. Tiene el acceso por el portal del edificio, y, atendida la situación de su puerta particular en el pasillo distribuidor antes de llegar a la escalera, linda: al frente, Sur, con dicho pasillo, la vivienda derecha de la misma planta; al fondo, Norte, con los terrenos de los señores Beitia y Matesanz; a la derecha entrando, Este con la calle General Yagüe; y la indicada vivienda; y a la izquierda, Oeste, con la caja de escalera y el patio de luces. Forma parte de la casa cuádruple sita en la Gran Vía de Carlos VII de Sestao, zona de la plaza en proyecto, de Sestao, sin designación aún de número de Gobierno (hoy n.º 55). Inscripción.– Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barakaldo, (Inscripción 1.ª, del Tomo 394, del Libro 88, Folio 31. Finca n.º 6607) pero no inscrita a nombre de los finados, aunque figurando la certificación catastral a nombre del finado D. Claudio Morán Cáceres, quien vivió junto a su esposa y dos de sus hijos más de 30 años en dicha vivienda, siendo testigo de ello la inmensa mayoría de los vecinos de la misma comunidad y con Ref. Catastral Número fijo U 0130881 P, parcela 01561010, es propiedad de los demandantes D. Valeriano Morán Crespo, D.ª Nuria Morán Crespo y D.ª M.ª Montaña Morán en los porcentajes indicados del 41,66% D. Valeriano y D.ª Nuria Morán Crespo y 16,66% D.ª M.ª Montaña Morán Martín.
2.– Aipatu erregistro-finkari dagokionez, Agustín Beitiaren eta Lorenzo Matesanzen aldeko inskripzioa ezeztatzeko agintzea; izan nere, jabari-eskubidea Valeriano Moran Cresporen, Nuria Moran Cresporen eta María Montaña Moran Martínen alde inskribatu beharko da, portzentaje hauetan: Valeriano Moran Crespo, doña Nuria Moran Crespo eta doña María Montaña Moran Martín % 41,66an, eta María Montaña Moran Martín % 16,66an.
2.– Ordeno la cancelación de la inscripción de dominio a favor de D. Agustín Beitia y D. Lorenzo Matesanz respecto de la finca registral referida, debiendo inscribirse el derecho de dominio a favor de don Valeriano Moran Crespo, doña Nuria Moran Crespo y doña María Montaña Moran Martín en los porcentajes del 41,66% don Valeriano y doña Nuria Moran Crespo y 16,66% doña María Montaña Moran Martín.
Ez da hartzen prozesuen kostuak berariaz ezartzeko erabakirik.
No se hace especial pronunciamiento en materia de costas procesales.
Aurkaratzeko modua: Bizkaiko Probintzia Auzitegian apelazio-errekurtsoa jarrita (PZLb 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan kontsignatu beharko da. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4690.0000.04.0757.11. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4690.0000.04.0757.11, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Eta Agustin Beitia Elosteguiren jaraunsle edo jaraunspen jasogabe demandatuei behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan ematen eta sinatzen dut hau, Barakaldon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko urriaren lauan.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado los herederos o herencia yacente de D. Agustin Beitia Elostegui, extiendo y firmo la presente en Barakaldo (Bizkaia), a cuatro de octubre de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL/LA SECRETARIO.
RSS