Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, porrot-deklarazio baten gainean burututako 213/02 prozeduraren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del procedimiento n.º 213/02 seguido sobre declaración estado de quiebra.
Gernika-Lumoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegia (Bizkaia).
Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Gernika-Lumo.
Judizioa: 213/02, porrota.
Juicio: quiebra 213/02.
Judizio horretan epaia eman zen 2011-12-22an, eta honakoa da bere epaitza:
En el referido juicio se ha dictado el 22-12-2011 sentencia, cuyo fallo es el siguiente:
Epailea: Susana Rivero Sancho.
Juez que la dicta: D.ª Susana Rivero Sancho.
Lekua: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Lugar: Gernika-Lumo (Bizkaia).
Eguna: bi mila eta hamaikako abenduaren hogeita bia.
Fecha: veintidós de diciembre de dos mil once.
Porrot egin duena: Iru-Ge Sociedad Limitada de Proyectos y Obras, S.L.
Quebrada: Iru-Ge Sociedad Limitada de Proyectos y Obras, S.L.
Parte-hartzaileak: Modesto Carbajales Felpete, Bizkaiko Abokatuen Elkargoa, Hormigones Zamudio, Muelles y Aceros Bilbainos, S.A. eta Musla Edificaciones.
Inervinientes: Modesto Carbajales Felpete, Colegio de Abogados de Vizcaya, Hormigones Zamudio, Muelles y Aceros Bilbainos, S.A. y Musla Edificaciones.
Prokuradorea: Miren Itxaso Esesumaga Arrola, Maria Cruz Celaya Ulibarri, Miren Itxaso Esesumaga Arrola, Monica Dacquisto Toña eta Miren Irune Gorroño Menchaca.
Procurador: Miren Itxaso Esesumaga Arrola, Maria Cruz Celaya Ulibarri, Miren Itxaso Esesumaga Arrola, Monica Dacquisto Toña y Miren Irune Gorroño Menchaca.
Judizioaren gaia: porrot-egoera deklaratzea.
Objeto del juicio: declaracion estado de quiebra.
Porrota iruzurrezkoa dela deklaratzen dut, eta honako erabaki hauek hartzen ditut:
Declaro fraudulenta la quiebra y acuerdo:
a) Baliogabetzea Iru-Ge de Proyectos y de Obras, S.L. sozietateak egindako ekarpenak, Quijano e Hijos, S.L. sozietatearen partaidetzen harpidetza egiteko –2001-09-11ko– eskritura publikoaren ondoriozkoak.
a) La revocación de las aportaciones efectuadas por la mercantil Iru-Ge de Proyectos y de Obras, S.L. en virtud de escritura pública de fecha 11-09-2001 de suscripción de participaciones de Quijano e Hijos, S.L.
b) Baliogabetzea Iru-Ge de Proyectos y de Obras, S.L. sozietatearen jabetzapeko Quijano e Hijos, S.L. enpresaren sozietate-partaidetzak saltzeko eskritura publikoa, 2001-10-30ekoa.
b) La revocación de la escritura pública de fecha de 30-10-2001 de venta de participaciones sociales de la empresa Quijano e Hijos, S.L. propiedad de la mercantil Iru-Ge de Proyectos y de Obras, S.L.
c) Santiago González-Quijano Díaz jauna bere ondasunak administratzeko desgaitzea.
c) La inhabilitación de Santiago González-Quijano Díaz para la administración de sus bienes.
d) Francisca Vallejo Valero, Jorge González-Quijano Jiménez-Valladolid eta Javier González-Quijano Jiménez-Valladolid konplize deklaratzea.
d) Declaro cómplices a Francisca Vallejo Valero, Jorge González-Quijano Jiménez-Valladolid y Javier González-Quijano Jiménez-Valladolid.
e) Konplizeak honako honetara kondenatzen ditut: 2001-10-30eko eskritura publikoaren bidez eskuratutako partaidetzak itzultzea, eta kalte-galeren ordaina ematea, ezinezkoa bada Iru-Ge sozietateari itzultzea –Quijano e Hijos, S.L. sozietateko partaidetzak harpidetzeko– 2001-09-11ko eskritura publikoaren bidez jarritako ondasunak eta akzioak; kalte-ordain hori honetan datza: aipatu higiezinek 2001-09-11n zuten balioko kredituen zenbatekoak ordaintzea.
e) Condeno a los cómplices a la restitución de las participaciones adquiridas en virtud de escritura pública de fecha 30-10-2001 y a la indemnización de daños y perjuicios para el caso de que no fuera posible la restitución a Iru-Ge de las acciones y de los bienes inmuebles que fueron aportados en virtud de escritura pública de fecha 11-09-2001 de suscripción de participaciones de Quijano e Hijos, S.L., consistente en el pago de los importes de los créditos por importe equivalente al valor de los citados inmuebles a fecha de 11-09-2001.
f) Testigantza hartzen dut, honako hauen aurka jarduera kriminala bideratzeko, hain justu ere, iruzurrezko porroteko delitu bat egiteagatik: Santiago González-Quijano Díaz, Francisca Vallejo Valero, Jorge González-Quijano Jiménez-Valladolid eta Javier González-Quijano Jiménez-Valladolid.
f) Deduzco testimonio para proceder criminalmente contra Santiago González-Quijano Díaz, Francisca Vallejo Valero, Jorge González-Quijano Jiménez-Valladolid y Javier González-Quijano Jiménez-Valladolid por un delito de quiebra fraudulenta.
Aurkaratzeko modua: apelazio-errekurtsoa, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta (PZLb, 455. artikulua). Errekurtsoa prestatzeko, idazkia aurkeztu behar da epaitegi honetan, ebazpena jakinarazi eta biharamunetik aurrera hogei egun balioduneko epean. Idazki horretan, bestalde, honako hauek adieraziko dira: aurkaratzea zein alegaziotan oinarritzen den, eta apelatutako ebazpena eta aurkaratutako erabakia zein diren (PZLb, 458.2 artikulua).
Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Bizkaia (artículo 455 LECn). El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos impugnados (artículo 458.2 LECn).
Errekurtsoa aurkeztu ahal izateko, 50 euroko gordailua eratu beharko da, eta, baldintza hori bete ezean, ez da hura izapidetzea onartuko. Gordailua egiteko, zenbateko hori kontsignatu behar da epaitegi honek Banesto taldean (Banco Español de Crédito) duen Gordailu kontuan. Kontuaren zenbakia hauxe da: 4745.0000.00.0213.02. Ordainagiriaren kontzeptua idazteko hutsunean, «errekurtsoa» dela adierazi beharko da (kodea: 02-Apelazioa). Diru-kopuru hori zainpean utzi izana egiaztatu egin beharko da errekurtsoa aurkeztean (BJLO, 15. xedapen gehigarria).
Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) con el número 4745.0000.00.0213.02, indicando en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso» código 02-Apelación. La consignación deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.ª de la LOPJ).
Errekurtsoa jartzeko gordailua eratzetik salbuetsita daude aipatutako xedapenaren 5. paragrafoan aipatzen direnak eta doako laguntza juridikorako eskubidea aitortua dutenak.
Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Eta epai honen bidez erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Javier Gonzalez Quijano, Jorge Gonzalez Quijano eta Santiago Gonzalez Quijano demandatuen egungo bizilekuak ezezagunak direnez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratutako ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibileko 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio de los demandados Javier Gonzalez Quijano, Jorge Gonzalez Quijano y Santiago Gonzalez Quijano y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Ebazpen horren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez dezake auzi-ihesean den demandatuak.
Contra dicha resolución el demandado rebelde puede interponer recurso de apelación.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskura du interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Gernika-Lumo (Bizkaia), 2012ko urtarrilaren 20a.
En Gernika-Lumo (Bizkaia), a 20 de enero de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS