Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
AGINDUA, 2012ko urriaren 17koa, Ekonomia eta Ogasuneko Sailburuarena, 2009ko abenduaren 11ko Zor Publikoaren jaulkipenaren zenbatekoa beste hirurogei milioi eta bostehun mila (60.500.000) eurorekin handitzeko dena.
ORDEN de 17 de octubre de 2012, del Consejero de Economía y Hacienda, por la que se realiza una ampliación de sesenta millones quinientos mil (60.500.000) euros en el importe de la emisión de Deuda Pública de 11 de diciembre de 2009.
Martxoaren 27ko 42/2012 Dekretuak, Euskadiko Zor Publikoaren jaulkipen bat edo hainbat egiteko edo zorpetze-eragiketak hitzartzeko baimena ematen du, horiek prestatzeko modua edozein dela ere, eta gehienez 1.207.796.030 euroko baliokidea izango den zenbatekoan, Euskal Autonomia Erkidegoko 2012. urteko Aurrekontu Orokorrak onartzen dituen abenduaren 23ko 6/2011 Legeak, 10. artikuluko 1. atalean, Gobernu Kontseiluari emandako baimenaren arabera.
El Decreto 42/2012, de 27 de marzo, autoriza la realización de una o varias emisiones de Deuda Pública de Euskadi, o la concertación de operaciones de endeudamiento, cualquiera que sea la forma como se instrumenten, por un importe máximo de 1.207.796.030 euros, con cargo a la autorización concedida al Consejo de Gobierno por la Ley 6/2011, de 23 de diciembre, por la que se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma de Euskadi para el ejercicio 2012, en su artículo 10, apartado 1.
Arestiko dekretuaren xedapen gehigarriak ezartzen du, Euskal Autonomia Erkidegoko Finantzei buruzko azaroaren 8ko 8/1996 Legearen 30. artikuluko 3. paragrafoan agindutakoren arabera, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuari dagokiola, balore gisako zor publikoa jaulkiz gero Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko agindu bidez, bertan onetsitako zorpetze-eragiketak egiteko tresna eta modalitate zehatzak zehaztea, bai eta finantza-baldintzak eta, orobat, arau horretan eragiketei buruz aipatu ez diren gainerako ezaugarriak zehaztea ere, betiere bertako aurreikuspenen barruan.
La Disposición Adicional del mencionado Decreto establece que, de acuerdo con lo establecido en el párrafo 3 del artículo 30 de la Ley 8/1996, de 8 de noviembre, de Finanzas de la Comunidad Autónoma de Euskadi, corresponde al Consejero de Economía y Hacienda, mediante Orden, publicada en el caso de emisión de deuda pública en en forma de valores en el Boletín Oficial del País Vasco, determinar los instrumentos y modalidades concretas para realizar las operaciones de endeudamiento aprobadas en el mismo, así como concretar sus condiciones financieras y demás características no señaladas por la citada norma, dentro de las previsiones de la misma.
2009ko abenduaren 11ko Zor Publikoaren jaulkipena handitu egingo dela erabaki da, merkatuaren baldintzak aprobetxatzearren eta, halaber, etorkizuneko kudeaketa-kostuak erraztearren, zenbatekoak aurretiaz zeuden zor-erreferentzietan taldekatzearen bitartez.
Se ha decidido efectuar una ampliación en el volúmen de la emisión de Deuda Pública de 11 de diciembre de 2009 con el objeto de aprovechar las condiciones de mercado y facilitar, asimismo, los costes futuros de gestión mediante la agrupación de importes en referencias de deuda preexistentes.
Hori guztia kontuan izanik, honako hau
En virtud de todo lo cual,
1. artikulua.– Beste hirurogei milioi eta bostehun mila (60.500.000) euro emango dira 2009ko abenduaren 11ko Zor Publikoa jaulkitzeko zenbatekorako. Zor publiko hori Euskadik 186.000.000 euroko zor publikoa jaulkitzeko erabakiari buruzko abenduaren 1eko 613/2009 Dekretuaren (2009-12-09ko EHAA) eta horren zenbait ezaugarri ezartzen dituen Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2009ko abenduaren 14ko Aginduaren (2010-01-05eko EHAA) bitartez baimendu zen. Hori guztia otsailaren 8ko 13/2011 Dekretuan adierazitako baimenei jarraituz egin da.
Artículo 1.– Ampliar en sesenta millones quinientos mil (60.500.000) euros el importe de la emisión de Deuda Pública de 11 de diciembre de 2009 autorizada mediante el Decreto 613/2009, de 1 de diciembre, por el que se acordó la emisión de Deuda Pública de Euskadi por importe de 186.000.000 euros (BOPV de 09-12-2009) y la Orden de 14 de diciembre de 2009 del Consejero de Economía y Hacienda por la que se fijaban determinadas características de la misma (BOPV de 05-01-2010), en virtud de las autorizaciones contenidas en el Decreto 13/2011, de 8 de febrero.
2. artikulua.– Honako ezaugarri hauek izango ditu handitze horrek:
Artículo 2.– Esta ampliación tendrá las siguientes características:
a) Zenbateko nominala: 60.500.000 euro.
a) Importe nominal: 60.500.000 euros.
b) Jaulkitze-prozedura: kokapen pribatua.
b) Procedimiento de emisión: colocación privada.
c) Ordainketa-data: 2012ko urriaren 30a.
c) Fecha de desembolso: 30 de octubre de 2012.
d) Ordainketa-prezioa: balio nominalaren % 81,4527869.
d) Precio de desembolso: 81,4527869% del valor nominal.
e) Interesak eta amortizazio-data: 2009ko abenduaren 11ko Euskadiko Zor Publikoaren jaulkipenaren zenbait ezaugarri ezartzen dituen Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren 2009ko abenduaren 14ko Aginduan ezarritakoak (2010/01/05eko EHAA).
e) Intereses y fecha de amortización: los fijados en Orden de 14 de diciembre de 2009 del Consejero de Economía y Hacienda por la que se fijaban determinadas características de la emisión de Deuda Pública de Euskadi de 11 de diciembre de 2009 (BOPV de 05-01-2010).
Handitze honetako bonuek jatorrizko eragiketan jaulkitako bonuen eskubide berberak izango dituzte.
Los bonos correspondientes a esta ampliación tendrán idénticos derechos a los de los bonos emitidos en la operación original.
f) Baloreen adierazpidea: Kontuan eginiko oharrak.
f) Representación de los valores: anotaciones en cuenta.
3. artikulua.– Harpidetza.
Artículo 3.– Suscripción.
Jaulki beharreko jaulkipen-balioen harpidetza jaulkipena egiteko mandatua duen erakundearen edo erakundeen bitartez bideratuko du Ekonomia eta Ogasun Sailak. Erakunde horiek horretarako gaituta daude, baloreen merkatuaren indarreko araudiaren arabera.
El Departamento de Economía y Hacienda facilitará la suscripción de los valores de la emisión a través de la entidad o entidades mandatadas para la realización de la emisión, entidades habilitadas para tal fin según la normativa vigente de mercado de valores.
4. artikulua.– Gaikuntza.
Artículo 4.– Habilitación.
Finantzetako zuzendaria baimendu da zorpetze-eragiketa hau burutu ahal izateko beharrezkoak diren kontratuak eta gainerako eranskinak eta dokumentu osagarriak sinatzeko.
Se autoriza al Director de Finanzas para la firma de los contratos y demás documentos anexos y complementarios que sean precisos para llevar a cabo la presente operación de endeudamiento.
5. artikulua.– Harpidetzaren, interesen eta jaulkipenaren amortizazioaren ordainketa Bilboko Burtsako Elkarte Kudeatzailearen Konturako Ohartarazpenen Zerbitzuaren bidez egingo da, Euskal Herriko Diruzaintza Nagusiari buruzko irailaren 30eko 211/1997 Dekretuko 37. artikuluan ezarritakoari jarraituz.
Artículo 5.– El desembolso de la suscripción, el pago de intereses y amortización de la emisión se efectuará a través del Servicio de Anotaciones en Cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Decreto 211/1997, de 30 de setiembre, de la Tesorería General del País Vasco.
Vitoria-Gasteiz, 2012ko urriaren 17a.
En Vitoria-Gasteiz, a 17 de octubre de 2012.
Ekonomia eta Ogasuneko Sailburua,
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
CARLOS AGUIRRE ARANA.
RSS