Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
199/2012 DEKRETUA, urriaren 9koa, Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE fundazio publikoaren 2012ko aurrekontuak onartzen dituena.
DECRETO 199/2012, de 9 de octubre, por el que se aprueban los Presupuestos para el ejercicio 2012 de la fundación pública «Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE».
Irailaren 25ean Jaurlaritzaren Kontseiluak hartutako Erabakiaren bidez, Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE fundazio publikoa eratzeko baimenaeman zen.
El Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 25 de septiembre, autoriza la constitución de la fundación pública «Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE».
Maiatzaren 24ko 1/2011 Legegintzako Dekretuaren bigarren xedapen gehigarriak xedatzen duenez, aurrekontuei buruzko urteroko legea indarrean sartu eta gero sortutako erakunde publikoen aurrekontuak onartu ahal izango ditu Gobernuak (1/2011 Legegintzako Dekretua, maiatzaren 24koa, Euskadiko aurrekontu-araubidearen arloan indarrean diren lege-xedapenen testu bategina onartzen duena eta Euskal Autonomia Erkidegoko sektore publikoko fundazio eta partzuergoei aplikatu beharreko aurrekontu-araubidea arautzen duena).
La disposición adicional segunda del Decreto Legislativo 1/2011, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen presupuestario de Euskadi y se regula el régimen presupuestario aplicable a las Fundaciones y Consorcios del sector público de la Comunidad Autónoma de Euskadi, establece que el Gobierno podrá proceder a aprobar los presupuestos de las entidades públicas que se creen con posterioridad a la entrada en vigor de las leyes anuales de Presupuestos.
Aipatu fundazio publikoa eratu ostean, fundazioari ekitaldi honetan behar bezala jarduteko behar dituen lege-baliabideak emateko, beharrezkoa da horren 2012ko ekitaldirako aurrekontua onartzea.
Una vez constituida la citada fundación pública, y con el fin de dotarla de los medios legales necesarios para su funcionamiento durante el presente ejercicio, se hace precisa la aprobación de su Presupuesto para el ejercicio 2012.
Ondorioz, Ekonomia eta Ogasuneko sailburuaren proposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 2012ko urriaren 9an egindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe
En su virtud, a propuesta del Consejero de Economía y Hacienda, previa deliberación y aprobación del Consejo de Gobierno en su sesión celebrada el día 9 de octubre de 2012,
Artikulu bakarra.– Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE fundazio publikoaren 2012ko kapital-aurrekontua (2.617.332 euro) eta ustiapen-aurrekontua (441.159 euro) onartzea. Dekretu honen eranskinean jasotzen dira aurrekontu horien banakapena eta aurreikuspenen urteko-kontuak.
Artículo único.– Aprobar los Presupuestos de Capital y Explotación para el ejercicio 2012 de la fundación pública «Fundación Centro Nacional de Investigación en Envejecimiento-CNIE», con unas dotaciones de 2.617.332 y 441.159 euros, respectivamente. En anexo al presente Decreto se señala el desglose de los citados presupuestos, y las cuentas anuales previsionales correspondientes.
Dekretu hau Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.
El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.
Vitoria-Gasteizen, 2012ko urriaren 9an.
Lehendakaria,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
Ekonomia eta Ogasuneko sailburua,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
Dado en Vitoria-Gasteiz, a 9 de octubre de 2012.
El Lehendakari,
FRANCISCO JAVIER LÓPEZ ÁLVAREZ.
El Consejero de Economía y Hacienda,
CARLOS AGUIRRE ARANA.
RSS