Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, 47/11 berehalako falta-judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio de faltas inmediato n.º 47/11.
Nik, Oihana Fano Dominguez andreak, Getxoko Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 3 zenbakiko Zuzeneko Laguntza emateko Unitate Prozesaleko idazkari naizen honek,
Dña. Oihana Fano Dominguez Secretario de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción n.º 3 de Getxo.
Fede eta lekukotza ematen dut:
Doy fe y testimonio:
47/11 falta-judizioan, epaia eman da, eta honako hauek dira idazpurua eta epaitza:
Que en el juicio de faltas n.º 47/11 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y fallo dice:
Getxo (Bizkaia), bi mila eta hamaikako abenduaren hemeretzia.
En Getxo (Bizkaia), a diecinueve de diciembre de dos mil once.
Nik, Estrella Cordón Rodriguezek, Getxoko (Bizkaia) Instrukzioko 3 zenbakiko Epaitegiko epaile naizen aldetik, 47/11 berehalako falta-judizioaren autoak ikusi ditut. Judizio horretan, honako hauek izan dira alderdiak: fiskala, eta, inplikatu gisa, Eduardo Martinez Sanz salatua. Horiek horrela, Konstituzioak ematen dizkidan eskumenen indarrez eta Erregearen izenean, honako epai hau ematen dut:
Vistos por mí, Estrella Cordón Rodriguez, Magistrado-Juez del Juzgado de Instrucción n.º 3 de Getxo (Bizkaia), los presentes autos de j. falta inmedia. n.º 47/11 en los que han sido partes el Sr. Fiscal y como implicados Eduardo Martinez Sanz como denunciado, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del Rey, dicto la siguiente Sentencia.
Eduardo Martinez Sanz jaunari 30 egunez egunean 5 euroko isuna ordaintzera kondenatzen dut, baita judizioaren kostuak ordaintzera ere.
Que debo condenar y condeno a Eduardo Martinez Sanz a una pena de multa de 30 días con una cuota diaria de 5 euros, y al pago de las costas del juicio.
Ezarritako isuna ordaindu ezean, bere borondatez edo premiamendu bidez, erantzukizun penal subsidiarioa izango du. Erantzukizun horren arabera, bi isun-kuota ordaindu gabe uzten dituen bakoitzean, egun bateko askatasuna kenduko zaio.
Si no satisficiere voluntariamente o por la vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad penal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Ebazpen hau ez da irmoa, eta, haren aurka, apelazio-errekurtsoa aurkez daiteke –ondorio biei dagokienez– epaitegi honetan, Bizkaiko Probintzia Auzitegiari zuzenduta, jakinarazpena egin eta bost eguneko epean.
La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Bizkaia en el plazo de cinco días desde su notificación.
Eta epai honen bidez, erabaki, agindu eta sinatzen dut.
Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Jasota gera dadin, gaur egun helbide ezagunik ez duen Eduardo Martinez Sanz jaunari epaia jakinarazteko balio dezan, eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitara dadin ematen dut idazki hau, Getxon (Bizkaia), bi mila eta hamabiko irailaren hamaikan.
Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Eduardo Martinez Sanz, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco, expido la presente en Getxo (Bizkaia), a once de septiembre de dos mil doce.
IDAZKARI JUDIZIALA.
LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS