Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 370/11 hitzezko judizioaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del juicio verbal n.º 370/11 seguido sobre reclamación de cantidad.
Tolosako (Gipuzkoa) Lehen Auzialdiko 4 zenbakiko Epaitegian 370/2011 hitzezko judizio-prozedura bideratu da, Aseplan Aholkularitza, S.L. sozietateak eskatuta, Andrei Bilan-en aurka (gaia: zenbateko bat erreklamatzea). Prozedura horretan epaia eman da; hona hemen idazpurua eta epaitza:
En el procedimiento Juicio verbal L2 370/2011 seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Tolosa (Gipuzkoa), a instancia de Aseplan Aholkularitza, S.L. contra Andrei Bilan sobre reclamación de cantidad de Aseplan Aholkularitza, S.L. contra Andrei Bilan, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue:
Tolosan, bi mila eta hamabiko urtarrilaren hemezortzian.
En Tolosa, a dieciocho de enero dos mil doce.
Tolosako Lehen Auzialdiko eta Instrukzioko 4 zenbakiko Epaitegiko epaile titular den Raquel Gallego De Paz andreak adierazten du, 371/11 hitzezko judizio zibilaren prozedura bideratu dela, Aseplan Aholkularitza, S.L. sozietateak eskatuta, Andrei Bilanen aurka (prokuradorea: David Fernández Massó). Eta demandatua, auzialdian agertu ez denez, auzi-iheslari deklaratzen da.
Pronuncia su S.S.ª D.ª Raquel Gallego De Paz, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 4 de Tolosa, en el procedimiento de juicio verbal civil número 371/11 seguido a instancias de D. Aseplan Aholkularitza, S.L. representado por David Fernández Massó contra Andrei Bilan que no comparece en la vista y es declarado en situación procesal del rebeldía en la misma.
Lehenengoa.– Osorik baiesten dut David Fernández prokuradoreak Aseplan Aholkularitza, S.L. sozietatearen izenean aurkeztu duen demanda, Andrei Bilanen aurkakoa. Horregatik, azken hori kondenatu egiten dut berrehun eta hogeita hamalau euro eta hirurogeita zazpi zentimo (234,67) eta interesak –laugarren oinarriaren araberakoak– ordaintzera.
Primero.– Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por David Fernández en representación de Aseplan Aholkularitza, S.L. contra Andrei Bilan y en consecuencia debo condenar y condeno a éste último a pagar la cantidad de doscientos treinta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (234,67), y al abono de los intereses de conformidad con el fundamento cuarto.
Bigarrena.– Prozesuko kostuak bosgarren oinarriaren arabera ezarriko dira.
Segundo.– En cuanto a las costas procesales serán impuestas de conformidad al fundamento quinto.
Jakinaraz bekie ebazpena alderdiei, eta aditzera eman, jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera, bost egun dituztela ebazpenaren aurkako apelazio-errekurtsoa aurkezteko. Errekurtso horretaz arduratzea Gipuzkoako Probintzia Auzitegiari dagokio.
Notifíquese en legal forma la presente Resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación en el término de cinco días a contar desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Gipuzkoa.
Horrela, bada, epai honen bidez lehen auzialdian behin betiko epaituz, honako hau erabaki, agindu eta sinatzen dut.»
Así por esta mi Sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.»
Andrei Bilan demandatuari behar bezalako jakinarazpena egiteko balio dezan, ematen eta sinatzen dut idazki hau, Tolosan (Gipuzkoa), bi mila eta hamabiko martxoaren hemeretzian.
Y con el fin de que sirva de notificación en forma al/a los demandado/s Andrei Bilan, extiendo y firmo la presente en Tolosa (Gipuzkoa), a diecinueve de marzo de dos mil doce.
IDAZKARIA.
EL SECRETARIO.
RSS