Hemen ikusgai dauden gainerako formatuen edukia PDF dokumentu elektroniko ofizial eta jatorrizkoa eraldatuz lortu da
El contenido de los otros formatos que aquí se muestran, se ha obtenido mediante una transformación del documento electrónico PDF oficial y auténtico
EDIKTUA, diru-zenbateko bat erreklamatzeko bideratutako 3124/12 apelazio-errekurtsoaren ondoriozkoa.
EDICTO dimanante del recurso n.º 3124/12 seguido en apelación sobre procedimiento ordinario de reclamación de cantidad.
Gipuzkoako Probintzia Auzitegia - 3. Sekzioa.
Audiencia Provincial de Gipuzkoa - Sección 3.ª.
Errekurtsoa: 3124/06 apelazioa, prozedura arrunta.
Recurso: A.p.ordinario L2 3124/12.
Errekurtsogilea: Maria del Carmen Azcue Arzuaga.
Recurrente: D.ª Maria del Carmen Azcue Arzuaga.
Abokatua: Sara Azpiazu Angoitia.
Abogado: D.ª Azpiazu Angoitia Sara.
Prokuradorea: Mercedes Pagola Villar.
Procurador: D.ª Mercedes Pagola Villar.
Alderdi errekurritua: Abokatua: estatua.
Recurrido: Abogado Estado.
Gaia: judizio arrunta, dirua erreklamatzekoa.
Sobre: procedimiento ordinario de reclamación de cantidad.
2012ko apirilaren 25ean epaia eman zen errekurtso horretan, eta epaitza honako hau da:
En el referido recurso se ha dictado sentencia de fecha 25 de abril de 2012 sentencia cuyo fallo es el siguiente:
Baietsi egiten dugu M.ª del Carmen Azcue Arzuagaren ordezkaritza prozesalak jarritako apelazio-errekurtsoa, 2011ko abenduaren 22an Donostia-San Sebastiángo Lehen Auzialdiko 1 zenbakiko Epaitegiak 698/11 prozedura arrunteko autoetan emandako epaiaren aurkakoa. Horregatik, partez ezezten dugu errekurritutako errekurtsoa, eta indarrik gabe uzten dugu epaiaren hirugarren puntua, auzi-jartzailea kondenatzen duena Estatuko Administrazio Orokorrari eragindako prozesuko kostuak ordaintzera, eta ez da erabakirik hartzen prozesuko kostuen gainean.
Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de D.ª M.ª del Carmen Azcue Arzuaga contra la Sentencia dictada en fecha 22 de diciembre de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de los de esta ciudad en autos Juicio Ordinario 698/11; y, en consecuencia, debemos revocar y revocamos parcialmente la resolución recurrida en el único sentido de dejar sin efecto el punto tres del Fallo, pronunciamiento de condena al pago por la parte actora de las costas procesales causadas a la Administración General del Estado, y acordando que no ha lugar a pronunciamiento alguno en materia de costas procesales.
Indarrik gabe uzten da auzi-jartzailea prozesuko kostuak –Estatuko Administrazio Orokorrari eragindakoak– ordaintzera kondenatzen duen erabakia.
En el sentido de dejar sin efecto el pronunciamiento de condena a la parte actora por las costas procesales causadas a la Administración General del Estado.
Eta ez dira ezartzen gora jotzeari dagozkion kostuak, prozesuan sortutakoak.
Y ello sin imposición de las costas procesales de la alzada.
Errekurritzeko aurkeztutako gordailua itzul bekio alderdi apelatzaileari; hartarako,jatorrizko epaitegiko idazkari judizialak itzulketa-agindua emango du.
Devuélvase al apelante el depósito constituido para recurrir, expidiéndose por el Secretario Judicial del Juzgado de origen el correspondiente mandamiento de devolución.
Ebazpen honen kontra, kasazio-errekurtsoa aurkeztu ahal izango da, Prozedura Zibilari buruzko Legearen 477. artikuluan jasotako kasuetan, eta prozesuko arau-hausteko errekurtso berezia, Prozedura Zibilari buruzko Legearen 469. artikuluan jasotakoari jarraiki, Sala honetan, hogei eguneko epean (479.1 artikulua, kasazio-errekurtsoari dagokionez; eta 470.1 artikulua, arau-hausteko errekurtso bereziari dagokionez), betiere Prozedura Zibileko Legeren 208.4 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.
Frente a la presente Resolución se podrá interponer recurso de casación, en los supuestos prevenidos en el artículo 477 de la LE Civil y recurso extraordinario por infracción procesal de conformidad con lo previsto en el artículo 469 de la LE Civil, en el plazo de veinte días ante esta Sala (artículo 479.1 en relación al recurso de casación y en el artículo 470.1.º en relación al recurso de Infracción procesal) de conformidad con el artículo 208.4.º de la LE Civil.
1/2000 Lege Organikoaren hamabosgarren xedapen gehigarrian ezarritakoari jarraiki, aipatutako errekurtsoak jartzeko, beharrezkoa izango da gordailua egitea sekzio honetako kontu-zenbaki honetan: 1895 0000 00.
De conformidad con la Disposición Adicional Decimoquinta de la LO 1/2000 para la interposición de los recursos anteriormente mencionados será precisa la constitución de depósito en la cuenta de esta Sección núm. 1895 0000 00 núm. de procedimiento.
Maria Luisa Echeverria Gurruchagaren jaraunspen jasogabea demandatuaren egungo bizilekua ezezaguna denez, ebazpen hori Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian ediktu bidez jakinaraztea erabaki da, Prozedura Zibilaren 1/2000 Legearen 497.2 artikuluan xedatutakoaren arabera (PZLb).
En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado «Herencia Yacente de Maria Luisa Echeverria Gurruchaga» y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el Boletín Oficial del País Vasco.
Jakinarazten den ebazpenaren testu osoa eskuragarri dauka interesdunak, epaitegi honetako bulego judizialean.
El texto completo de la resolución que se notifica está a disposición del interesado en la Oficina Judicial de este Tribunal.
Donostia-San Sebastián, 2012ko maiatzaren 2a.
En Donostia-San Sebastián, a 2 de mayo de 2012.
IDAZKARI JUDIZIALA.
EL/LA SECRETARIO JUDICIAL.
RSS